1: 動物園φ ★ 2020/12/04(金) 11:45:27.49 ID:CAP_USER
【ソウル聯合ニュース】韓国でも人気が高い小説家、村上春樹の6年ぶりとなる短編小説集「一人称単数」が翻訳出版され、大手書店の教保文庫が4日に発表した11月第4週の総合ベストセラーランキングで2位に入った。外国小説部門では1位だった。

 この作品を購入したのは主に30~40代の女性(44.7%)で、30~40代男性の購入率(26.9%)も他の年齢層の男性に比べて高かった。

 このほか、日本の人気漫画「ハイキュー!!」の第44巻が10位、「鬼滅の刃」第21巻が19位にランクインした。両作品は漫画部門ではそれぞれ1位、2位を記録した。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/12/04/2020120480018.html


23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:08:36.30 ID:+QjLFKq6
>>1
No Japanは?

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:45:19.23 ID:ewZ+5DQz
>>1村上春樹氏は韓国で人気があるのか、だから、日本マスゴミが彼をノーベル文学賞に推すのだな

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:48:23.34 ID:BTjQlIyx
>>48
もともと村上春樹はまず英語で無理が無い文章を考えてから日本語などの別言語に構成しなおすのが持ち味の海外指向の作家

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 11:46:54.08 ID:d2Umvg7O
チョーセンジンて 小説を あのハングル文字で読むんだぞw

想像してみろ カタカナで書かれている小説をw

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 11:52:13.15 ID:ppdzgwt4
>>2
ワガハイハネコデアル

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:23:58.23 ID:WKou2RR4
>>2
同じ文字サイズなら何ページ増なんだか

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:35:28.82 ID:RM0tpgwr
>>36
ハリーポッターで倍

日本版→上下二巻
韓国版→上下各二冊づつの計四巻+辞書みたいな解説書1冊

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:50:35.68 ID:0CO61IH4
>>42
やばすぎだろwwwww

本当欠陥言語wwww

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:56:02.26 ID:RM0tpgwr
>>52
韓国人が韓国語(ハングル)で書いた小説を韓国人が読むのに、
その本当専用の辞書みたいな解説書が必要なんだよw
韓国の本屋じゃ小説と解説書が並んで売ってるw

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:59:29.53 ID:mossBLdU
>>56
同義語が多すぎなうえに造語作っても意味が通じないんだろうな
日本語だと漢字で造語作れば普通に意味が分かるけどね
韓国人は漢字捨てなきゃよかったのにねホント

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 13:17:25.82 ID:RM0tpgwr
>>58
日本語ベースの熟語がいっぱい有るのに漢字捨てたからハングルじゃ意味が解んなくなるのさ(呆れ
因みに洋書を韓国語に訳す場合、原書からじゃなく日本語版から訳す方が簡単なんだとw

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 11:54:08.83 ID:YlNMT6iI
村上2位とか、どんだけ娯楽がねえんだよ

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 11:58:45.95 ID:9RwhQCt5
金出しているのは一握りだろ

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:00:01.59 ID:XjQM8x2l
日流熱風って記事書かんの?

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:05:39.72 ID:DanyQwCL
部活とかスポーツとかに、まるで縁がない国で、
ハイキューが売れるとか意味わからん

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:07:39.64 ID:Td9Z2sqs
同音異語をどうやって表現するのか。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:09:31.36 ID:Td9Z2sqs
他国の言ったことが韓国に真意が伝わらないのはないハングルのせいだと思うんだ

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:15:36.36 ID:EASqozEy
ハイキューも日本の高校バレーが舞台だけど改変されておるのかな

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:17:13.77 ID:+gBzz+LO
>>27
キャプ翼が韓国のユニ着てたな(笑)

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:21:09.22 ID:dCfWsZd4
NO JAPANwwwwww
wwwwwwwwwww
wwwwwwwwwww

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:23:14.39 ID:qvenM+dQ
反日による不買はどうした?w

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:23:34.33 ID:GbyMcayi
今年は恒例のノーベル賞前の政権批判、しなかったね

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:36:40.66 ID:BTjQlIyx
ハングルは同音異義語を描き分けられないから文章の補足で文章が長くなる欠陥言語なんだよな
韓国のニュース記事の翻訳を見たら分かるけど日本語で3行くらいでいけるニュースがちょっとした物語になる

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:46:23.57 ID:7l68WJqy
韓国人てほんと馬鹿なんだな…

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 12:54:17.30 ID:a5Rxixq1
ノージャパンw

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 13:02:40.88 ID:cXCcF41D
日本の韓流より、はるかにファン層が多いんじゃね?

日本文化の影響力は、スゴいと思うわ。

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 13:06:02.10 ID:cXCcF41D
日本は外国にこびた作品は、あまり流行しないでしょ。
鬼滅のような純日本的な作品がウケるし、海外でも独創的な世界観がウケたりする。

韓国でも、外国にこびたK-POPは、意外と評価が低いのかもね。

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 13:27:33.41 ID:sDjIMmbx
日本文化の規制を強めるべき

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 13:35:24.74 ID:/WHGtzhq
ノージャパンはどこいったの

83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 14:00:39.65 ID:sspbUQ+B
ノージャパンというウソかよ。

全く。

99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 17:13:15.23 ID:t/h7t0Tk
すげーな小説と漫画が同レベルか

101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 17:36:19.40 ID:MkCi641y
韓国ご自慢のウェブトゥーンはどーしたよ

107: キョッポピョ更新班 ◆ZWhnLBuei45X 2020/12/04(金) 19:05:34.75 ID:2x50Tuct
散々ガイシュツかも知れんが、
NO JAPANどこ行った?www

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/12/04(金) 20:59:23.53 ID:EKwtsaBS
あれ、ボイコットジャパンはどーしたの???

引用元: ・【韓国】村上春樹の小説がベストセラー2位 ハイキューと鬼滅が漫画ベストセラー1位・2位


スポンサーリンク