脱亜論

東アジアの政治、社会、経済、文化、防衛等についてのまとめサイト

日本海

国連サイトの日本海表記を韓国団体が「国際原則違反」と批判、是正運動を開始=韓国ネットには賛否の声

1: 首都圏の虎 ★ 2021/10/20(水) 11:41:15.59 ID:CAP_USER
韓国・KBSなど複数のメディアはこのほど、国連サイトの「日本海」表記について、韓国の団体が是正運動を開始したと伝えた。

記事によると、韓国の市民団体でサイバー外交使節団・VANKはこの日、国連の地理情報サイト(www.un.org)上の地図にある「日本海(Sea of Japan)」表記の修正を求める運動を開始したと発表した。

VANK側は「国連が運営する地理情報サイトで、日本海の単独表記を放置すれば大きな問題になり得る。これは日本政府が国連サイトを活用して世界に日本海を大々的に広報する口実を与えるもの」とした上で、「国際社会が『東海/日本海』と併記している状況下で、国連のこのような過ちは必ず正さなければならない」と強調。さらに「これは国際原則に違反する行為」と批判したという。

国連地名標準化会議(UNCSGN)は1977年、2カ国以上が共有する地形について、単一名称の合意が難しい場合、それぞれ使用する名称を併記すると発表した。

VANK側は国連に対し地図の修正要請と共に抗議書簡を送り、これまで構築してきたグローバル東海広報サイト(eastsea.prkorea.com)の資料も渡したという。今後については「この事実を国際社会に広め、さまざまなグローバル請願運動も始める計画だ」と明らかにしたという。

これを受け、韓国のネット上では「名ばかりで実質の伴わない国際機構」「日米は絶対に信じてはいけない国。韓国の生きる道は自分で見つけていくしかない」「政治ロビーが合法の米国が問題」など、国連や日米への批判の声が寄せられている。

また、韓国政府に対し「韓国政府は歴史に無関心」「国連にBTSまで連れて行った韓国大統領府はどうしたの?」「外交は民間に任せきり」などと責任を追及するコメントも少なくない。

一方で「『日本海じゃない』と言っているのは韓国だけ」「日本には強気だけど中国には何も言えない韓国の団体。それなら西海は?(黄海)」「正義感と愛国心に燃えてるんだろうけど、VANKな国粋主義」など、VANKの活動に疑問を示すユーザーも見られた。(翻訳・編集/松村)

https://www.recordchina.co.jp/b883796-s25-c100-d0194.html

続きを読む

韓国ドラマの中の「東海」がフランス語字幕では「日本海」に!韓国団体が抗議、ネットユーザーからも批判続出

1: 首都圏の虎 ★ 2021/05/11(火) 16:55:14.08 ID:CAP_USER
2021年5月11日、韓国・YTNによると、動画配信サービスのネットフリックスが韓国ドラマ「ハベクの新婦」のフランス語字幕に「日本海」と単独表記していることが分かり、物議を醸している。

記事によると、韓国のサイバー外交使節団・VANKはこのほど、フランスに留学中の韓国人学生からの情報提供によりこの事実を知った。

「ハベクの新婦」は韓国で2017年に放送されたファンタジー・ラブコメディドラマで、現在はネットフリックスで全世界に配信されている。問題の字幕は11話に登場し、主人公が韓国語で「韓国の東海」と言うセリフがフランス語字幕では「日本海(La mer du Japon)」と表記されているという。

VANKはネットフリックス側に抗議書簡を送り、フランスの有名地図出版社が発行した世界地図に日本海と東海が並記されていることなどを説明し、「誤り」を修正するよう求めたという。

VANKは「欧州ではネットフリックスを通じて韓国ドラマが高い人気を得ているため、字幕の『日本海』表記は必ず是正しなければならない」と話しているという。

これを見た韓国のネットユーザーからは「本当にがっかり」「これは深刻な問題」「これを見てすぐにネットフリックスを解約した」「ネットフリックスも不買しなければならないようだ」など批判の声が続出している。

また、「難しい用語でもない東海を日本海と翻訳するのは単純なミスではなく意図的だ」「韓国人、もしくは韓国通が翻訳したのに日本海と訳したのか。わざとだな」などその意図を疑う声も。

その他「直ちに修正して謝罪してほしい」と求める声や、「これは日本が韓国よりも熱心に世界に根回しをしてきた結果」「韓国はそんなに国力が弱いのか」と嘆く声も上がっている。(翻訳・編集/堂本)

https://www.recordchina.co.jp/b876254-s25-c70-d0191.html
no title

続きを読む

【米軍】 「東海」表記を「日本海」に訂正=韓国ネットから不満の声「いつも日本に味方してばかり」「むしろ韓国海にすべき」

1: 荒波φ ★ 2021/03/26(金) 18:43:14.57 ID:CAP_USER
※ニューシスの元記事(韓国語)
「東海ではなく日本海が正しい 」... 米軍、日反発に訂正
https://newsis.com/view/?id=NISX20210326_0001384208


26日、韓国メディア・ニューシスは、米インド太平洋軍が北朝鮮のミサイル発射に関する声明において「East Sea」と表記したことについて、「Sea of Japan」と訂正した旨を報じた。

2021年3月26日、韓国メディア・ニューシスはNHKの報道を引用し、米国のインド太平洋軍が北朝鮮のミサイル発射に関する声明において「East Sea(東海)」と英語で表記したことについて、「Sea of Japan(日本海)」と訂正した旨を報じた。

米国のインド太平洋軍は25日、北朝鮮による弾道ミサイルの発射を受け、「北朝鮮が『East Sea』に向けてミサイルを発射した事実を確認した」との声明を発表。

これに対し日本は、「『日本海』が国際的に確立した唯一の呼称であるというのがわが国の立場であり、表記は不適切だ」とし、米国政府へ訂正を要求していた。

これを受け、インド太平洋軍は再び26日に声明を発表し、「昨日の声明は『Sea of Japan』または『朝鮮半島の東側の海域』と表記すべきだった。地名として『日本海』という表記を唯一認められたものとして使用するという米国政府の立場は変わっていない」と説明したという。

米国政府は国内外の地名について、政府機関である米国地名委員会(BGN)が定めた呼称を使用することにしており、「Sea of Japan」「日本海」を標準の表記とし、「East Sea」は標準とは異なる表記としている。

この記事を見た韓国のネットユーザーからは、

「文政権が反米・親中政策を掲げているのだから当然の結果だ」
「政府は一体何をしてるんだ。外交も諦めたのか?」
「米国はいつも日本に味方してばかりだな」
「むしろ『韓国海(Sea of Korea)』にすべきだろ」
「われわれが力を蓄えるしかない。政府は70年間何をしてきたんだ。いつまでも国内の争いにとらわれている場合じゃないぞ」
「今も昔も常に中国・日本・米国から痛めつけられている韓国の現実。悲しいな」

など、怒りや不満の声が数多く上がっている。


2021年3月26日(金) 16時40分
https://www.recordchina.co.jp/b874035-s25-c100-d0191.html

続きを読む

【北朝鮮】世界の主要メディアが日本海単独表記 北ミサイル発射報道

1: 動物園φ ★ 2021/03/25(木) 11:34:31.42 ID:CAP_USER
ABC NEWS(アメリカの放送局)
The U.S. official said two ballistic missiles were fired into the Sea of Japan.

BBC(イギリスの放送局)
Pyongyang is banned from testing such missiles, which were launched into the Sea of Japan.

イタルタス通信(ロシアの国営通信社)
MOSCOW, December 15. /TASS/. The Pacific Fleet's modernized frigate Marshal Shaposhnikov has entered the Sea of Japan to test its missile and artillery armament,

CNBC(アメリカのニュース専門局)
North Korea fired unidentified projectiles into the Sea of Japan

Yahoo.com(アメリカのポータルサイト)
The U.S. official said two ballistic missiles were fired into the Sea of Japan.

Forbes(アメリカの経済雑誌)
North Korea Reportedly Fires At Two Projectiles Into The Sea Of Japan.

Foxnews(アメリカの放送局)
They splashed down in the Sea of Japan Thursday local time ?

upi.com(アメリカの通信社)
The governments of South Korea and Japan reported on Wednesday that North Korea fired two ballistic missiles into the Sea of Japan

WFIN(アメリカのラジオ局)
The projectile was launched into the Sea of Japan

Independent(イギリスのオンライン新聞)
orth Korea launches two suspected ballistic missiles into Sea of Japan. At least two 'unidentified projectiles' fired into Sea of Japan.

続きを読む

【韓国】「文在寅」大統領の完全敗北 「日本海」は残り、「東海」表記が世界から消える

1: 稲妻レッグラリアット(東京都) [IN] 2020/11/23(月) 18:45:26.35 ID:7iheShhk0● BE:878898748-PLT(16000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
11月16日、国際水路機関(IHO)加盟国はオンライン形式で行われた総会で、今後世界各国の海図作成の指針となる「大洋と海の境界」について議論した。そこで、「S-23」と呼ばれる出版物での「日本海」の単独表記を維持する一方、新たなデジタル海図標準である「S-130」では海域を数字で表記することが暫定で承認されたのだった。

 加藤勝信官房長官は、17日午前の閣議後会見で「(IHOの)報告書には、国際的に確立された唯一の名称として日本海を使用してきたS-23が、これまでと同様に引き続き現行IHO出版物として公開的に利用可能と記載されている」と述べた。

 茂木敏充外相も「紙の方は日本海が残る。我が国の主張が通っている」と論評した。

加藤長官は海域の表記を巡り、韓国側が「東海(トンヘ)」を併記するよう一貫して主張してきたことを明らかにした。

 韓国政府とメディアは揃って、日本側の「日本海の単独表記の維持」との主張に対して、「ゴリ押し」であり、「我田引水」式の解釈だとして強く反発した。

 韓国メディアでは「S-23を根拠に『日本海単独表記』を主張してきた日本は立場を失った」と報道。

 特に韓国外交部(外務省に相当)は、「日本側の『日本海名称が維持される』との報道は事実と違う歪曲」とし、「日本海が単独表記されるS-23から新しい標準であるS-130に移行されるものであるから、日本海は標準としての地位から格下げされる」と持って回った言い方で批判を展開している。

https://news.livedoor.com/article/detail/19265130/

続きを読む
スポンサーリンク


ブログランキング
スポンサーサイト










記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスランキング
メッセージ

名前
メール
本文
スポンサーサイト