1: 仮面ウニダー ★ 2024/04/11(木) 13:07:08.97 ID:776Gq/Ux
「反射利益(パンサイイキ)」とは、韓国人がつくった数少ない四字熟語の1つと言えるのだろう。
外国で大規模な災害や事故、あるいは事件があると、韓国のマスコミには、この言葉が頻出する。
国民性の反映のようにも思えてくる。

「1つと言えるのだろう」と、回りくどい書き方をしたのは、日本にも「反射的利益」という行政用語(準法律用語)があるからだ。
韓国のネイバー事典(知識百科)を見ると、「反射的利益(パンサチョクイイキ)」の略語が「反射利益」であるかのように
記述している。日本の「反射的利益」を〝いただき〟してできたのが韓国語の「反射利益」である可能性があるのだ。

しかし、両者は意味が違う。

「反射的利益」とは、公益目的実現のため、法がある行為を規制した結果、別の人が利益を受けることだ。

これに対して「反射利益」とは、自助努力や法律ではなく、他者の不本意な落ち込みにより得られる利益を指す。

2009年に、日韓の大手出版社が共同編集した「朝鮮語辞典」に、この言葉は載っていない。

10年にトヨタが米国で大規模リコールに巻き込まれると、大手マスコミで使われるようになった。

「トヨタのブランドには汚点となるもので、相対的に価格の安い現代自動車は反射利益を得られるだろう」(中央10年1月28日)などと。

一挙にメジャーなマスコミ用語になったのは11年の東日本大震災からだった。
地震から2日後には、「半導体・油化・精油など短期的には韓国企業に反射利益」(中央日報11年3月13日)
と見出しにも登場した。

朝鮮日報(11年3月20日)は「証券会社の不謹慎リポート」と題する記事で、
日本の不幸への〝悪乗り煽動〟を諫(いさ)めたが、
中央日報(11年6月17日)は「日本の地震で反射利益…現代・起亜の疾走期待」と煽った。

こうして、「反射利益」は、庶民の日常用語として拡散した。

そして、台湾の大地震。韓経ビジネス(24年4月6日)は「TSMC(台湾積体電路製造=半導体受託生産の世界最大手)、
840億ウォンの損失…K半導体に反射利益来るか」との展望記事を掲載した。

「ファウンドリー(半導体受託生産)供給ラインの中心がTSMCから韓国の半導体メーカーに移る可能性がある」

「(証券アナリストは)長期的に反射利益が期待されると展望」

「反射利益」―嫌な言葉だ。 (ジャーナリスト・室谷克実)

2024.4/11 06:30
https://www.zakzak.co.jp/article/20240411-WOHFFFZ3PFPVDIGQAA4JRD45GM/


39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:31:53.12 ID:lsiFKx1x
>>1
聞いたこともねーわ。てか漢字捨てたんやろ?使うなや。

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:19:42.10 ID:Bq7hBMl7
>>1
民族性がよく現れている

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:11:21.97 ID:QDJ3FaQl
反社利益の間違いだろ

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:51:23.32 ID:2lDI7xcE
>>5
それ

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:15:33.19 ID:nXheiFl/
反日正義があるだろ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:32:03.15 ID:tDxuV+sn
>>8
反日利益なら昔からたくさんあるよね。
支援団体の慰安婦詐欺や徴用工詐欺。
旭日旗アピールの例の教授。
親日罪作ったり親日派のレッテル貼って社会的に抹殺。
戦後生まれ世代なのに日本を憎むことで議員にまでなっちゃう連中。

9: ◆65537PNPSA 2024/04/11(木) 13:16:19.01 ID:a6mtd1Q2
阪神淡路で神戸から釜山にハブ港が移ったからできた言葉だろう

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:26:27.50 ID:zL9uNx9Z
底意地の卑しさ満載の言葉ですな

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:20:27.73 ID:koSChuuR
>>13
「他者の不本意な落ち込みで得られる利益」
言い変えれば、他者の不幸につけ込み(能動的に働きかけて)利益を得ること。
確かに、こうした卑しい発想や行動は、日本人なら一番嫌うよね。

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:30:59.33 ID:ixwhs9ri
ポリコレなんかも反射的利益だよな
辛い思いをした人よりも、その人を利用して騒いだヤツの方が利益を受ける

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:35:13.89 ID:gmUwR8Ad
ただの「タナボタ」ってことだろ?
より言いやすくてイメージしやすくキャッチーな言葉があったってだけじゃん。

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:28:47.94 ID:D2Hsp17p
>>19
タナボタというよりはメシウマでは

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:38:35.25 ID:40wvjtOc
漢字を捨てたのに四字熟語とは
意味不明な

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:55:26.99 ID:Y21Fo5Pv
>>20
漢字を捨てたせいで
「自ロ他不」みたいに
外来語が入った微妙な四字熟語が出来てしまってたりする

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 13:48:01.33 ID:2vbq4Kax
反射的利益ってそんな意味じゃないよね

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:26:54.40 ID:K+DkGLl+
「反社利益」なら完全に日本のザイコそのものなのにな

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:38:51.23 ID:v3gcZP5R
韓国の「反射利益」=人の不幸はビジネスチャンス

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:42:45.54 ID:ylKugaJP
卑しさが生み出した言葉やね。韓国人らしいわ。神様のつくった欠陥品が韓国人。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:50:36.70 ID:XEQEKi0p
つまり日米半導体協定で韓国が得たのが反射的利益で
東芝の没落で得たのが反射利益だと
まあ反射的利益と反射利益だけで成り立ってるような国だからなあ

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:04:46.44 ID:ziIjJTwY
>>43
一見してお上手と思ったけど、日米半導体協定って
必ずしも公益目的の実現じゃなかったよなぁ。
法の規制による他者の利益の発生は間違いないけど。

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 14:54:46.82 ID:JovtNk5V
国民性が良く出ていて良いね

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:02:43.38 ID:BdewklnR
反射的利益は法律概念でよく使われる。
韓国からっていうのは無理がある。

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:26:00.42 ID:dshF1UqO
>>49
多分ドイツ語からの翻訳語だな
明治期には民法用語として使われていた。
ちなみに韓国語の法律用語の99%は日本語(由来)だからな笑

たとえば、日本統治時代の「六法全書」て言葉まで未だに使ってるんだなコレが笑笑

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:04:16.94 ID:2Z1shKGC
ぜんぜん反射じゃない気がするのだが

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:08:49.87 ID:dshF1UqO
そもそも「反射」も「利益」も日本生まれの熟語じゃねーか
ここら辺が最高にお笑い韓国感ある

62: 警備員[Lv.9][苗] 2024/04/11(木) 15:22:20.33 ID:QMDZLuDm
反射と利益並べただけのような気がする
4文字で因果や帰結が無いし、ことわざも語呂が悪いのよね

泣子餅増
不食飯灰
女三日狐

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:28:46.09 ID:dshF1UqO
純法律用語として日本で使われてきた「反射的利益」って言葉も韓国人が関わるや途端に声闘用語化する笑笑

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:43:26.39 ID:FRPka4l/
こんなもんが四字熟語とか、朝鮮人の頭の悪さがにじみ出ている

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:43:45.76 ID:ziIjJTwY
「反日無罪」「愛国無罪」は中国からの輸入語かな。
「積弊清算」はドア大統領のスローガンだったか。

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 15:57:55.78 ID:IP179hLB
なんか都合のいいところだけ抜き出した感じ

93: スイーツの香り 2024/04/11(木) 16:21:53.39 ID:ZDF0unGr
タナボタとか漁夫の利の下品な部分をもろクローズアップしたようなコトバだな

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 16:33:35.68 ID:maAU8US0
>>93
他人の損が前提なのが醜い
棚ぼたも漁夫の利も運良く自分に転がりこんできただけ(運良くが他人の損を伴う場合もなくはない)

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 16:41:36.89 ID:BkAyzWGM
反射と利益は日帝残滓じゃないの?

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 16:43:18.52 ID:BkAyzWGM
改札を「出るところ」みたいに言い方を変えたのに何で四字熟語とかそんなことしてんの

101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 16:54:40.67 ID:Bq7hBMl7
>>98
漢字捨てて退化してるのが笑えるよな

104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 17:10:16.77 ID:9GY7wF8P
とても韓国らしくて安心した

112: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/04/11(木) 17:35:12.04 ID:BmXEPum4
エッ?漢字じゃん何で…詳しく説明して

引用元: ・韓国人がつくった数少ない四字熟語「反射利益」を狙う人々 他者の不本意な落ち込みで得る利益 東日本大震災でメジャーに


スポンサーリンク