脱亜論

東アジアの政治、社会、経済、文化、防衛等についてのまとめサイト

キムチ

【韓国】教授激怒 中国アイドルがキムチを泡菜と表記

1: 動物園φ ★ 2025/02/05(水) 18:16:08.56 ID:zu+xgwKl
? 中央日報/中央日報日本語版2025.02.05 11:05

韓国の誠信(ソンシン)女子大学の徐?徳(ソ・ギョンドク)教授は6人組ボーイズグループTWS(トゥアス)の中国人メンバー、ハンジンがファンとの疎通アプリでキムチのことを中国「泡菜」と表記したことについて「本当に間違ったこと」と指摘した。

徐教授は5日、自身のソーシャルメディア(SNS)通じて「同じ内容で本当に多くの情報提供を受けた」と伝えた。

続いて「対外的な影響力が大きなスターなのでもう少し慎重に、韓国人の基本的感情に思いを巡らせる術を知っておくべきだった」とし「現在、ハンジンの該当コメントは削除されているが、再びこうしたことが起きないことを願う」と注意を促した。

また「韓国キムチと中国泡菜は厳格に別の食べ物であるにもかかわらず、中国はキムチの元祖が泡菜だと言って自分たちの文化だとごり押し主張を展開している」と明らかにした。

あわせて「韓国と中国で活動する複数の韓国芸能人も動画やSNSにキムチを泡菜と書いて問題になった」とし「これ以上、中国に口実を提供するようなことが発生してはいけない」と付け加えた。

徐教授はこれまでキムチのグローバル化と正しい表記のために各方面で幅広い活動を行ってきた。米国ニューヨークのタイムズスクエアにキムチの広告を掲載したり、キムチの文化や歴史を紹介する多国語動画を製作して全世界に知らせたりしてきた。最近では日本の有名どんぶりチェーン店がキオスクメニューの中国語バージョンでキムチのことを泡菜と間違って表記したのを発見して是正を促した。

一方、文化体育観光部は2021年「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの正しい中国語表記を「辛奇」と明示した。

https://japanese.joins.com/JArticle/329475?servcode=400§code=400

続きを読む

徐教授、日本の「吉野家」「松屋」などに修正を要請 韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし

1: 昆虫図鑑 ★ 2024/12/24(火) 11:09:53.91 ID:n8AjS31P
誠信(ソンシン)女子大学の​徐坰徳(ソ・ギョンドク)教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。

徐坰徳教授は24日、自身の社会関係網サービス(SNS)に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。 

​メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。

​文化体育観光部は2021年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。

https://news.yahoo.co.jp/articles/7c77d8ebddbfccb7182f55e351172105037be887

続きを読む

女性だけが負担を強いられる…韓国伝統のキムチ漬け作業「キムジャン」文化に衰退の兆し

1: 朝一から閉店までφ ★ 2024/12/08(日) 16:02:04.97 ID:PqGBqQcH BE:757699385-2BP(1000)
sssp://img.5ch.net/ico/kita1.gif
2024年12月08日 ライフ #アンケート調査

韓国の伝統料理といえば、真っ先に浮かぶのはやはりキムチだ。

【注目】韓国有名キムチメーカー、腐った野菜を使用

韓国では来たる長い冬に備え、春先まで食べるキムチを大量に漬ける「キムジャン」文化が盛んだ。このキムジャンは2013年にはユネスコ世界無形文化遺産に登録されている。

しかし、このキムジャン文化は、最近厳しい状況に直面している。キムジャンを行う家庭が大幅に減少しているというのだ。

韓国農村経済研究院が消費者550人を対象に実施したアンケート調査の結果、回答者の35.6%が「今年キムジャンをする意思が減少する」と答えた。

そのうち42.1%が、キムジャンにかかる費用を主な理由に挙げた。特に今年は異常気象と干ばつが重なり、白菜の価格が例年より上昇したことが影響している。

また、現代の価値観と伝統文化の間で葛藤が生じている。男女平等が叫ばれる昨今、キムジャンをする“労働”に対する不満の声も大きいのだ。
韓国内では「キムジャンで苦労するのはおばあちゃんやお母さんだけ」とし、「女性だけが負担を強いられている」という意見も多い。

また、若者の“キムジャン離れ”も無視できない。

https://searchkoreanews.jp/life_topic/id=32842

続きを読む

中国ネットユーザー「キムチは中国の食べ物」…いつもの韓国教授「文化侵奪が深刻」

1: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [DE] 2024/11/22(金) 12:18:51.37 ID:fwRD1Hcy0● BE:662593167-2BP(2000)

2: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [DE] 2024/11/22(金) 12:19:12.61 ID:fwRD1Hcy0 BE:662593167-2BP(1000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida2.gif
中国の一部のネットユーザーが韓国の「キムチ」を自国の食べ物のようにオンライン上に広報し、論争を呼んでいる。

11月22日の「キムチの日」を迎え、徐坰徳(ソ・ギョンドク)誠信女子大教授は「最近ネットユーザーから情報提供を受けて確認したところ、中国SNSに『キムチ』『中国』などのハッシュタグを付けて多くの映像が載せられていた」と伝えた。

「中国SNSだけでなくユーチューブショート、インスタグラムリール、Tik Tokなど多様なところに広がっていて深刻な状況」と懸念を表した。

2021年に登録者約2000万人を保有する中国ユーチューバのー李子柒がキムチを漬ける映像を載せながら「ChineseFood」というハッシュタグを付け、韓国ネットユーザーの怒りを買った。

徐教授は「中国環球時報など国営メディアでもキムチに関連した自国内の世論糊塗用記事が出るなど『キムチ工程』が絶えない」とし「朝鮮族の国籍と生活拠点が中国であることを前面に出して韓国固有の文化を自国の文化に編入しようとしている」と主張した。

続きを読む

【徐教授】“キムチはチャイニーズフード”に「韓国の文化が全世界の人々から注目されて、中国人の劣等感がひどくなった」

1: ばーど ★ 2024/05/27(月) 19:34:25.07 ID:nSHgVnPd
韓国で活動中の中国人タレントが「嫌韓発言」で物議を醸している
YouTuberの李子柒はキムチを漬ける映像を公開する際「Chinese Food」と命名
大学教授は「中国人の劣等感がひどくなった」と一喝した

韓国で活動中の中国人タレントZhang Yu'an(チャン・ウィアン)が“嫌韓発言”で物議を醸している。

5月24日、中国関連のニュースを扱うYouTubeチャンネルには、Zhang Yu'anのTikTok放送を取り上げた映像が掲載された。

Zhang Yu'anは自身のライブ配信で韓国に訪問するとし、韓国でどのようなコンテンツを撮れば良いかについて視聴者たちと議論した。

彼は「僕は韓国が好きだ。韓国に長く住んでいたからだ。韓中間の架け橋の役割をしたい」と主張し、「韓国に行って本当の韓国の状況を見せる。韓国人に中国を、中国人に韓国を見せること。こうしてこそ交流ができる」と話した。

さらに、「(韓国が中国文化を)盗むことについても聞いてみたい。私も知りたい。それで街頭インタビューをしようかと思う」として、「端午の節句、孔子、漢字など中国的要素に対して、“これがすべて韓国のものだと思うか”と尋ねてみよう」と明らかにした。

このように最近、中国の有名インフルエンサーが韓国文化を自国文化だと主張する事例が次第に増えている。

Zhang Yu'an のほかにも、登録者1770万人のユーチューバーの李子柒は、キムチを漬ける映像を公開する際、「#ChineseFood」(中国料理)というハッシュタグを付けたことで韓国ネット民からの怒りを買った。また、有名ユーチューバーのShiyinは、「韓服は漢服(中国の伝統服)から影響を受けた。嫌悪発言が歴史を変えることはできない」というタイトルの映像で物議を醸したことがある。

これらの中国人からの“口撃”に、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は、「韓国の文化が全世界の人々から注目されているため、中国人の劣等感がひどくなった」とし、「彼らの歪んだ中華思想は、両国の関係を悪化させるだけなので自重しなければならない」と一喝した。

2024年5月27日 11時29分 スポーツソウル日本版
https://news.livedoor.com/article/detail/26484292/
no title

続きを読む
スポンサーリンク

スポンサーリンク


アーカイブ
ブログランキング
スポンサーサイト










記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスランキング
メッセージ

名前
メール
本文
スポンサーサイト