1: 仮面ウニダー ★ 2026/03/14(土) 06:34:43.82 ID:mvWTLM+R
no title

台湾で見つかったキムチ表記の事例＝ソ・ギョンドク教授チーム提供(c)NEWSIS

【03月14日 KOREA WAVE】台湾のホテルや大型スーパー、コンビニなどで、キムチが「泡菜（パオツァイ）」と表記されている事例が
多く見つかり、議論を呼んでいる。

誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は12日、「最近台湾を訪れた旅行者からの情報提供で、英語や中国語の表記が誤っている場所が
多いことが分かった」と明らかにした。

ソ・ギョンドク教授によると、台北市内のあるホテルでは、朝食コーナーに置かれていたキムチを
「中国の副菜（Chinese Side Dishes）」として紹介していた。

また、台湾各地の大型スーパーや市場、コンビニなどでも、キムチが「泡菜」と表記されて販売されているケースが確認されたという。

ソ・ギョンドク教授は「韓国の『キムチ』と中国の『パオツァイ』は明確に異なる食品だ」とした上で、
「中国はキムチの起源がパオツァイであり、自国の文化だと主張するなど、無理な主張を展開している」と指摘した。

韓国の文化体育観光省は2021年、「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇（シンチ）」
と定めている。

ソ・ギョンドク教授は「単に誤表記を非難するだけでなく、正しい表記が広がるよう多方面からの広報が必要だ」と述べ、
「真の『キムチの世界化』の第一歩は、世界各地の誤った表記を正すことだ」と強調した。

2026年3月14日 5:00　発信地：韓国
https://www.afpbb.com/articles/-/3626593





26: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:04:19.49 ID:6kJeqb68
>>1
キムチの世界化...？

3: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さま 2026/03/14(土) 06:36:46.10 ID:W0BVCtpT
今どきキムチなんて言ってるのは、朝鮮人だけだろ
泡菜か朝鮮漬けが正解だぞ

5: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 06:40:45.98 ID:wxdijIMJ
（＃｀ハ´） 　四川泡菜アル

13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 06:46:04.01 ID:7Pvf14lv
教授にとっては世界の全てが敵になるんだけど、いい加減つらくならないのかな

15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 06:46:37.05 ID:fDHOjtcG
全くだ。ちゃんと「中国の泡菜を元に属国で劣化コピーしたもの」と表記すべき。

19: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 06:50:34.98 ID:dkGKKmLb
台湾で見かけるのは中国から輸入したやつでキムチじゃないんでしょ
韓国人以外が見たら区別つかなくてもキムチとは明確に違うんだからオマエラが間違えてるだけだろ

22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 06:57:35.77 ID:NQ/ihrPv
朝鮮式ならちゃんと明記してハングル併記が好ましいよな。
ちょっと珍しい中国のピクルスと思ったらキムチでした、じゃ客が可哀想。

その辺を改善して売上がドンと下がってもそりゃ仕方ない話。

24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:02:34.92 ID:4Wl/rpAo
朝鮮人は時系列や因果関係を理解できない
白菜も唐辛子も半島にいきなり出現したと思ってる

31: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:14:36.09 ID:wy5Zd3+S
キムチって中国の食べ物でしょ
韓国のキムチなんてそこまで有名じゃないでしょ

34: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:19:05.84 ID:P29Jqzc2
キムチは漬物全体の事って自ら首絞めに行ったからだろｗ
漬物全体なら中国由来になっちゃうわ

110: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 18:03:50.02 ID:qM7gy6TZ
>>34
ほんとこれ

37: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:27:05.99 ID:VDyykF3S
日本でも泡菜表記にしようぜ

45: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:40:43.21 ID:1ImZ37UW
>>37
朝鮮漬けだろ

48: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:49:34.13 ID:LA2WRQO6
>>45
赤いのはキムチでいいじゃない、kimuchiでw

59: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 08:24:26.53 ID:VDyykF3S
>>45
泡菜って書いた方が反応が面白い

39: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さま 2026/03/14(土) 07:30:05.04 ID:W0BVCtpT
むしろキムチなんて無くなってほしい

42: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:35:29.46 ID:HGrimjdn
こんなんだから嫌われる
もともと文化なんて存在しない国なんやからしょうがないやんくらいの気持ちでおれよ

50: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 07:52:44.53 ID:XxUwqlBY
朝鮮語表記にすればいいじゃんw
誰も読めんけど

53: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 08:03:59.47 ID:YyHbKKN5
インスタントラーメンは韓国のものではない　日本の真似した商売

55: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 08:09:21.26 ID:0KLIWgsH
前頭葉のない朝鮮人には識別できないかもしれないが、それは泡菜でキムチなどではないぞ。

60: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 08:27:55.00 ID:/6lBcHD5
キムチは中国料理“泡菜”のパクリです
泡菜と白キムチ比べたら一目瞭然

63: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 08:31:55.59 ID:nx/ZzI6b
…KIMUCIじゃない…。KIMCIニダ

75: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 09:28:41.97 ID:YNpf0B5l
この反日活動家はともかく韓国の研究者は白菜をKorean cabbage表記するんだよね
（一般的にはChinese cabbage）
どっちもどっちかな

79: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 09:31:32.70 ID:DDUri6y6
いや、さすがにキムチは韓国の食い物でしょ。「四川　泡菜」で画像検索
かけてみたけれど、いわゆるキムチと全然違うものが出てくるし。

ちなみに「ケーキ」と「cake」、「サンドイッチ」と「sandwich」もそれぞれ
わりと違う食い物の画像が出てきます。　

80: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 09:34:12.49 ID:wxdijIMJ
朝鮮泡菜＝キムチ

83: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 09:36:12.19 ID:DDUri6y6
>>80
かなり昔の話だけれど中国の大衆食堂で「日本炒飯」というメニューが
あったので頼んだらチキンライスが出てきたって話を聞いた。間違って
いるような、微妙に合っているような…

84: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 09:39:31.99 ID:tQGZ6PQq
キムチって朝鮮漬けって呼んでいたような

92: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 09:55:21.66 ID:/EulTy4w
韓国人は中国のパオツァイのことがそんなに気になるのか
普段は韓国のパオツァイは日本でも人気だとあんなに自慢してるのに

96: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 10:30:44.13 ID:eyIhi1mN
泡菜（中国国内の漬け物の総称）
韓国泡菜（中国国内の少数民族朝鮮族が作る漬物）

99: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 10:46:51.27 ID:2Ghyia9p
今年は桜の起源で騒がなくなったよね

102: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 11:43:06.48 ID:XztRy7LL
>>99
そちらは年中行事に……

108: ◆65537PNPSA 2026/03/14(土) 15:30:21.64 ID:jj3VPfKb
>>99
この人は園芸の専門家なので、桜問題にはノータッチｗ

101: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 11:42:20.52 ID:XztRy7LL
確かに泡菜ではないわな、その派生でしかないし

106: 警備員[Lv.10][新] 2026/03/14(土) 15:26:47.39 ID:pVRvjA61
韓国産だけキムチにすればいいよね

109: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 15:59:18.28 ID:0KLIWgsH
画像ではside dishesと複数形になっているから、何種類かの"付け合わせ(小菜)"が並んでいる棚を撮影したものだと思う。漢字も英語もわからない朝鮮人だと理解できないか。

114: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 20:38:13.57 ID:875MovXP
単に中国語でそう呼ぶようになったってだけだろ
ソウルのことを中国語では首爾と呼ぶようなもの

115: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/03/14(土) 20:44:41.99 ID:0htSt7fL
起源は中国の泡菜なのは間違いようもないな
騒げば真実の歴史が変わるわけでもなく
本当異常だよ韓国は

引用元: ・【教授】 「キムチは“中国の泡菜”じゃない！」…台湾・ホテルやスーパーに広がる表記に韓国のかの教授が“目くじら”


スポンサーリンク


タグ ：
#韓国
#キムチ