1: 首都圏の虎 ★ 2021/05/11(火) 16:55:14.08 ID:CAP_USER
2021年5月11日、韓国・YTNによると、動画配信サービスのネットフリックスが韓国ドラマ「ハベクの新婦」のフランス語字幕に「日本海」と単独表記していることが分かり、物議を醸している。

記事によると、韓国のサイバー外交使節団・VANKはこのほど、フランスに留学中の韓国人学生からの情報提供によりこの事実を知った。

「ハベクの新婦」は韓国で2017年に放送されたファンタジー・ラブコメディドラマで、現在はネットフリックスで全世界に配信されている。問題の字幕は11話に登場し、主人公が韓国語で「韓国の東海」と言うセリフがフランス語字幕では「日本海(La mer du Japon)」と表記されているという。

VANKはネットフリックス側に抗議書簡を送り、フランスの有名地図出版社が発行した世界地図に日本海と東海が並記されていることなどを説明し、「誤り」を修正するよう求めたという。

VANKは「欧州ではネットフリックスを通じて韓国ドラマが高い人気を得ているため、字幕の『日本海』表記は必ず是正しなければならない」と話しているという。

これを見た韓国のネットユーザーからは「本当にがっかり」「これは深刻な問題」「これを見てすぐにネットフリックスを解約した」「ネットフリックスも不買しなければならないようだ」など批判の声が続出している。

また、「難しい用語でもない東海を日本海と翻訳するのは単純なミスではなく意図的だ」「韓国人、もしくは韓国通が翻訳したのに日本海と訳したのか。わざとだな」などその意図を疑う声も。

その他「直ちに修正して謝罪してほしい」と求める声や、「これは日本が韓国よりも熱心に世界に根回しをしてきた結果」「韓国はそんなに国力が弱いのか」と嘆く声も上がっている。(翻訳・編集/堂本)

https://www.recordchina.co.jp/b876254-s25-c70-d0191.html
no title


26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:11:50.71 ID:CVymbE2u
>>1
東海だなんてローカル名は知らない
日本海は日本海
是正も何もお前ら負けたじゃん

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:20:37.80 ID:lJlUra0D
>>1
日本より先に先進国になってれば東海だったかも知れないのになんでそうしなかったんだ?

133: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:10:42.05 ID:8M2yG/E/
>>1
>「これは日本が韓国よりも熱心に世界に根回しをしてきた結果」

日本は何もアピールしてないんだが。

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:13:41.80 ID:JQyf0grB
>>1
世界のほとんどの国の人にとって、東海とかEast Seaってのは地球上のどこに在るのか全くイメージ出来ない訳で、日本海と直されるのも無理は無い

144: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:22:20.89 ID:CF9a6gMj
>>1
そりゃまあフランス人が東海と言われても何のことだかわからないだろうからな

146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:23:13.92 ID:eTasPKwu
>>144
だよなぁ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 16:56:49.28 ID:r6Z861Qp
日本語版の字幕には抗議しないのか

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 16:58:38.18 ID:MtNVpGf5
半島の常識は世界的には通用しねえってことだよw

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:01:57.66 ID:xjYCOy9Y
IHOで認めたくせに
東海の法的根拠は何処にもないぞ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:03:18.83 ID:3l+bnLAU
フランスとイギリスの間にある海峡はイギリス海峡(English Channel)が公式でフランス語だとLa Manche
そのことでフランスは抗議したりしないよ
こんなみっともないことやってるのは韓国人だけ

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:03:24.17 ID:CGSLjqWR
そりゃそうだろ、フランス人に東海なんか言ってもどこか分からん
分かりやすい名前に翻訳するのは当たり前

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:05:38.71 ID:udDBHbdU
欧米では韓国がどこにあるか知らないやつの方が多いんだから日本海としないと場所がわかんない

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:15:31.23 ID:E7eG7jac
だって東海って言われてもどこかわからないだろ

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:22:28.89 ID:Gd1D7EVg
フランス「日本海」
アメリカ「日本海」
イギリス「日本海」
中国「日本海」
日本「日本海」

韓国「東海」⬅これ、笑うところw

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:33:20.03 ID:dOBPE7vJ
>>46
ロシア「日本海」

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:24:36.54 ID:Y4COGXtH
日本海が世界の常識

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:26:14.54 ID:+njKGHpJ
韓国ではデジタル海図推しで数字で表記するんじゃなかったのか?(笑)

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:26:44.63 ID:V63rjKZZ
ドラマで東海と言ってたとしても、翻訳する時に東海そのままだったらフランス人が理解
できないからだろな。
だから世界的に使われている日本海とした。
何もむずかしくないし、何も間違っていない。

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:37:53.77 ID:29Z/dd1X
IHOで日本海単独表記に、韓国政府も賛成してたのに
なぜVANKは国の方針に逆らうのか

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:38:00.57 ID:qpeZT4gB
当たり前じゃん。
フランス語でMer de l'Estとか言ってもフランスの東に海は無いから意味不明だぞ。
コレア馬鹿過ぎビアンwとか言って笑われるだけ。

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:38:57.37 ID:DlQjb0p2
東シナ海を中国語では東海と呼びます
属国の朝鮮が勝手に東海を使うことが出来ないのは歴史を少し知っていれば分かること
朝鮮人はもっと歴史を勉強してください

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:39:00.89 ID:64CHpLZw
東海なんてローカルネーム世界で通じるわけねーだろ
 

92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:39:58.98 ID:axFsKDan
東海って名前がおかしいだろうや。
朝鮮からみて東って、朝鮮は世界の中心かよw

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:43:50.27 ID:O5Qpz7rm
韓国以外の国に東海なんて言ったって何処か判らんがな

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:46:18.23 ID:+IbME7K/
東海は韓国国内でのみ通じるローカル呼称。
韓国以外の国では日本海。

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:47:43.07 ID:gCXiORFw
以前の総会で
デジタル表示→番号で示す事になった(東海との表示はされず)
アナログ表示→日本海と示す事になった(東海との表示はされず)

これに韓国も歓迎して全会一致で決まったのに、決定した途端ギャーギャー言うとかね……

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:52:22.86 ID:8qhJnEo2
校閲作業で日本海になったのだろう。公式には、トンヘなんて存在しない。

116: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:58:41.88 ID:aSj5wpOM
韓国語では「東海」って言うのか…でも世界では「日本海」って言うんだ。
あ、君たちには知らなくてもいいことだったね、失礼。

119: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:00:02.43 ID:fv0b9qB1
クローバルな名称と
ローカルな名称との
区別が出来ないコリアン。

126: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:06:02.67 ID:mBnS4dTy
フランスで東海と言っても何処か分からんわ。
バルト海か?

127: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:06:45.49 ID:Y7CnIrk/
国際名称ですから当然でしょ?ローカルな名称が国外で通用するわけないだろコリアンの間抜け

132: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:08:50.61 ID:D2LhJEiN
世界的には日本海で、韓国人の中では東海、これでいいじゃん。韓国人が喚くことによって哀れに感じてきた。

137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:13:30.03 ID:mD3bBlcV
フランスでは日本海と言うんだから当然だろ

143: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:20:11.85 ID:CztIAteJ
韓国語の字幕で日本海を東海と書いても日本は文句言わないぞw

149: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:27:20.55 ID:3OyzEd5E
だってこの間はもう決まっただろ
韓国人もう喜んでたじゃんナンバー表記になったって

155: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:31:47.99 ID:9DxAUsM8
そもそも「東海」なんてどこにも存在しない。
事実としてあるのは「日本海」だけ。

156: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:32:04.81 ID:GpuKME4J
そりゃ東海なんてないからなあw

160: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 18:36:25.14 ID:5aRwNFM0
オマエラは数字で日本海のこと呼ぶんだろ?

引用元: ・韓国ドラマの中の「東海」がフランス語字幕では「日本海」に!韓国団体が抗議、ネットユーザーからも批判続出


スポンサーリンク