1: ハニィみるく(17歳) ★ 2022/04/12(火) 08:28:07.36 ID:CAP_USER
※ ソース元に動画があります
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
<アンカー>
日本式名称だった『文化財(ムンファヂェ)』という用語が、『国家遺産(クッカユサン)』に変わります。

文化財保護法が作られてから60年になります。

キム・ヂョンニン記者が取材しました。
_______________________________________________________

<レポート>
国宝1号・崇礼門(スンレムン=南大門)から国宝・崇礼門に、宝物1号・興仁之門(フンインヂムン=東大門)から宝物・興仁之門に。


昨年、日帝強占期に朝鮮総督府がつけた、文化財指定番号をなくした文化財庁。

今回は、日本の法にそのまま従っていた『文化財』という用語を、60年ぶりに『国家遺産』に変えることにしました。

財貨的な意味が強い『文化財』から、歴史と精神まで兼ね備えた『遺産』という名称を使うという意味も込めました。

<ファン・ゴンスン(文化財庁政策総括課長)>
「文化財という用語が文化に “財貨の財” がついた概念です。俗に骨董品や遺物の概念を限定させて、用語に着眼したものです」

日本式の分類体系も改めることにしました。

まず、『国家遺産』という大きな枠組みの下、文化遺産と自然遺産、無形遺産、このように3種に分けることにしました。

自然遺産を切り離したのも際立っていますが、ユネスコの国際基準に合わせました。

済州(チェヂュ)の火山島と溶岩洞窟群に続き、干潟がユネスコの世界自然遺産に登録されましたが、それに相応しい待遇をしていなかったという評価です。

<イ・インギュ(元文化財委員会委員長)>
「ユネスコは世界遺産を語る際、人類が作ったものだけが重要ではなく、それを作らせる母体となった自然も重要である。(ユネスコは)文化遺産と自然遺産を対等に扱うために始めたそうです」

文化財庁は今年の下半期までに『国家遺産基本法』を制定して、年内に国会で通過するように立法を推進する計画です。

また、法案が通過された場合、文化財庁という機関名称も『国家遺産庁』などに変更するものと見られます。

MBCニュース、キム・ヂョンニンでした。

ソース:MBC(韓国語)
https://imnews.imbc.com/replay/2022/nwtoday/article/6358465_35752.html


53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:56:15.93 ID:7nZzfy+m
>>1
どっちにしても日本式名称のような

126: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:38:34.69 ID:lk2PSyBb
>>1
文化財にしろ国家遺産にせよ、そもそもおまえらが作った物どれだけあんだよ?
ほとんど中国か日本じゃないか

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:47:21.48 ID:1+r5E1dX
>>126
朝鮮で日本が作った物は全て破壊してほしいわ
マジで関わりたくないし

135: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:44:19.32 ID:1+r5E1dX
>>1
そもそも文化なんか無いからな
国家遺産で十分だよw

182: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:18:02.74 ID:cbOWKQQ/
>>1
むなしくないのかね。
法律、経済、科学などの翻訳用語が全て日本由来だというのに。

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:28:16.60 ID:fwC23Vsl
国家も遺産も日本式・・・。

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:51:20.27 ID:RiyXQM3G
>>2
電波時計が福岡と佐賀の県境にある「はりがね山標準電波送信所」
の標準時電波で動いてるからムリw

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:29:03.53 ID:T5rukUJF
どんどん進めてね。
NoJapanもよろしくw

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:32:25.54 ID:w0uBuTKh
日本語だし
発音も日本語なの?
呆れる

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:35:06.19 ID:QEessWxD
>>6
高速道路→コソクドーロですよ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:36:44.90 ID:e0qWGUqN
>>10
姑息ドロ?

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:33:49.88 ID:o3YRexAY
国家遺産も同じじゃんw

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:35:05.21 ID:+3+GOpmM
好きにすればいいけど
日本の占領はたった35年間だろ
解消に何年かかってんだよと思う

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:35:08.82 ID:RiyXQM3G
日本が作った言葉ですが・・・w

24: ハニィみるく(17歳) ★ 2022/04/12(火) 08:44:17.03 ID:CAP_USER
日本式用語を気にするよりも、漢字を使わないから意味が変わってきている
用語を気にしたほうがいいと思う。

ニュース記事によく出てる概念とか葛藤とか卑下とか・・・。

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:45:38.91 ID:9H9lLEG7
いよいよ歴史的な文言がわからなくなってきた
地味なニュースだが国家としては破滅だぞこれ

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:49:16.68 ID:LzcwuuxB
漢字を捨てたはずなのにw
まずその日本式韓国語をなんとかしたらどうかw

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:50:30.80 ID:7HwLDjS6
> 遺産
これ日本語由来漢字?

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:51:17.14 ID:hdzkUcRO
>>35
そう、国家もそう。

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:51:57.63 ID:7HwLDjS6
>>36
徹底して日本語由来の言葉を韓国からなくしたいwww

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:56:56.30 ID:52jb3RMY
国家 ← 日本式
遺産 ← 日本式

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 08:59:05.09 ID:52jb3RMY
明治期に西洋の言葉を感じに置き換える作業をしたのが日本

それを東アジアではまんま使っている

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:02:33.12 ID:iNFTMS96
なんで日本式の漢字使うかねえ・・・

自分たちには適切、詳細に表現するための文字が存在しないと認め、
さらにそれを公言してるようなもんだわ

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:06:11.21 ID:B3MjLrWk
韓国人に人間の知能があるとは思えない。

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:08:33.78 ID:o3YRexAY
より日本語的にしてどうするのよw

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:11:52.43 ID:iuS/S34m
国家遺産も日本式だからダメだろjk
日本語使うなよw別の考えろ。中国語を引用すれば?

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:34:08.13 ID:RoE8LxcV
変えても日式でした。本当にありがとうございました。

121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:36:38.47 ID:ACncdaAl
アホすぎて可愛そうになってくる

122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:37:00.81 ID:wvkj81+r
英語にするしかないだろもう

134: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:44:06.26 ID:QOQgAVqN
>『国家遺産(クッカユサン)』

意味がわからん。
韓国で国っていうものを示す言葉は「クッカ」って言うの?
遺跡とか歴史物など、遺物として残っているものを「ユサン」って言うのか?

146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:50:24.73 ID:Sg88jxCw
>>134
世界遺産の国内版ということだろうな
奴ら世界的権威とか大好きだから

154: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 09:56:33.47 ID:DWzu1NyQ
日本式やめて日本式にw

159: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:02:48.25 ID:CoDrRN2q
つーか、「クッカユサン」その発音やめろよ

163: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:04:04.89 ID:dxCUzSTI
変えても日本式なんやな
意味無いやろw

170: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:09:59.08 ID:r3kWbdpu
だったら法律用語は全部変えないとダメじゃん

191: ◆65537PNPSA 2022/04/12(火) 10:25:32.35 ID:ynPXupGS
「国家」も「遺産」も日本が作った単語じゃね?

194: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:28:36.34 ID:4tHG8tni
>>191
そうですよ。
明治に西欧の憲法法律を導入するにあたって造られた造語です。

195: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:29:03.99 ID:mlxYLb5x
中国ですら現在日常的に使っている言葉の7割ぐらいは日本から流れ込んだ
ものと言われとるよ。

198: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:36:34.56 ID:qw5/0zP+
>>195
明治政府は帝大の講義に翻訳を設けて学生達に翻訳造語させて
優秀な言葉を新聞や小説等で積極的に使用させて普及させるって政策を取ったんですよね。
とても優秀な政策でした。

205: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 10:45:01.40 ID:2DL8mYLz
他国から伝来した文化財だと国家遺産だと違和感があるな
漢字を知らないから、本来の意味を理解できないのかな

218: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 11:18:00.45 ID:6EVNBnkB
漢字は日本の強制だとか言ってやめたそうだが
残念ながらハングルの普及も日本人が主導した側面があるらしい
もう文字自体止めたら?

221: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 11:26:08.40 ID:8cSCDYk5
大韓民国も日本語由来じゃねぇの?

222: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/04/12(火) 11:27:09.71 ID:ggOPH2g5
遺産も日本式

引用元: ・【韓国】『文化財』から『国家遺産』に・・・日本式名称を変更


スポンサーリンク