1: 荒波φ ★ 2023/03/28(火) 11:03:33.83 ID:CCKhZUsD
no title


韓国のソンシン(誠信)女子大学教授のソ・ギョンドク(徐?徳)教授は世界の人々が最も多く利用するグーグル(Google)翻訳に「korean peoples」を韓国語に翻訳すると「朝鮮族」と誤って翻訳されていることについて、グーグル側に直ちに是正せよとの意見を送ったと明らかにした。

徐教授は28日、自身のフェイスブック(Facebook)に「オックスフォード英語辞典で『people』を検索すると3番目の意味として『特定の場所に居住したり特定の国、民族などに属するすべての人』と定義している」と伝えた。

続いて「これに伴い一般的に『korean peoples』は『韓民族』または『韓国民族』に翻訳するのが正しい」と述べた。

Google翻訳は昨年も「キムチ用白菜」を検索すると「Chinese cabbage for Kimchi」と翻訳されて議論となった。

2013年、国際食品分類上、「Chinese cabbage」に属していた韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。

これに徐教授はネットユーザーらと一緒にGoogle側に抗議。Google翻訳には「Chinese」を除いた「cabbage to make kimchi」に修正された。


2023/03/28 10:17配信
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0328/10389572.html


15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:17:19.00 ID:BBwPGwkV
>>1
北朝鮮を無視するなw

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:35:24.92 ID:gd6KhSAR
>>1
>韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。
キムチで使う結球白菜って日本からパクったやつだよね?
まさか自生していたとかいうのかな
アブラナ科だぞ?

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:40:56.98 ID:EH0MSeR0
>>1
これ変えた色々と問題だろw
韓国バカすぎ

169: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 13:37:20.07 ID:wyWOD41g
>>1
こいつはいつも怒ってるよなw
まるで朝鮮人だよ。

177: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 13:57:43.34 ID:+SBZjWpd
>>1
韓民族の定義をまず出してもらわんと

どの人がそうなん?

207: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 15:29:14.93 ID:oLjbNmcc
>>1
北朝鮮の民とは違うのか?wwwwww
朝鮮人は朝鮮人だろうに

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:04:21.00 ID:IeH4auji
アレでいいよね

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:06:57.76 ID:MN48I2L+
ちょっとなに言ってるかわからない

132: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:48:56.30 ID:o0qQRu1e
>>3
日本も同じ状況でKoreanを朝鮮か韓国かどちらで訳すのか問題

154: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 13:15:20.37 ID:Y50Q2cLM
>>132
いやあれだろ、朝鮮族って中国にいる朝鮮系の人のことだから
朝鮮民族とか韓民族とかにしろってことでしょ

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:11:25.50 ID:efvyubmg
そもそも韓民族なんてものは、学術的に認知されているのか?w

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:12:03.73 ID:eA0mTxOe
北朝鮮も韓国もKoreaなんだから別に間違ってないだろ

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:19:04.02 ID:CrSHzudE
日本で言ったら日本人を大和民族と翻訳されたみたいな感じ?

229: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 17:12:42.18 ID:l8iXrgh9
>>19
普通は古名で呼ばれたら誇らしいものだけどな
日本→やまと
イラン→ペルシャ
ハンガリー→マジャール
韓国人だけが朝鮮に発狂する不思議
(ちなみに最後の大韓帝国皇帝・純宗は韓国より朝鮮を気に入っていた)

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:23:55.20 ID:RPY/ntCa
なんで朝鮮というワードを嫌がるんかな
ビルマ→ミャンマーとかは外国の呼び名を自国のに変えるのだから分かるけど
朝鮮は李氏朝鮮とかずっと使ってたのに
その頃から嫌だったのか今は韓国だから韓にしたいだけなのか
イマイチ分からん

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:22:00.65 ID:fZdZX/uY
>>24
昔カイカイで朝鮮人だと当て字で超賤(とてもいやしい)人になるからダメだと言われたな
以降は連中を超賤人と呼ぶことにしてる(´・ω・)草

113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:31:48.95 ID:3vRBBR5l
>>98
間違って無いよな

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:38:54.51 ID:aPxyWJUl
korea って韓国なの?朝鮮なの?そこら辺からちゃんと決めてくれよ。
北朝鮮って正式には北韓国なのか?

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:46:13.56 ID:LeqFFMMd
そのうち朝鮮半島って地名にも文句つけそうだな
それと北朝鮮に真っ向から喧嘩売ってる自覚あるのだろうか

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:47:16.75 ID:n8Co5o2p
>>56
文句つけてるから二十年も前から韓半島って必死に言い続けてるよ(笑)

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:53:02.25 ID:mE+2RNVh
「it」表記でいいやん

勝手にit大国ホルホルしだす

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 11:55:33.28 ID:3zrha7y9
いや朝鮮で合ってるだろ

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:04:45.52 ID:n03MFIA0
何がおかしいのかわからない

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:05:22.74 ID:nIWcH+No
Google翻訳で遊んでいるの?(´・ω・`)

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:12:53.98 ID:smjSzsis
残念ながらコリアンピーポーで世界的に最も有名なのは金正恩
韓国人ではない

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:13:10.30 ID:YUndIiZm
北朝鮮:朝鮮民主主義人民共和国
南朝鮮:韓国
と日本でも述べて欲しい
英語と足並みを合わせよう

92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:20:12.89 ID:bkCRq8v1
北朝鮮が抗議するなら分かるけどなぜ韓国が?

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:20:54.61 ID:rbmhg/NU
朝鮮人に朝鮮人と言うと差別なのか?

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:24:17.70 ID:aPxyWJUl
この問題は実は日本と韓国だけの問題なんですよね。どう日本語に訳すかという。
韓国は世界ではサウスコリアって呼ばれててそれで統一されてるんだよね。

139: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:59:41.81 ID:j2apOnE1
>>102
ニュースとかでも地名は漢字使わないように現地の言い方してるのに何で韓国だけそのままなのか謎ですよね

176: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 13:52:42.57 ID:aPxyWJUl
>>139
変だなというのはみんな思ってるんですけど。でも韓国から文句言ってくるんですよ。
だから仕方ないっていうのがあるんですよねw

121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:38:18.82 ID:gVfdQqhw
>『korean peoples』は『韓民族』または『韓国民族』に翻訳するのが正しい

は?
それでは南半分しか意味しないから馬鹿教授の方が間違ってるだろ
北半分を統一してから言え

133: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:49:49.87 ID:zrFv3+oS
Democratic People's Republic of Korea
韓国民主主義人民共和国

Republic of Korea
朝鮮民国

もうこれで良くね?

135: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 12:51:13.34 ID:Ua+vtXvC
韓国ってグーグル使えるんだっけ?

149: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 13:07:43.50 ID:2T9cBMgV
朝鮮が恥ずかしい認識はあるのねw

173: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 13:47:04.77 ID:zVr4dm5D
学術的には日本でも中国でも
「朝鮮族」や「朝鮮語」が正しい用語であって

韓国人が「韓民族」と自称するのは別にどうでもいい

190: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 14:13:59.46 ID:bHfWwj62
朝鮮も韓国も人種は一緒やろがい

199: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 14:31:19.18 ID:doUB6LQl
朝鮮人と韓国人ってあちらの人にとっては何が違うんだ?

205: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 14:48:45.15 ID:JzWHMC3J
グーグルにバカにされててうける

233: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 17:15:48.85 ID:MXT0SG+p
韓半島という言い回しも昔は聞かなかった
15年くらい前から言い出したような気がする

239: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 17:34:17.45 ID:oLjbNmcc
>>233
あの国はいつも「思いつき」でしか言ったり行動できない三流民族ゆえ

235: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 17:21:10.23 ID:yOL17+o6
朝鮮の何が不満なんだろう

246: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 17:54:30.47 ID:XDK1R3Tb
Googleも逃げ出すわけだよ

248: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/03/28(火) 18:00:59.54 ID:K3hthMqN
朝鮮の何が悪いの?

引用元: ・【グーグル翻訳】 「korean peoples」 検索すると 「朝鮮族」?  韓国教授 「直ちに是正を」


スポンサーリンク