1: 動物園φ ★ 2025/02/05(水) 18:16:08.56 ID:zu+xgwKl
? 中央日報/中央日報日本語版2025.02.05 11:05

韓国の誠信（ソンシン）女子大学の徐?徳（ソ・ギョンドク）教授は６人組ボーイズグループＴＷＳ（トゥアス）の中国人メンバー、ハンジンがファンとの疎通アプリでキムチのことを中国「泡菜」と表記したことについて「本当に間違ったこと」と指摘した。

徐教授は５日、自身のソーシャルメディア（ＳＮＳ）通じて「同じ内容で本当に多くの情報提供を受けた」と伝えた。

続いて「対外的な影響力が大きなスターなのでもう少し慎重に、韓国人の基本的感情に思いを巡らせる術を知っておくべきだった」とし「現在、ハンジンの該当コメントは削除されているが、再びこうしたことが起きないことを願う」と注意を促した。

また「韓国キムチと中国泡菜は厳格に別の食べ物であるにもかかわらず、中国はキムチの元祖が泡菜だと言って自分たちの文化だとごり押し主張を展開している」と明らかにした。

あわせて「韓国と中国で活動する複数の韓国芸能人も動画やＳＮＳにキムチを泡菜と書いて問題になった」とし「これ以上、中国に口実を提供するようなことが発生してはいけない」と付け加えた。

徐教授はこれまでキムチのグローバル化と正しい表記のために各方面で幅広い活動を行ってきた。米国ニューヨークのタイムズスクエアにキムチの広告を掲載したり、キムチの文化や歴史を紹介する多国語動画を製作して全世界に知らせたりしてきた。最近では日本の有名どんぶりチェーン店がキオスクメニューの中国語バージョンでキムチのことを泡菜と間違って表記したのを発見して是正を促した。

一方、文化体育観光部は２０２１年「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの正しい中国語表記を「辛奇」と明示した。

https://japanese.joins.com/JArticle/329475?servcode=400§code=400





96: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 20:18:52.68 ID:GsCJPumq
>>1
これは全世界共通の価値観だと思うが、半島人は鎖国して他者と交わらないのがお互いの幸せだと思う

鮮人もそこはかとなく理解しているが、スルーで理性を保っている

102: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 21:21:22.86 ID:D7YS4JF7
>>1
こいつ論文書いたり学会にでたりしてるんかいな

105: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 21:30:38.53 ID:x64JYFrG
>>1
「教授」だけで伝わるようになってしまった…

2: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:16:59.65 ID:6fpeo3WI
受け入れなよ九叩頭属国ｗ

4: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:20:04.57 ID:nTHwBe/q
スパム教授も飯の種に困らなくて何より

5: 警備員[Lv.33] 2025/02/05(水) 18:20:58.49 ID:6xtDzoFS
暇だね

6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:21:09.62 ID:AI4jKGx4
韓国人にとって、伝統文化ってキムチしかないからね

75: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:29:11.58 ID:s7++GLXx
>>6
心配ない。トンスルがある。

124: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/06(木) 00:31:07.20 ID:Xn9Y3SwL
>>75
ホンタクもあるぞ

7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:21:36.63 ID:59rFEOig
間違いではないのにな

何も教えられていない国民の悲しさよ

8: 警備員[Lv.4][新芽] 2025/02/05(水) 18:21:41.59 ID:Ge/ZdgkO
Geminiさんに聞いてみた

中国語でキムチは、以前は「泡菜(paocai)」 と表記されることが一般的でした。しかし、近 年では韓国のキムチと区別するために、新しい 表記「辛奇(xing)」が使われることが増えて います。 ただし、この「辛奇」という表記はまだ一般的 ではなく、中国国内では依然として「泡菜」と いう表記が使われることも多いようです。 どちらの言葉を使っても意味は通じますが、よ り正確には「辛奇」を使うことが望ましいと言 えるでしょう

9: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:22:32.58 ID:rmO3Ijsx
いうてもお前らも韓国のアイドルが日本海を東海って書いたら怒るだろ？

13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:27:39.93 ID:AI4jKGx4
>>9
韓国国内で言ってる分には、いいんじゃねーの？
韓国人にとっては日本海は東海なんやから。

他国の呼び方に干渉する異常児は韓国人だけやで

16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:28:42.76 ID:nIMyVeKM
>>9
韓国のアイドルが日本海なんて言うわけないだろw

14: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:27:44.48 ID:TBL3MYwU
だからさぁ、中国人なら漢字使うんだからキムチなんて言わねーよ
南朝鮮内だけでキムチの中国語表記決めて中国人が知るわけねーだろボケ

17: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:29:03.61 ID:aPv4qQ6B
日本で作ってもキムチと書くだろ

24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:34:51.15 ID:qxBeqSrZ
以前からあった中国の泡菜に秀吉が持ち込んだ唐辛子が合わさってできたのがキムチなのに
もっと前からあったとか言い出すからじゃあそれって泡菜じゃんってなる
半島人が歴史を直視すれば解決する問題

26: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:36:09.67 ID:qePX+UuN
キムチは中国料理だから合ってるよ

27: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:39:01.69 ID:KzdbBix3
朝鮮には日本に併合されるまで白菜は栽培されていなかった
品種の保存や改良の概念が無いものだから野菜は雑草同然のものばかり
スジだらけの野草と塩鉄国家専売のため貴重品の塩を使えない貧しい環境が発酵食品キムチを産んだ

47: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:57:57.20 ID:Il/33oPw
>>27
そう。大きな玉のようになる白菜は日本産だね。

28: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:39:51.39 ID:Ob2Y5f7b
朝鮮漬けでいいだろ

32: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:44:36.23 ID:GnYayBuN
韓国がキムチとは全ての漬物の事って定義したから
漬物ならそれ以前から中国にある泡菜がオリジナルだよねってなるわ

36: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:47:50.67 ID:jKPggsat
じゃあオマエラもキムパブって呼ぶのやめろや

41: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 18:52:19.96 ID:ol9WdCWd
事実陳列罪ですかね
キムチじゃなくて泡菜が正解

53: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:04:21.65 ID:X9P9Ejhz
え？泡菜だろ？世界の常識じゃないかｗ

54: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:04:52.23 ID:NYtCraCM
日本もこれからは「四川泡菜」と表記すべきだな

56: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:06:13.45 ID:qePX+UuN
>>54
実際日本でも中国語ではキムチは泡菜と表記してるよ
ついこの前もこの韓国教授が発狂してたじゃないか

55: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:05:12.94 ID:i8AgruqW
誇るものが何ひとつない国から食品の起源まで取りあげてやるなよw

57: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:07:00.09 ID:ol9nxENi
これは仕方ないだろう日本もティーを紅茶と呼ぶし
その国の言語にする上での仕方ない事情も理解すべき
そうでなくとも中国語は外国語を漢字の文字としての意味と表音文字としての音素の整合性を両立するのが難しいのだから
代用できる語彙が存在するならそれを使うのが当たり前

89: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:52:51.69 ID:prc6EaQu
>>57
物わかりよかったら韓国人なんかしてないだろ
知能の低さと思い込みの激しさがあってこその韓国人

61: ◆65537PNPSA 2025/02/05(水) 19:13:13.78 ID:rqp35tZz
中国人が中国語でキムチをどう表記しようとそれは中国人の勝手
なんで韓国人が文句つける権利があるんだ？

62: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:14:57.09 ID:ZTANuNJP
>>61
韓国が世界の文化文明を伝えたから、云々

とかでは？

64: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:16:17.92 ID:fH2EcAM2
>>61
キムチは絶対に譲れないだろうｗ

79: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:34:54.56 ID:wkgjEc1b
この程度の過ちに目くじらを立てるなよ。大人げないな。彼の国の人の悪い癖だ。ならぬ堪忍するが堪忍という言葉を知らないのか。知る訳ないな。

82: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:38:23.04 ID:tGGUBRsT
正しい発音はパオツァイだって聞いたが

90: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 19:53:29.28 ID:o22U1R1G
何も間違っていないだろ

92: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 20:06:55.12 ID:HNR/Jhz0
韓国人が世界的に知られる唯一のアイデンティティがキムチだから
それ取り上げられたら烈火の如く怒り出すのも無理はない

95: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 20:13:45.80 ID:0V2i8LoP
朝鮮漬けって言ってるようなもんだよな
何が悪いんだろ

99: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 21:03:38.57 ID:BSsp9IeY
キムチは中国料理の泡菜がルーツだから泡菜で合ってる
キムチが中国料理でないと言うなら、焼肉も韓国料理ではないということになってしまう

100: 警備員[Lv.6][新芽] 2025/02/05(水) 21:10:13.66 ID:TFwJyYB7
朝鮮漬けでよかった

109: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 22:30:12.64 ID:4EEpP9qs
正しいだろ何が間違ってんのか

110: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 22:38:29.59 ID:IC8sN+8p
韓国はキムチと泡菜が完全に別物である理屈を示して中国を黙らせてやればいいんだ
中国の泡菜はいつどこで発生したか
韓国のキムチはいつどこで発生したか
ビシッと言ってやれよソギョンドク教授

114: 警備員[Lv.16]:0.00185791 2025/02/05(水) 22:52:11.99 ID:PP5FKbz8
キムチが作られるようになったのは秀吉のおかげだろ？

119: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 23:41:15.20 ID:Giuw+ifS
>　キムチの正しい中国語表記を「辛奇」と明示した。

中国語表記を韓国人が決めちゃ駄目だろ

120: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/05(水) 23:46:11.25 ID:N9IcPtqM
K-泡菜でいいだろ

121: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/06(木) 00:19:32.23 ID:XLtEqIB6
こいつ歴史や文化の教授じゃないのに何にでもいっちょかみしとるな

127: 不毛の地 2025/02/06(木) 01:57:03.60 ID:DQ5f357f
120年前までまともに農産物すら無かった国の伝統料理って何？

133: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/02/06(木) 05:00:46.57 ID:r9HRbCjs
そういや韓国ではキムチの起源はどういう設定になってるのか
5000年前に神がキムチを与えてくれたんだろうか

引用元: ・【韓国】教授激怒　中国アイドルがキムチを泡菜と表記


スポンサーリンク


タグ ：
#韓国
#キムチ