1: :2014/05/20(火)23:37:10 ID:
「私は千の風になってあの広い空の上を自由に飛んでいます。私の写真の前に立っているあなた、
どうか泣かないで」
このまま時間が経てば忘れられるだろうか。セウォル号の沈没事故も2ヶ月目に入るが変わらない。
行方不明者は1人も生きては帰らなかったし、悲しみと痛み、怒りと挫折感はそのままだ。
惨事の直後、犠牲者のための追悼曲として送られたイム・ヒョンジュの『千の風になって』は、
遺族と多くの国民の心を癒して一つにした。ところがこの曲が少し経った後で物議を醸した。最近、
『独島を竹島に変えるための運動』で韓国に進出した、いくつかの日本企業が後援するという消息
とかみ合ったからだ。
イム・ヒョンジュが歌ったこの曲は、日本でヒットした『センノカジェニナッデ』に韓国の歌詞を付け
た曲だ。元々は『A Thousand Winds』という題名の作者未詳の詩が原作であり、日本の有名
作曲家である新井満がメロディーを付けた。
イム・ヒョンジュは同じ題名のこの歌を去る2009年、故・金寿煥(キム・スファン)枢機卿と故・
盧武鉉(ノ・ムヒョン)元大統領の追悼曲として送って歌った。イム・ヒョンジュの所属会社はこの
曲を今年の8月に、金寿換枢機卿の5周忌に合わせて再発売する予定であり、セウォル号の
事故が起きると方向を急旋回した。
このためにネチズンたちは、多分な商業的意図があると疑っている。歌詞も原作の単純翻訳な
だけなのに、イム・ヒョンジュがまるで作詞したかように名前を出したのは問題があるという指摘だ。
アルバム収益金も全額犠牲者の遺族に寄付すると言ったが、実際に寄付される金額は微々たる
ものだ。
韓国と日本は特異な形態の著作権契約を結んでいて、日本の曲を韓国語で改詞して歌っても
作詞に対する著作権はない。この曲はセウォル号犠牲者のための多くの追悼式で流した後、
音源1位に上がるほどの照明を受けたが、収益金の大部分は日本の権利者に帰属される。
韓国著作権協会によれば、音源送信使用料(音源サイトのストリーミングダウンロードサービス)
の収益分配率は通常『製作者44%』、『実演者(歌手など)6%』、『音源サービス会社40%』、
『権利者(作曲家・作詞家・編集者)10%』となっている。
セウォル号が日本から中古で売られた船だったり、韓国の消費者を対象に金儲けをする日本の
企業が、『独島抹殺運動』の先頭に立つ事を連結させれば、ネチズンたちの怒りは感情的にも
なる。
だが、よりによって日本の翻案曲であり、国民がこの曲を聞きながら悲しんでいる間も著作権料
がまるごと日本に渡って行ったという事実だけは、絶対に理解することができないという反応だ。
もう一つ、百歩譲って純粋な意図で送ったと言っても、本当にセウォル号惨事の犠牲者のため
ならば、彼らだけの特別な意味の曲と歌詞が作られたもの正しい追悼曲と言えないだろうか。
ソース:NAVER/スポーツ朝鮮(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=076&aid=0002514713
どうか泣かないで」
このまま時間が経てば忘れられるだろうか。セウォル号の沈没事故も2ヶ月目に入るが変わらない。
行方不明者は1人も生きては帰らなかったし、悲しみと痛み、怒りと挫折感はそのままだ。
惨事の直後、犠牲者のための追悼曲として送られたイム・ヒョンジュの『千の風になって』は、
遺族と多くの国民の心を癒して一つにした。ところがこの曲が少し経った後で物議を醸した。最近、
『独島を竹島に変えるための運動』で韓国に進出した、いくつかの日本企業が後援するという消息
とかみ合ったからだ。
イム・ヒョンジュが歌ったこの曲は、日本でヒットした『センノカジェニナッデ』に韓国の歌詞を付け
た曲だ。元々は『A Thousand Winds』という題名の作者未詳の詩が原作であり、日本の有名
作曲家である新井満がメロディーを付けた。
イム・ヒョンジュは同じ題名のこの歌を去る2009年、故・金寿煥(キム・スファン)枢機卿と故・
盧武鉉(ノ・ムヒョン)元大統領の追悼曲として送って歌った。イム・ヒョンジュの所属会社はこの
曲を今年の8月に、金寿換枢機卿の5周忌に合わせて再発売する予定であり、セウォル号の
事故が起きると方向を急旋回した。
このためにネチズンたちは、多分な商業的意図があると疑っている。歌詞も原作の単純翻訳な
だけなのに、イム・ヒョンジュがまるで作詞したかように名前を出したのは問題があるという指摘だ。
アルバム収益金も全額犠牲者の遺族に寄付すると言ったが、実際に寄付される金額は微々たる
ものだ。
韓国と日本は特異な形態の著作権契約を結んでいて、日本の曲を韓国語で改詞して歌っても
作詞に対する著作権はない。この曲はセウォル号犠牲者のための多くの追悼式で流した後、
音源1位に上がるほどの照明を受けたが、収益金の大部分は日本の権利者に帰属される。
韓国著作権協会によれば、音源送信使用料(音源サイトのストリーミングダウンロードサービス)
の収益分配率は通常『製作者44%』、『実演者(歌手など)6%』、『音源サービス会社40%』、
『権利者(作曲家・作詞家・編集者)10%』となっている。
セウォル号が日本から中古で売られた船だったり、韓国の消費者を対象に金儲けをする日本の
企業が、『独島抹殺運動』の先頭に立つ事を連結させれば、ネチズンたちの怒りは感情的にも
なる。
だが、よりによって日本の翻案曲であり、国民がこの曲を聞きながら悲しんでいる間も著作権料
がまるごと日本に渡って行ったという事実だけは、絶対に理解することができないという反応だ。
もう一つ、百歩譲って純粋な意図で送ったと言っても、本当にセウォル号惨事の犠牲者のため
ならば、彼らだけの特別な意味の曲と歌詞が作られたもの正しい追悼曲と言えないだろうか。
ソース:NAVER/スポーツ朝鮮(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=076&aid=0002514713
12: :2014/05/21(水)00:01:57 ID:
>>1から読み取れるのは、朝鮮語はJとZ、TとDの区別が出来ないということだけ
2: :2014/05/20(火)23:44:09 ID:
まいった 意味不明。なにを言ってるのかわからん。
3: :2014/05/20(火)23:44:17 ID:
在日韓国人に贈る歌
「釜山港へ帰れw」
「釜山港へ帰れw」
4: :2014/05/20(火)23:45:55 ID:
>日本でヒットした『センノカジェニナッデ』
真面目に読んでたのに、ここで不意打ちを食らったw
真面目に読んでたのに、ここで不意打ちを食らったw
5: :2014/05/20(火)23:46:57 ID:
全てはカネのためニダ!
7: :2014/05/20(火)23:54:05 ID:
(*´ω`*)経済植民地なんだから仕方ないだろ。
気づかない方が幸せでいられるのに、、、
気づかない方が幸せでいられるのに、、、
8: :2014/05/20(火)23:55:36 ID:
朝鮮人は馬鹿だなぁww
朝鮮人は馬鹿だなぁww
9: :2014/05/20(火)23:58:41 ID:
盗んだ曲の使用料が惜しい
まで読んだ
まで読んだ
11: :2014/05/21(水)00:00:50 ID:
しっかし、セウォル号の醜態見ていると、
追悼歌、こっちのほうが実態にあってねえか?
結んで開いて羅刹と骸
追悼歌、こっちのほうが実態にあってねえか?
結んで開いて羅刹と骸
13: :2014/05/21(水)00:14:34 ID:
>>11
「結局皆様他人事♪」
「他人の不幸は知らんぷり~♪」
がジワジワくるw
「結局皆様他人事♪」
「他人の不幸は知らんぷり~♪」
がジワジワくるw
17: :2014/05/21(水)00:26:05 ID:
>>13
腹を見せたこいのぼり
孕んだのは しゃれこうべ
ってのもね。
腹を見せたこいのぼり
孕んだのは しゃれこうべ
ってのもね。
15: :2014/05/21(水)00:21:42 ID:
言いたかないが結局今回の惨事からもなにも学ばないだろうな
最高責任者である大統領が泣いて叫んでいる情況ではなあ
正直、自業自得としか思わないけど
最高責任者である大統領が泣いて叫んでいる情況ではなあ
正直、自業自得としか思わないけど
19: :2014/05/21(水)00:29:47 ID:
>もう一つ、百歩譲って純粋な意図で送ったと言っても、本当にセウォル号惨事の犠牲者のため
>ならば、彼らだけの特別な意味の曲と歌詞が作られたもの正しい追悼曲と言えないだろうか。
知らねーよww
ならgdgd言わずに最初から作れよw朝鮮人ww
だから朝鮮人はグズなんだよww
グズだから目の前で朝鮮人のガキを文字通り見殺しにすんだよww
人災?あきらかに殺人だろww
>ならば、彼らだけの特別な意味の曲と歌詞が作られたもの正しい追悼曲と言えないだろうか。
知らねーよww
ならgdgd言わずに最初から作れよw朝鮮人ww
だから朝鮮人はグズなんだよww
グズだから目の前で朝鮮人のガキを文字通り見殺しにすんだよww
人災?あきらかに殺人だろww
21: :2014/05/21(水)00:29:51 ID:
久しぶりにすがすがしいまでの反日文を見た。難癖ぶりが天晴れ。
22: :2014/05/21(水)00:37:32 ID:
いちいち面倒臭い奴等だなw
嫌なら聞かない
そんだけの話じゃないかw
嫌なら聞かない
そんだけの話じゃないかw
23: :2014/05/21(水)00:55:04 ID:
違う歌だろ?
>『センノカジェニナッデ』
>『センノカジェニナッデ』
24: :2014/05/21(水)01:02:05 ID:
日本企業がゴリ押しして
無理矢理聴かせた訳じゃ無い
嫌なら聴くな
無理矢理聴かせた訳じゃ無い
嫌なら聴くな
26: :2014/05/21(水)01:09:06 ID:
韓国語版では
私の「写真」の前で~♪に歌詞が変えてある
豆な
私の「写真」の前で~♪に歌詞が変えてある
豆な
27: :2014/05/21(水)01:33:30 ID:
理解できないとか言ってないで
現実を直視しろやカス
現実を直視しろやカス
29: :2014/05/21(水)01:40:32 ID:
韓国という国の虚栄心を満たすため。
30: :2014/05/21(水)02:07:17 ID:
センノカジェニナッデは卑怯だ。
こんなの絶対笑うだろ。
こんなの絶対笑うだろ。
32: :2014/05/21(水)04:14:41 ID:
wwセンノカジェニナッデwwwうそだろwwwハライデww
33: :2014/05/21(水)04:17:32 ID:
笑ってはいけないカラオケ大会
34: :2014/05/21(水)04:29:49 ID:
何から何までケチをつける頭がおかしい民族性丸出し
大事なのは心がこもってるかじゃないのか?
新曲作れとか、馬鹿まるだし
本当に韓国人は頭がおかしい
大事なのは心がこもってるかじゃないのか?
新曲作れとか、馬鹿まるだし
本当に韓国人は頭がおかしい
35: :2014/05/21(水)04:50:18 ID:
普通は新曲作るよ。
1000年恨む日本の作曲家が作った曲は使わないでしょ。
追悼の為なのに、1000年恨む国の国民が作った曲を使うなんて狂っている。
1000年恨む日本の作曲家が作った曲は使わないでしょ。
追悼の為なのに、1000年恨む国の国民が作った曲を使うなんて狂っている。
36: :2014/05/21(水)07:53:58 ID:
『センノカジェニナッデ』
違う曲だろそれwww
違う曲だろそれwww
40: :2014/05/21(水)10:29:14 ID:
パックっていて、何言ってるんだ
当たり前だろ、嫌なら流すなそれだけだろう
当たり前だろ、嫌なら流すなそれだけだろう
スポンサーリンク