脱亜論

東アジアの政治、社会、経済、文化、防衛等についてのまとめサイト

伝統文化

【韓国民俗学会】 伝承遊び「うちになぜ来たの」は「慰安婦と無関係」

1: 荒波φ ★ 2020/05/14(木) 12:19:13.70 ID:CAP_USER
韓国では子どもたちの間に以前から伝わる遊び「ウリチベウェワンニ(うちになぜ来たの)」を巡り、民俗学界の一部から日帝による強制占領期に日本軍が慰安婦を強制的に連れていく過程などを描写したものではないかとの疑惑が示されていたが、韓国民俗学会はこのほど、「慰安婦強制動員とは無関係だ」との研究結果をまとめた。

民俗学会が教育部の依頼でまとめた「初等学校(小学校)の伝承遊びの教育的適切性分析政策研究」によると、「ウリチベウェワンニ」は忠州地区の「南大門ごっこ」、光州地区の「ポルジャンスノリ(蜂商人ごっこ)」、海南地区の「チョンオヨッキ(サバをひもで束ねる動作を指す)」、慶尚道の「チョルグセ」などに由来したものだという。

一部の学者はこれまでこの伝承遊びで歌われる「ウリチベウェワンニ、コッシャジュロワッタ(うちにどうして来たの、花を探しに来た)」という歌詞について、「女を買いに来た」という意味合いを込めたものだと主張していた。

民俗学会は「そういう歌詞解釈は論理的飛躍であり、1930年代後半以降に広がった日本の遊び『花いちもんめ』とも歌詞や旋律が異なる」と指摘した。

学会研究陣は今回分析した10の伝承遊びのうち、「セッセッセ」「ヨウヤヨウヤムォハニ(キツネよキツネよ何してる)」「ゴムひもごっこ」「サルの尻は赤い」という4つの遊びはかなり日本の影響を受けたと指摘した。

研究陣は「日本から伝わった歌が子どもたちに気に入られ、広く歌われるようになったとみられる」とした。

研究陣は「教科書に収録された伝承遊びを全て調査する必要がある。日本の旋律などを持つ伝承遊びは除外し、我々の民踊や創作童謡を積極的に普及すべきだ」と提案した。

教育部関係者は「今回研究陣が分析した『ウリチベウェワンニ』など10の伝承遊びの歌は初等学校の教科書には掲載されていない」と説明した。


2020/05/14 12:01/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/05/14/2020051480068.html

コレの結果発表かな?

【韓国】 「うちになぜ来たの」「領地取り」など23種類の遊びに「日帝由来」論争、調査に乗り出した韓国教育部★2 [12/22]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1576983352/

続きを読む

【発掘調査で妄想】ソウル・景福宮の「香遠亭」 周囲にオンドル施設=発掘で明らかに

1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん 2019/11/20(水) 17:30:13.29 ID:CAP_USER
【ソウル聯合ニュース】韓国・ソウルの朝鮮王朝時代の王宮、景福宮の庭園にある六角形の2階建てあずまやで、宝物第1761号に指定されている「香遠亭」が、周囲のみにドーナツ型のオンドル(床暖房)施設を備えた建築物であることが確認された。

文化財庁の宮陵遺跡本部と国立江華文化財研究所は20日、今年9月から始まった香遠亭の発掘調査で発見されたオンドルの構造を公開した。これまでに見られない独特な構造となっている。

 オンドル施設のあるあずまやは非常に珍しく、香遠亭は火のたき口があることからオンドルがあったと推定された。

 ただ、人工的に風を送り込む風洞実験と煙で空気の流れを調べる実験では、正確な煙道(煙の通り道)や煙の排気口は確認できなかった。

 コンクリートで覆われたオンドルの床からはクドゥルジャン(煙道の上に置く平たい石)は見つからなかったが、クドゥルジャンの下に作られた溝と、火を吸い込んで煙をとどめるためにオンドルの奥に深く掘った溝を確認した。

 煙道は香遠亭の基壇(建物の下の石壇)の下を通り、あずまやがある島の東北の護岸石築(池の岸に石を積んだ施設)の方向に伸びていることが分かった。

 研究所の関係者は「建物の基礎の内部に瓦を割ったものを広げ、その上に石灰を混ぜた粘土を固める方法を繰り返して基礎を築いた」とし、基礎の外側に溝を掘ったと説明した。

 また、「現在残っている遺構(建物の痕跡)を見ると、たき口から吸った煙は煙突を通らず煙道から自然に抜けたようだ」と分析した。

 香遠亭のこのようなオンドル構造は、一般的なオンドルと比べて特異だと評される。通常は床下に溝をいくつも掘って全体を暖めるが、香遠亭は六角形の周囲だけを煙が通るようにした。

 宮陵遺跡本部の関係者は、香遠亭の建築記録が残っておらず端だけにオンドルを作った正確な理由は分からないとしながら、「火をつければあずまやの内部も暖かくなっただろう」と述べた。

 また、朝鮮王朝第26代王・高宗の代に香遠亭の池でスケート大会が開かれたとして、窓を開けて景色を鑑賞する人のためにオンドルをドーナツ型に配した可能性があると推測した。

 このほか、調査団はあずまやが傾いた原因について、あずまやを支える6本の柱のうち東南方向の礎を支える平たい石である礎石に亀裂が見つかったと明らかにした。

 景福宮内部の乾清宮のほとりにある池の中央に浮かぶ香遠亭は慶会楼と並び称される美しい建築物で、1870年前後に建てられたとされる。文化財庁は2017年に香遠亭の解体・補修を決定した。

 宮陵遺跡本部は発掘調査の結果を反映してオンドルと煙道を復元し、部材を一部入れ換える方針だ。再公開は来年7月の予定。

https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20191120002600882?section=society-culture/index
聯合ニュース 2019.11.20 17:08

no title

香遠亭のオンドルの構造

no title

香遠亭の発掘調査の様子

no title

香遠亭の煙道

no title

香遠亭の礎石にできた亀裂

no title

香遠亭の補修工事前の姿

続きを読む

【韓国】 「韓国の伝統家族制度は人類最後の希望です」~日本人教授「韓国の宝物」講演

1: 蚯蚓φ ★ 2019/10/31(木) 15:05:54.07 ID:CAP_USER
no title

▲トクナガ・ヒロアキ忠清大教授

「韓国の伝統家族制度は人類の最後の希望です。必ず守って保存し広めなければなりません。」

韓国の伝統家庭を守るための講演を通じて韓国人に訴える日本人学者が話題になっている。彼は「人類の最後の希望」としながら我が国の伝統家庭を高く評価し「外国人が語る韓国の宝物」をよく保存して広めていかなければならないという講演をしている。

話題の人物はトクナガ・ヒロアキ忠清(チュンチョン)大学航空ホテル観光学部教授(58)。29日午後2時、世宗(セジョン)市アルムドン複合コミュニティ センター3階会議室で真の家庭実践運動本部とUN特別諮問機関UPF、そして"Thank you korea多文化奉仕党"が共同主催した「外国人が語る韓国の宝物」という講演に招請され、約1時間30分間、伝統家庭の大切さについて講義した。

トクナガ教授は「残念ながら今、守れなければ永遠に時期をのがすようで熱心に講演して回っている。韓国の家庭を韓国だけでなく世界的に普及運動をして崩壊や破壊を防がなければならない」と強調した。

この日、日本のスシと韓国のビビンパ、つまり食文化を通じて日本は各自が別に別に固有の味を出すが、韓国は一杯の中で色々な材料が融合するビビンパ文化だと比較、説明した。ビビンパの幽玄な味がすなわち伝統家庭から来る融合を通じて表われる競争力という意味だ。

また、日本昔話は立身出世、経済的成功など個人指向が強いが、韓国は沈清伝、仲の良い兄弟、興夫伝など全て家庭の和睦というハッピーエンドが主題をなしていると説明した。そのため、家庭を彼は「社会を構成する最も安定して結束力が強い集団」と規定し、英国の歴史学者アーノルド・トインビーが言った「死ぬまでに一つ持っていきたいものかあるなら、それは韓国の家族制度」という文章を引用、孝の思想中心で形成された家族をほめた。

しかし、農耕社会から産業社会に変わって核家族が登場し、3代が暮らす伝統システムは崩壊していると指摘した。家庭学で一般的に使う「機能不全家族」という用語を使用、家庭崩壊がもたらす自己愛、自尊心、他人との共感能力、そして理解不足などが作り出す社会不適応者が出てきている、と副作用を強調した。
(中略)

トクナガ教授は日本中央大学で韓日近代思想史を専攻し1988年、韓国にきて漢陽(ハンヤン)大で韓日交流史などを学んだ。忠清大学は1999年から講義を受け持っている。

キム・チュンギュ記者

ソース:世宗の声(韓国語)トクナガ忠清(チュンチョン)大教授、韓国家庭知らせる伝導師..."韓国の宝物"講演
http://www.sjsori.com/news/articleView.html?idxno=40293

関連記事:【コラム】法で「孝」を強制することはできない=韓国(1)(トインビー発言部分の抜粋)
https://japanese.joins.com/JArticle/181100
英国の歴史学者アーノルド・トインビー(1889~1975)が1973年「韓国文化で今後、人類に最も大きく貢献することがあるならば、それはまさに孝だろう」と評価したほどだ。

続きを読む

【アップル】 iPhoneの「写真」アプリで韓国の伝統衣装を検索すると…=韓国ネット激怒「アップルも不買を」

1: 荒波φ ★ 2019/10/21(月) 12:00:28.55 ID:CAP_USER
※韓国日報の元記事(韓国語)
「韓服が「着物」なんて"... アップルの不合理な写真分類
https://www.hankookilbo.com/News/Read/201910161576386318?NClass=HC01
韓国の伝統衣装の韓服を「着物」と認識しているAppleのiPhone(左写真)の写真アプリ。
no title


2019年10月16日、韓国・韓国日報は、米アップルのiPhoneやiPadに標準搭載されている「写真」アプリが「韓服(韓国の伝統衣装)を日本の着物と認識している」と報じた。

iPhoneなどで撮影した写真は「写真」アプリに保存される。同アプリの「検索」機能を使うと、その中から見たい画像を探すことができる。人工知能(AI)基盤のイメージ認識により、被写体と概念を自動的に分類し、キーワードに関連する写真を見つけてくれる。

記事によると、「韓服文化活動家」の女性から「『写真』アプリで『韓服』と検索すると写真が1枚も表示されないが、『着物』で検索すると検索結果の中に韓服の写真が含まれる」との情報提供があった。女性はさまざまな世代のiOSで検索を試したが、いずれも「着物」で検索しなければ、韓服の写真が表示されなかったという。

一方、サムスン「Galaxy(ギャラクシー)」など、アンドロイドスマートフォンで同様の検索を試した結果、「韓服」で検索すれば関連写真が表示されたという。

また、女性によるとアップルの製品では、ベトナムのアオザイ、中国の旗袍など、アジア各国の伝統衣装が全て「着物」で分類されたといい、「アジア文化の代表として日本しか認識していない」と指摘している。

女性は今後、SNSで「#韓服は韓服だ(hanbokishanbok)」というハッシュタグを付けて韓服をアピールする運動を展開する考えだという。「AIが韓服と着物を分類するには、時間がかかる。私たちはユーザーとして『韓服は韓服だ』とフィードバックさせていく必要がある」と話している。

また記事は「アップルの韓国文化と歴史に対する理解不足をめぐっては、これまでも論争があった」と指摘している。

2013年には地図で「独島(日本名:竹島)」を日本の島根県に属すると表示したため韓国で抗議の声が上がり、当該部分は空欄となった。しかし、16年に再び「独島」を「島根県」と表示し、18年には「竹島官有無番地」と併記されたと説明している。

この記事に、韓国のネットユーザーからは

「ふざけてる」
「アップルは謝罪せよ」
「アップル不買運動をしよう」
「日本ではアップルが販売トップだから、日本派なんだろう。韓国にはサムスンがある。アップルも不買運動リストに入れるべき」
「今までiPhoneを使ったことはないが、この記事を読んで今後も使わないと決めた。世界的企業がこんなに無知だなんて」
「われわれが積極的に独島、韓服をアピールしなければいけない。韓国人がやらなければ、外国の人たちは知らないままだ」

など、アップル批判が殺到している。また

「アップルコリアに電話して、修正を要求した」というネットユーザーから
「まるで他人事のように、フィードバックは専用サイトがあるからそこに記載してみるよう言われただけだった。着物を韓服と言われたらどう思う?。アオザイや旗袍と言われたらどう思う?。自分たちの服を、自分たちの服と呼びたいだけだ。知らなかったのなら、正せばいいだけなのに、間違いを知ってもそんな態度だなんて」

というコメントも上がっている。


2019年10月21日(月) 9時40分
https://www.recordchina.co.jp/b664664-s0-c30-d0144.html

続きを読む

【韓国】 珍島で安倍総理人形火あぶり式~克日キャンペーン本格スタート

1: 蚯蚓φ ★ 2019/08/21(水) 10:43:59.93 ID:CAP_USER
no title

▲アベ人形を射るパフォーマンス。(記者注:火あぶりの写真はなかったが、写真に消火器が写っており、このあと矢に火をつけて射ったと考えられる)
no title

▲アベ糾弾集会。

過去の歴史に対する反省なしに経済侵略を行う日本アベ政府を糾弾する行事が全南(チョンナム)珍島(チンド)で開催され注目されている。

珍島郡労働組合団体協議会(委員長イム・ソンデ)は最近、日本輸出規制にともなう地域経済波及の影響を分析し、日本製品不買運動進行と今後の対策などを推進している。これらの団体は最近、鳴梁大捷で有名な鳴梁(ミョンニャン)海峽近隣の李忠武公勝利公園の李舜臣(イ・スンシン)像を背景にした発表を通じて▲アベ政府は歴史わい曲を直ちに謝罪せよ▲放射能日本製品使用拒否▲日本旅行拒否推進などの立場を明らかにした。

声明書発表に続き技芸団のパフォーマンスと日本安倍総理人形火あぶり式を行った。特に声明書を通じて「日本政府の輸出規制措置は慰安婦問題と強制徴用賠償判決に対する卑劣な経済報復。大韓民国国民の前に心から日帝の蛮行を謝罪し許しを請うことを促す」と主張した。

続けて「過去の歴史に対する反省のないアベ政権に対する糾弾と日本の経済報復措置撤回を要求する。輸出規制が撤回されない限り珍島郡民は日本製品不買運動と日本旅行ボイコットなどを生活実践運動で拡散していく」と警告した。

イム・ソンデ委員長は「今日の糾弾大会が一回だけの性質でなく、珍島郡の隅々に広く広がって継続的な郡民参加運動に発展し、私たちの底力を見せる契機になることを期待している」と話した。
(後略:糾弾大会参加組織と声明文全文)

珍島=キム・ナムジュン記者

ソース:メトロソウル(韓国語)珍島で火あぶり当てられたアベ"克日本キャンペーン本格開始"
http://www.metroseoul.co.kr/news/newsview?newscd=2019082000050

続きを読む
スポンサーリンク


ブログランキング
スポンサーサイト










記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスランキング
メッセージ

名前
メール
本文
スポンサーサイト