脱亜論

2025年8月7日、韓国・電子新聞は「世界最大の検索サイトのグーグルが韓国国内の天気サービスで『東海』より先に『日本海』と表記していることが分かり、物議を醸している」と伝えた。

記事によると、韓国文化広報専門家として知られる誠信女子大学の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授は同日、自身のSNSに1枚の画像を投稿し、「多くのネットユーザーから情報提供があった」「グーグルが真のグローバル企業なら、その国の基本的な感情を正しく把握できなければならないが、それを無視した措置」「韓国政府もグーグルに対して強硬な対応を取るべき」などと書き込んだ。

画像を見ると、グーグルの天気通知サービスで、日本海地域のハングル表記が「日本海（東海）」となっている。記事は「国ごとに見解の相違がある名称については、利用者がアクセスした国の表記法に従うというグーグル独自の慣例に反する表記だ」「慣例に従うなら、韓国版のグーグルマップでは『東海』、日本からアクセスした場合は『日本海』と表記されるべき」などと指摘した。

グーグルは過去にも韓国で、地図サービスで「独島（竹島の韓国名）」を検索しても何も表示されないとして批判を浴びた。現在は日本と韓国以外の国で「独島」を検索すると「リアンクール岩礁（Liancourt Rocks）」と表記されることが「日本政府が韓国の独島領有権を否定する意図で使用される名称だ」として問題となっている。

この記事を見た韓国のネットユーザーからは「グーグルを韓国から追放しよう」「腹立たしい。これからはGoogleではなくGlegooと呼ぶことにする」「グーグルはこんな状態で韓国政府に地図データの提供を求めているのか？」「地図がもらえない腹いせにこんな嫌がらせを？」「絶対にグーグルに詳細な地図情報を渡してはならない」など怒りの声が上がっている。

その他「国のために行動してくれる徐教授に感謝」「誤りは一つ一つ地道に正していかないと」との声も見られた。（翻訳・編集/堂本）

https://www.recordchina.co.jp/b958236-s39-c30-d0191.html

【07月11日 KOREA WAVE】登録者数359万人を誇る韓国の人気経済系ユーチューバー、シュカワールドが7月6日、ライブ配信中に「日本海（Sea of Japan）」と表記された地図を使用したことで問題視された。

日本の地震に関連した説明の場面で使用されたもの。映像内の地図には「東海」ではなく「日本海」と表記されており、視聴者からの指摘が相次いだ。

シュカワールドは翌7日に「日本側の資料を使用してしまったことによる完全な私のミスだ」として謝罪したうえ、「放送直前により視覚的に見やすい地図に差し替えたが、事前の検証を怠ったのが原因」と説明。「今回のミスは自分自身でも到底許せるものではなく、多くの方々にご心配をおかけし心からお詫び申し上げる」と述べた。

さらに「謝罪の意を込めて、大韓赤十字社が主催する『独立運動家の子孫を支援する』キャンペーンに3000万ウォンを寄付する」と明かした。

一方、ライブ配信中に視聴者が表記についてチャットで指摘した際、該当の視聴者を約10分間チャット禁止処置にしたことに対しても批判が出た。これについてシュカワールドは「当時、配信の管理を担当するスタッフが事態の沈静化のために一時的にチャットを制限したもので、自分はライブ中にそのことを把握していなかった」と釈明した。

KOREA WAVE/AFPBB News 2025年7月11日 4:00
https://www.afpbb.com/articles/-/3588169

sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
韓国では「東海」という名称を「日本海」に対して使用しています。朝鮮半島を中心とした方位方角（東西南北）に由来する呼称で、朝鮮半島東側の海を指しています。

【東海（トンヘ）の由来】
日本海が朝鮮半島の東側に位置していることに由来する
朝鮮半島では伝統的に、周囲の海域を朝鮮半島を中心とした方位方角（東西南北）に由来する呼称で呼んでいる

画像
ps://i.imgur.com/HRJuqXr.jpeg

https://www.watch.impress.co.jp/docs/series/suzukij/2001992.html

日本と韓国には様々な問題が残っているが、特に根深いものとして「日本海」と「東海（トンヘ）」の名称問題がある。

日本は「日本海」、韓国は「東海」と呼称しており、その正当性をめぐる議論が続いている。

少なくとも、日本の商品で「日本海」を「東海」と表記した例は聞いたことがないが、韓国の商品では「東海」を「日本海」と表記してしまった例があるという。東海だけでなく、「独島（ドクト：竹島の韓国呼称）」の表記ミスも多いというのだから、興味深い。

12月27日、誠信（ソンシン）女子大学のソ・ギョンドク教授は、自身のフェイスブックを通じて「国内で販売されている様々な商品において、東海と独島に関する表記ミスが多く確認され、議論を呼ぶことが予想される」と切り出した。

彼が取り上げたのは、韓国で販売された地球儀とマグネットだ。

オンラインユーザーから情報提供を受けたというソ教授は、「地球儀の場合、韓国語では“東海”と表記されているが、英語では“Sea of Japan（日本海）”と記載されている状態で堂々と販売されている」と指摘した。

また、「国内の有名観光地で販売されている韓国地図のマグネットでは、独島が英語で“Dokdo”ではなく“Dogdo”と表記されていることが問題となっている」と取り上げた。

単純なスペルミスだが、独島が韓国にとって重要な領土であることを考えると、非常にデリケートな問題だ。

ソ教授は「製造業者や販売業者は意識を改めるべきだ」とし、その理由として「こうした状況は日本に口実を与えるからだ」と主張した。

そして「これまで海外での東海や独島の表記ミスを粘り強く是正してきたが、来年からは国内での表記ミスも併せて改善していきたいと思う」と誓った。

ソ教授の細かすぎる指摘について、オンライン上では「その製造業者を公開してほしい」「本当に考えなしに作っているメーカーがあるとは」「愛国はできなくても売国はするな」「これは単純なミスなのか？恐ろしい」など、業者への批判の声が上がった。

いずれにしても「日本海」と「東海」の名称をめぐる議論は、今後も継続していくのだろう。

（文＝サーチコリアニュース編集部O）

https://searchkoreanews.jp/opinion_topic/id=33194

東海表記法巡り対立、日本の研究者らがボイコット　釜山開催の万国地質学会議【独自】
釜山で開かれた万国地質学会議、日本の参加は低調
東海・日本海併記提案を日本が拒絶

　日本の研究者らが東海の表記を問題視し、釜山で開かれた「2024万国地質学会議（IGC 2024）」への参加がかなり低調だったことが確認された。日本側は、東海を日本海とだけ表記してほしいと要求したが、要求が通らないことから、事実上行事をボイコットした。

　3日に科学技術界が明らかにしたところによると、8月末に釜山のBEXCOで開かれたIGC 2024に出席した日本の研究者は90人の水準にとどまった。日本の学者らは、他国で開かれる行事には毎年およそ500人が出席していた。今回は隣の韓国での開催にもかかわらず、出席者が大幅に減ったのだ。

　万国地質学会議は、地質学分野の代表的な国際学術大会だ。オリンピックと同じく4年ごとに開かれ、「地質オリンピック」と呼ばれる。釜山で開かれた今年の行事には、121カ国の地質学研究者およそ7000人が参加した。

　日本の学者らの大規模な不参加は、東海を日本海と表記することを巡って起きた対立のせいだった。IGC 2024組織委員会の委員長を務めた鄭大教（チョン・デギョ）江原大学教授は「行事を準備している間、1年以上にわたって日本の学界と東海表記問題を巡って交渉したが、最終的に決裂した」とし「政治的な対立が学界で表出した事例」と語った。

　韓国は、2016年に南アフリカ共和国のケープタウンで開かれた国際地質科学連合（IUGS）委員会で、ドイツ・ロシア・トルコとの競争の末に24年のIGC誘致に成功した。20年の行事開催国がインドに決まっていただけに、韓国は地域配分において不利な立場だったが、韓中日の地質資源研究機関国際会議である「韓中日ジオサミット」、アジア地域の地球科学国際機構である「東・東南アジア地球科学計画調整委員会（CCOP）」のような協力モデルがあったことが大きな力になった。

　行事の誘致では日本が韓国を支援したが、開催準備の過程で、公式資料や発表セッションの名称として東海をどのように表記するかを巡っては対立が起きた。韓国の地質学界で構成されたIGC 2024準備委員会は、公式表記として東海（East Sea）を使用する案を推進したが、日本の学界は日本海（Japan Sea）と表記することを要求してきたのだ。

https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/09/04/2024090480026.html

つづき
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/09/04/2024090480026_2.html