1: LingLing ★ 2022/08/14(日) 20:29:44.04 ID:CAP_USER
「アラッソです」「ちょっとメプタ」…日本の10-20代の半数が韓日ミックス語を使用
朝鮮日報日本語版

7月26日午後、東京・原宿駅から徒歩5分の竹下通り。あるラーメン店の前に立てられていた看板に、夏限定メニューのトマトラーメンの写真と共に「チンチャうまい ちょっとメプタ」という日本語が書かれていた。「チンチャうまい」は韓国語の「チンチャ(本当に)」の片仮名表記に日本語の「うまい」を合わせた言葉で、「本当にうまい(おいしい)」という意味だ。「ちょっとメプタ」は、日本語の「ちょっと」に韓国語「メプタ(辛い)」を片仮名表記にして「少し辛い」ことを表している。どちらも韓国語を交ぜて書いた日本語でメニューを説明しているのだ。このラーメン店は東京・大阪などにある16店舗で夏メニューをこのように宣伝しているそうだ。

韓国ドラマやKポップなどの韓流コンテンツが日本を席巻し、日本の10-20代を中心に「韓日ミックス語」が広がりつつある。韓日ミックス語とは、日本語と韓国語を交ぜて使う新語を意味する。「アラッソです(分かりました)」「マジ コマウォ(本当にありがとう)」「チンチャそれな(本当にそうだよね)」などだ。「キヨい(かわいい)」「デバい(大当たりだ、すごい)」なども流行している。

インターネットやソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS、交流サイト)を中心に盛んに使われていた韓日ミックス語が、今や街や日常生活へと領域を広げている。帝塚山学院大学の稲川右樹准教授は講談社のウェブマガジン「現代ビジネス」に「(韓日ミックス語の拡散という)この現象から読み取れる最大の変化は、日本における『韓国語という言語の大衆化』だ」「彼ら(BTSやTWICEに夢中な現在の中高生)はまさに身の回りに韓国語コンテンツが当たり前に存在する環境で生まれ育った」と語った。

世界各国に合計5億人の会員を抱えているグローバル外国語学習アプリケーション「Duolingo(デュオリンゴ)」が今年4月、日本で実施・発表したアンケート調査によると、日本のZ世代(15-24歳)の約46.7%が「普段の生活の中で、自身もしくは周りの人が韓国語(フレーズや単語)を使っている」と答えた。特に10代は約83.7%が「学校や職場での友人や同僚」に対して韓国語を使っている」と答えた。デュオリンゴ・ジャパンでは「Z世代が実際によく使っている、あるいはよく聞く韓国語は『アンニョンハセヨ(こんにちは)』『サランヘヨ(愛しています)』といったなじみのある言葉に加え、韓国ドラマによく出てくる言葉も多い」「韓国コンテンツが日々使う言葉に影響を与えていることが推測される」としている。自分や周囲の人々がよく使う韓国語としては「チンチャ(本当に)」や「オットケ(どうしよう)」「シンギパンギ(すごく不思議、びっくり)」などが挙げられた。

韓日両国は交流が多く、両国の言葉は文法がよく似ているため、これまでも言葉を交ぜて使う事例が多かった。だが最近日本で流行している韓日ミックス語は新しい言葉の作り方が以前とは違うという。文法通りに韓国語と日本語を交互に使う程度ではなく、韓国語を日本語の文法に合わせて形容詞化したり動詞化したりしているということだ。韓国外国語大学日本研究所が発刊した日本研究では「従来の韓日ミックス語は在日韓国人や在韓日本人、留学生の間で使われていたため、文法の順序通りにつなげられることがほとんどだった。しかし、最近流行している単語は文法の順序から外れた形もよく見られる。これは韓日ミックス語が若者言葉としての役割が強まっていることを示すものだ」と分析されている。

東京=チェ・ウォングク特派員

https://news.yahoo.co.jp/articles/c4c976564cecb977e077ac249e5a399d70fd968a

【朝鮮日報】 「くぅー!」 韓国の焼酎にハマった日本の若者たち[08/14] [LingLing★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1660476125/


13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:32:28.96 ID:3xTifSTe
>>1
何処の日本の話?

18: こてカッコカリ ◆a8q4gKPOqI 2022/08/14(日) 20:33:17.91 ID:uClw2h6u
>>1
朝鮮日報は相変わらず日本が絡むとダメになる。

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:35:00.20 ID:km2vBEmm
>>1
聞いたことがないが?

161: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:55:34.36 ID:mOpyk2HK
>>1
まーた自演かよ
昔NHkのクローズアップ現代で若者の間でハングルブームとかほざいてて、
それを片山さつきに捏造をばらされた時と同じやん

189: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:59:42.43 ID:f8xR7vCt
>>161
ガラケーでハングルを入力してる女子高生って設定には笑った

216: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:04:51.77 ID:jrqjzUnc
>>1
聞いたことないわww朝日るなよw w

219: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:05:33.04 ID:H9o3PocL
>>1

そんな言葉きいたことないけど、
別に韓国語に限らず、日本語はカナ使ってどんな言語でも貪欲に取り込めて、
どんな文化も自国風味に昇華して魔改造してきたのが日本人だから、特に問題ないだろ。
というか、そんな日本人に、すぐ隣にあってかつて併合までしてたのに、
「キムチ」くらいしか一般的に言葉を知られてなかったこれまでの方がむしろ文化的関心の低さを
象徴してるわ。

ただ、仮にこのステマが大成功し、恐ろしい勢いで取り込んで日本がどんどん魔改造して発展させていったら、
今度は「文化の剽窃だ」と言い出しては抗議しだすんだろ。
たかが「カップヌードルキムチ味」出しただけで怒ってたもんな。

269: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:09:40.61 ID:GgEyK0ni
>>1
クスクス

実際に起こる前にやるから離れるのに

329: 清純派うさぎ症候群 ◆dKZ7GhxA2I 2022/08/14(日) 21:14:20.20 ID:Wy5Hwcrl
>>1
この10-20代も後に嫌韓になると

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:30:41.91 ID:K/0j2BZX
在日やろな

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:31:53.47 ID:T17DTQIZ
これ多分ZIPあたりで報道するな

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:32:04.29 ID:XsiuADC/
どこの日本の話だろう?

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:32:48.32 ID:Hwe2oK8b
ちょっとメスブタ?!

17: 春うらら ◆G8Kknv1Es6 2022/08/14(日) 20:33:14.62 ID:H1ES64MS
なんでこんな嘘ばかり書き続けるんだろ?

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:33:53.67 ID:3kQsdz+0
>>17
朝鮮人だから

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:49:32.22 ID:tvg+f11v
>>17
嘘でも読者が喜ぶからだろね。先進国の報道機関なら全くの嘘は良心の呵責があるもんだが。
まぁ朝日や毎日もあるから、あんまり偉そうなこと言えんか。

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:34:17.57 ID:b2H+efrs
チンチャ?とか流行らそうと必死なのは知ってる

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:34:55.16 ID:DfWA5K9b
いつもの「妄想と願望」記事だな

34: Ikh ◆tiandrU0uo (スププ Sd4a-C6UP) 2022/08/14(日) 20:36:07.76 ID:HAdgX5+bd
テレビで取り上げたら有名になっちゃいそう。

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:37:28.00 ID:T17DTQIZ
>>34
すぐに捏造だとバレた渡韓ごっこ()を各局取り上げてたから
多分これも取り上げるよ

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:36:58.89 ID:3xTifSTe
もう騙せるのは若者しか無いニダ!

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:38:18.66 ID:nype04Ik
>>41
偏差値28しか騙せなかった・・・・

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:37:49.13 ID:NkyjYAzD
知ってる知ってる、母ちゃんと朝鮮語でメールすんだろ、NHKだっけ?

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:41:03.01 ID:U7GUe0sS
和製英語を使用する韓国
日本人が使わないのがコングリッシュ

[寄稿] ウィズコロナはコングリッシュ?それとも和製英語?

「シュークリーム」という名前は、フランス語の「chou(シュー)」と英語の「cream(クリーム)」をくっつけた和製外来語
韓国でもシュークリームと呼んでるそうだが韓国が独自にこの言葉を作れるわけない。日本の先祖格ではなく朴李国です

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:42:29.90 ID:oUm9m67G
若者に大人気って設定ごり押してもルール守んなきゃ意味ないよ

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:43:35.09 ID:cpkxsTf8
韓国人は嘘つきの始まり。

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:46:14.44 ID:/rNWwG4n
言語が汚染される

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:47:32.73 ID:n0lMVm+4
SNSで韓国推しをするバイトがあるのも
韓国料理の写真をアップするバイトがあるのも
新大久保に行って写真をアップするバイトがあるのも
全部知ってる

128: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:51:05.09 ID:0eloiF2Q
いつもながらいったいどこの日本の話なんだよw

152: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:54:07.35 ID:0eloiF2Q
渡韓遊び?と同じくマスコミあげてのキャンペーンがありそうだが
そういうの仕掛けていたらしい統一さん自身が逆にマスコミのネタになってるからな

182: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 20:58:57.55 ID:ol6ioG8W
ケーポもほとんどBTSしか出てこないし

194: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:00:56.72 ID:bimCYxTw
「渡韓ごっこ」とか
あれと同じくらい笑わせてくれよ

たしかVISAの行列も
港区の大使館のとこだけ大渋滞してて
ニヤニヤさせてもらったよ
領事館各地にあるのに

201: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:02:04.45 ID:nype04Ik
>>194
あれもバイト代とか出ていそう

243: 氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU 2022/08/14(日) 21:07:36.92 ID:vN9cuyKB
>>194
確か一日受付200人とかに400人押しかけって絶対わざとやねw

268: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:09:40.58 ID:eCelpms0
朝鮮日報の妄想w

324: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:13:57.23 ID:KOA5OKLC
中国見習って日本もKPOP禁止にしよ?

340: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:15:01.66 ID:xXWToiTe
聞いたことないんだが

428: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/08/14(日) 21:23:34.87 ID:TzOL9imN
とりあえずアラッソですとTwitterで検索してみた
このニュース以外だと過去1年間平均で月に1個くらいしかツイートないぞ

引用元: ・【朝鮮日報】 「アラッソです」「ちょっとメプタ」…日本の10-20代の半数が韓日ミックス語を使用


スポンサーリンク