1: @仮面ウニダー ★ 2024/06/29(土) 12:15:17.12 ID:uT8+l8O1
天皇陛下の英国ご訪問のニュースが韓国でも伝えられている。たとえば公式晩餐(ばんさん)会での天皇陛下とチャールズ国王の
乾杯の場面がそうだが、報道で気になったことがある。
日本の「天皇」の呼称について27日付の朝鮮日報は韓国政府の公式立場と同じく「チョンファン(天皇)」と表記しているのに対し、
東亜日報は韓国メディア独特の俗称である「イルワン(日王)」という呼称を使っている。

いずれも韓国を代表する新聞だが、朝鮮日報は相手国の公式呼称を尊重するという国際的常識に従い、
一方の東亜日報は国際的慣例を無視し反日的感情から韓国独自の呼称を使っているということになる。

韓国には中国文化圏の古い観念から「皇」は「王」より上位にあるので「天皇」の呼称を使うことは
日本をあがめたことになるからイヤだ、という考え方がある。
ほとんどの韓国メディアはいまなおそんな古臭い価値観から世界のメディア界で唯一「日王」なる独自呼称を使っているのだ。

金大中政権時代(1998~2003年)に一時的に「天皇」が使われたことがあるが、現状は圧倒的に「日王」である。
朝鮮日報に問い合わせたところ「表記の変更や統一を決めたことはない」といい、記者の判断に任せているとのことだった。
それでも常識化、正常化への一歩だろう。(黒田勝弘)

2024/6/29 07:00
https://www.sankei.com/article/20240629-PXOW5VEV65NUDOFWPHEXWMWGEE/





28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:47:50.22 ID:frUxHjy2
>>1
そのままでいいだろ
朝鮮人は呼称を満足に使えない馬鹿な民族だってことが広まるから^^

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:49:50.61 ID:wbYW/0Xt
>>28
世界から笑われるだけだよなw 特にそう言うのを重視するイギリスとドイツとフランス辺りに・・・あ、もうめっちゃ嫌われてたやんえ

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 13:50:33.18 ID:wyYiGveG
>>1

「天皇陛下」は宗主国の習近平代表が中華帝国皇帝に就任したときに使うから。
 習王朝誕生のために確保しないといけないからね。

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:19:59.91 ID:hIDm2AMT
韓国側は努力してますよアピール

なお実態は無い

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:21:16.71 ID:VE/CZge7
そんなことじゃ天皇訪韓なんか一生無理だってことがわかってない。支那でさえ天皇呼称なのにw

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:26:47.46 ID:HoPEpEb2
よその国が天皇のことをどう呼称しようがどうでもいい
日本を嫌っておきながらすり寄ってくる矛盾した態度が問題
日王と呼ぶなら、日本に観光に来るな、日本に金をせびるな、日本を模倣するな、日本から借りてるものを全て返せ、日本と関係性を深めようとしてくるな、嫌いな日本から出ていけ、ということ
国として一貫した態度であれば我々は何も文句は言わない

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:27:55.66 ID:wbYW/0Xt
どうせ世界は韓国は非常識な国と認識してるからそのままでいいよ。
それより擦り寄ってくるなクソチョンが。ノージャパンどうしたよ。もっと気合い入れろや。
どんどん韓国人が日本旅行に来てるだろが。腰据えてノージャパンやれや。
自分たちで言いだしたことを貫き通す根性もねーのかよ。情けない民族だなあ。

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:31:56.17 ID:uaSVLxOe
>>韓国には中国文化圏の古い観念から「皇」は「王」より上位にあるので「天皇」の呼称を使うことは
>>日本をあがめたことになるからイヤだ、という考え方がある。

意味が分からん。大韓王国ならともかく、大韓民国なんだろ。
共和国であることに誇りがあるのなら、他国の君主を皇帝と呼ぼうが国王と呼ぼうが気にする必要はないだろ。

それが嫌なら大韓帝国に戻るんだな。

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:44:40.39 ID:njtWSs3l
日本の王だから日王
なにか間違っているか?

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:47:09.82 ID:VNwbda42
>>25
王ではないから間違ってるな

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:47:17.18 ID:7koB73X1
日本に王様はいないから間違い。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:52:04.18 ID:31a8Oh9p
日王を使い続けたらいいじゃん
世界で一国だけ仲間はずれっぽくてw

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:54:35.68 ID:7nFydYXu
南朝鮮人はいつまでも反日してろ。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 12:58:20.88 ID:tG+h9xsy
もしかして韓国人は
「日本は天皇と呼んで欲しがっている
これはカードになるニダ」
とか考えてんの?

ならねーよ。
ただの失礼な奴らってだけだよ。

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 13:17:23.84 ID:IYFYLUwn
日王表記の新聞の記者に、ビザ出してほしくないな

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 13:23:10.93 ID:FsujMYuW
天皇呼称が嫌なら、エンペラーでも良いのにそれもしないで
王(キング)呼称に拘るのは悪手だよなぁ
ただの捏造ヘイトだもん

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 14:13:38.14 ID:dzreXN1c
>>50
天皇がキング(王)の上に立つエンペラーと認められているのが気に食わないんやで

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 14:19:55.83 ID:wyYiGveG
>>50

エンペラーは、もともと中華皇帝のための呼称。
辺境の小島を統治しているだけの王にはふさわしくない!ってのが朝鮮人の意見

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 14:34:36.36 ID:yiTrrK3N
>>69
朝鮮を植民地にしていたら、OKだよな
韓国は、単に、精神的勝利したいだけなんだよ
それで、虚栄心が満たされるって、恥の概念が違う民族だ

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 14:38:39.02 ID:dzreXN1c
>>72
それ以前に外国人宣教師とかが戦国大名=王(キング)として天皇をエンペラーとみなしたのが始まり

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 13:51:13.88 ID:lmr2YRKF
今回の天皇皇后両陛下の訪英でも、英文記事で"The Emperor of Japan"となってるのを、
わざわざ「日王」に翻訳し直してるんだもんなあ
現在を直視できない民族に未来はあるのかねえ?

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 13:57:44.96 ID:qxHfLyzL
朝鮮人だとすぐ分かるからそのままでいいw

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 14:15:43.69 ID:mzTe9oqN
韓国語にはキングとエンペラーを区別する語彙もないんですねw

101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 16:46:12.31 ID:4N6k0Toc
韓国は過去が恥ずかしいと言って
伝統や文化を自らの手でぶち壊して来ましたからね
なんにも残ってない

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 16:59:34.24 ID:iPLaKn2Y
韓国はいまだに中国の属国なので
「皇の文字は宗主国様である中国様以外は使ってはならない」
という事大主義が骨の髄まで染み付いているからでしょ

世界中からバカにされるのがオチだし、日本からすれば知ったことじゃないわな

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 18:46:07.83 ID:3byTrXcA
まあ正直、国王でいいんじゃね?
って気がしないでもないよな。

121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 19:20:59.13 ID:10aYOsoE
>>118
和語だと、王って王子王女になるから日本語として正しくないから日本国内だとダメ。
秋篠宮文仁親”王”ってしらねーの?

127: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 19:32:16.01 ID:u5f+pcw2
>>121
常陸宮正仁親王、女王殿下は3人いるし
内親王殿下も3人
その上が天皇陛下
メディアが様つけてるのってこういうの浸透させないようにしてるのかうたがってしまう

124: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 19:25:20.17 ID:u5f+pcw2
文化も歴史も無い国だもんな
そりゃまともな外交も出来ないわ
イギリスの王様が何度もEmperorって言ってたけど聞こえないふりしてるんだろう。劣等感で

130: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 19:39:25.13 ID:dzreXN1c
>>124
万年属国→併合→独立
外交やり始めたのはつい最近

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 19:30:25.19 ID:4N6k0Toc
そうかあ,海外の配信記事も王様に翻訳しているんだあ
くっそ惨めやな・・・ププッ

128: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 19:33:23.57 ID:L08KtPfq
朝鮮人の名前や地名は朝鮮読みにしろと日本に命令したくせに
日本の天皇は朝鮮読みのまま、本当に図々しい国民

中国ですら人名や地名は日本語読みでいいと言ってるのに
だからシュウキンペイと日本語で言える一方、朝鮮はユン・ソンニョルと言わないといけない

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 20:34:05.42 ID:YtOlRe62
いいんじゃね? 今のままで
で、韓国は今まで通り世界中から軽蔑されればいいよ

141: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/06/29(土) 21:07:41.94 ID:1IB09LHN
日王?
「戦後」東亜日報が広めた蔑称じゃんか。
戦前から使っていたと言うなら史料で示してみろよ弩屑共。

引用元: ・【ソウルからヨボセヨ】 独自の呼称「日王」を使う韓国メディア 「天皇」表記への模索、正常化の動きも


スポンサーリンク