1: 新種のホケモン ★ 2020/08/07(金) 16:50:06.52 ID:CAP_USER
【新刊紹介】日韓の絶対的な差は言語:シンシアリー著『「高文脈文化」日本の行間 韓国人による日韓比較論』
日本と韓国の絶対的な力の差は、言語に尽きるという。朝鮮王朝の末期ごろ(19世紀末)、国民のほとんどが読み書きでき、民の力が文化の力となって発展した日本。対して韓国は……。生粋の韓国人による日韓比較論が展開されていく。
著者は1970年代に韓国で生まれ、母から日韓併合時代に学んだ日本語を教えられた。日本のビデオや書物から、韓国で敵視している日本は存在しないことを知る。2017年に日本に移住。韓国の反日思想を皮肉ったブログや著作を発表している。
本書のタイトルになっている「高文脈文化」の言語は、実際に言葉にした内容よりも多くの情報が相手に理解されるようになっている。最も「高文脈文化」の言語は日本語。外国人が日本語を勉強すると驚くのが「どうぞ」「どうも」の万能さで、この2語さえ分かるようになれば、日本語会話はなんとかなるらしい。
「韓国社会は自民族優越主義が強く、ハングルに対するプライドもかなりなもので、世界で最も優秀な言語だと韓国人は信じている。漢字教育の復活をという声が根強いが、『ハングルがあるから漢字なんか必要ない』と自信があるので実現しない」と著者は述べる。
だが、国語(韓国語)辞典には50万語前後の言葉が載っており、その55%程度が漢字語。韓国語の語彙(ごい)の70%は漢字由来という分析もある。ある作家によると、その漢字語の半分以上は日本で作られた言葉で、韓国語から日本の影響を取り除くのは不可能だ。この作家は親日でも反日でもないが、こうした主張のせいで、「日帝残滓の精算を邪魔する悪人」と韓国の一部で叩かれている。
今も韓国で、「日本に併合されたおかげで近代化できた」とする意見はタブーとされている。併合されたのは「悪いこと」で、近代化は「良いこと」だから、これらが両立するはずはない。もし両立したら、「韓国は自力で近代化できる国ではなかった」となってしまうからだ。韓国の歴史観はこうだ。「あと少しで韓国(朝鮮)が自力で近代化できたはずなのに、日本の植民地にされたせいで、台無しになってしまった」
韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。だから、「日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味を韓国語に訳すなら、直訳は避けるべき」と著者は助言する。隣国を理解するために、日本人が知らない情報が本書に詰まっている。
斉藤 勝久 SAITO Katsuhisa 8/7(金) 16:08
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d8744f7c9e84092e1e4432ebda8a002f1f0304b
日本と韓国の絶対的な力の差は、言語に尽きるという。朝鮮王朝の末期ごろ(19世紀末)、国民のほとんどが読み書きでき、民の力が文化の力となって発展した日本。対して韓国は……。生粋の韓国人による日韓比較論が展開されていく。
著者は1970年代に韓国で生まれ、母から日韓併合時代に学んだ日本語を教えられた。日本のビデオや書物から、韓国で敵視している日本は存在しないことを知る。2017年に日本に移住。韓国の反日思想を皮肉ったブログや著作を発表している。
本書のタイトルになっている「高文脈文化」の言語は、実際に言葉にした内容よりも多くの情報が相手に理解されるようになっている。最も「高文脈文化」の言語は日本語。外国人が日本語を勉強すると驚くのが「どうぞ」「どうも」の万能さで、この2語さえ分かるようになれば、日本語会話はなんとかなるらしい。
「韓国社会は自民族優越主義が強く、ハングルに対するプライドもかなりなもので、世界で最も優秀な言語だと韓国人は信じている。漢字教育の復活をという声が根強いが、『ハングルがあるから漢字なんか必要ない』と自信があるので実現しない」と著者は述べる。
だが、国語(韓国語)辞典には50万語前後の言葉が載っており、その55%程度が漢字語。韓国語の語彙(ごい)の70%は漢字由来という分析もある。ある作家によると、その漢字語の半分以上は日本で作られた言葉で、韓国語から日本の影響を取り除くのは不可能だ。この作家は親日でも反日でもないが、こうした主張のせいで、「日帝残滓の精算を邪魔する悪人」と韓国の一部で叩かれている。
今も韓国で、「日本に併合されたおかげで近代化できた」とする意見はタブーとされている。併合されたのは「悪いこと」で、近代化は「良いこと」だから、これらが両立するはずはない。もし両立したら、「韓国は自力で近代化できる国ではなかった」となってしまうからだ。韓国の歴史観はこうだ。「あと少しで韓国(朝鮮)が自力で近代化できたはずなのに、日本の植民地にされたせいで、台無しになってしまった」
韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。だから、「日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味を韓国語に訳すなら、直訳は避けるべき」と著者は助言する。隣国を理解するために、日本人が知らない情報が本書に詰まっている。
斉藤 勝久 SAITO Katsuhisa 8/7(金) 16:08
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d8744f7c9e84092e1e4432ebda8a002f1f0304b
106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:33:59.23 ID:jBu6gEww
>>1
なーに、どうせ機能性文盲なんだから無問題w
なーに、どうせ機能性文盲なんだから無問題w
122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:36:39.40 ID:3nIct8yE
>>1
>「日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味を韓国語に訳すなら、直訳は避けるべき」
じゃなんて訳すのだろう?
>「日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味を韓国語に訳すなら、直訳は避けるべき」
じゃなんて訳すのだろう?
268: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 18:25:57.33 ID:tdVsMBPQ
>>122
たぶん、日本語の「しょっぱい」に近い意味なんだろうな
しょっぱいラーメンは不味そうよなw
普通にソルトって英語使うのかもね
たぶん、日本語の「しょっぱい」に近い意味なんだろうな
しょっぱいラーメンは不味そうよなw
普通にソルトって英語使うのかもね
181: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:52:51.12 ID:qLlI99fK
>>1
優秀な言語じゃなかったの?w
その日本で作られた言葉を変えないとね
ノージャパンなんだろ?w
優秀な言語じゃなかったの?w
その日本で作られた言葉を変えないとね
ノージャパンなんだろ?w
3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 16:53:06.11 ID:fMCXqYzw
言語でノージャパンやってみろ朝鮮人ども
10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 16:57:59.82 ID:H9Nwn+vC
>>3
一応、半島でそんな活動をしてる連中もいるみたいだねw
漢字を捨てたことによる文化の衰退を目の当たりにしているが、更に加速しそうだw
傍で見ている分にはどうなっていくのか楽しみだ。人類史上他にないサンプルだし。
一応、半島でそんな活動をしてる連中もいるみたいだねw
漢字を捨てたことによる文化の衰退を目の当たりにしているが、更に加速しそうだw
傍で見ている分にはどうなっていくのか楽しみだ。人類史上他にないサンプルだし。
245: ◆65537PNPSA 2020/08/07(金) 18:17:26.95 ID:q6qnsvua
>>10
一応言うだけで実際にやろうとはしないんだよ
一応言うだけで実際にやろうとはしないんだよ
6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 16:55:43.45 ID:CSAnx6Ok
教育など皆無で言語も持たない奴隷民を保護し教育を施して人に育てたのが日本ですから
そうなるのは必然ですね
そうなるのは必然ですね
11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 16:58:15.72 ID:r+dAZwBE
うむ、つまり漢字の復活は絶対してはいけないということだな。
NoJapan!
NoJapan!
13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 16:58:32.13 ID:gqFr8mmA
ぜんぶひらがな=はんぐるだね
とてもかしこいちょうせんじんにぴったりのげんごだとおもうよ!
とてもかしこいちょうせんじんにぴったりのげんごだとおもうよ!
159: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:46:34.29 ID:FWq+SwSP
>>13
とはいえ世界の殆どの言語は表音文字で書き記すわけでコリアンだけがおとっているわけではないだろう
ただ折角漢字文化圏の一端だったのに自らその優位性を捨てるのがもったいないとは思う
中国から輸入した漢字を既存言語に合わせて訓読みやら表音文字のカナやらあみだして魔改造しかつ漢字由来の単語はそのまま音読みで使い単語数を爆増させつつ言語として使いこなした昔の日本の人たちがすごい
とはいえ世界の殆どの言語は表音文字で書き記すわけでコリアンだけがおとっているわけではないだろう
ただ折角漢字文化圏の一端だったのに自らその優位性を捨てるのがもったいないとは思う
中国から輸入した漢字を既存言語に合わせて訓読みやら表音文字のカナやらあみだして魔改造しかつ漢字由来の単語はそのまま音読みで使い単語数を爆増させつつ言語として使いこなした昔の日本の人たちがすごい
169: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:48:53.06 ID:wBJe8YrU
>>13
平仮名、片仮名より理解しずらい
ローマ字の方が近いと思う
hiragana katakana yori rikai sizurai
平仮名、片仮名より理解しずらい
ローマ字の方が近いと思う
hiragana katakana yori rikai sizurai
15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 16:58:57.24 ID:OTHa4Nio
そもそもハングル自体忘れ去られた文字だったわけで・・・
18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 16:59:47.77 ID:UC8wSeZV
no japan ガンバレ!
22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:01:09.66 ID:BjGWWWuq
発音記号しか無いんだから当然だわな
でも他国の言葉をパクりやすいっていう性質はある
でも他国の言葉をパクりやすいっていう性質はある
255: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 18:21:44.41 ID:F+QTHIt1
>>22
ヘンボゴとコピを飲みながらオベンジョズを観た
ヘンボゴとコピを飲みながらオベンジョズを観た
25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:03:55.81 ID:0FCLlFj6
ハングルは日帝が普及させたから廃止な。
198: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:58:19.70 ID:WoQIzO0A
>>25
文字なくなるんだけど
文字なくなるんだけど
221: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 18:09:24.25 ID:lhXPB2s8
>>198
そもそも高等教育は英語でやってるし
廃止しちゃったら?w
そもそも高等教育は英語でやってるし
廃止しちゃったら?w
229: バカ舌@アルコール摂取活動家 ◆cLdH63OXHI 2020/08/07(金) 18:11:29.28 ID:9QaQdK8I
>>221
植民地かよw
植民地かよw
230: バカ舌@アルコール摂取活動家 ◆cLdH63OXHI 2020/08/07(金) 18:11:52.79 ID:9QaQdK8I
>>221
自国言語で出来ないって終わってね?w
自国言語で出来ないって終わってね?w
29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:07:05.80 ID:KwchQU8S
同じ漢字文化圏なのに
朝鮮が独自に作って本家が採用したような漢字って何もないんだろw
朝鮮が独自に作って本家が採用したような漢字って何もないんだろw
39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:10:39.40 ID:fO4PF4oQ
世界文字オリンピック2連覇してるのに?
47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:12:51.64 ID:EyYjTGgD
日本だって欧米の言葉とかたくさん混じってる
にしても日本由来の単語が多いってことは、それだけ元々少なかったってことじゃん
そこは認めないと歴史を忘れた民族は(略)のままだよね
にしても日本由来の単語が多いってことは、それだけ元々少なかったってことじゃん
そこは認めないと歴史を忘れた民族は(略)のままだよね
78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:23:40.67 ID:0Kl2P0//
>>47
日本語の場合、欧州の複数言語の単語が入り込みあまつさえひらがなや漢字表記になって外来語とわからん
のが英会話の妨げになってるからなあ
煙草 は外国語 とかさ
日本語の場合、欧州の複数言語の単語が入り込みあまつさえひらがなや漢字表記になって外来語とわからん
のが英会話の妨げになってるからなあ
煙草 は外国語 とかさ
55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:17:13.82 ID:k/i2cxPq
優劣は知らんが
なんで汚いと感じる響きなんだろうかとは思う
中国語にも日本語にもない汚さ
なんで汚いと感じる響きなんだろうかとは思う
中国語にも日本語にもない汚さ
128: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:37:40.19 ID:fAs3EQZG
>>55
そらまあ日本人が遺伝子レベルで嫌がって言語体系に組み入れなかった音の組み合わせだらけだしな
いわゆる体系上の空白てやつ
そらまあ日本人が遺伝子レベルで嫌がって言語体系に組み入れなかった音の組み合わせだらけだしな
いわゆる体系上の空白てやつ
69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:21:15.96 ID:Lj0M6u0s
まあハングル自体が
明治期の日本が整備した最大の日帝残滓よな
明治期の日本が整備した最大の日帝残滓よな
85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:26:23.91 ID:iLQSgFa5
そもそもハングル自体が「文字」なんかじゃねぇしw
厳密に言えば、文字になり損ねた「発音記号」ですw
厳密に言えば、文字になり損ねた「発音記号」ですw
92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:29:04.23 ID:fPCjCRkX
韓国語の三分の一の語彙は日本語?学術語?
日本に無い罵倒語が三分の一かもしれないと思うと
日常語の普通の会話は三分の一しかないわけか
日本に無い罵倒語が三分の一かもしれないと思うと
日常語の普通の会話は三分の一しかないわけか
98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:30:42.33 ID:GYoho12D
でもハングルって文字のオリンピック(?)で毎回優勝してるくらい世界的に認められている文字でしょ?
101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:31:22.55 ID:O1ZA5QA/
てかハングルを朝鮮に普及させたのは日帝なんだが
104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:33:30.58 ID:iD08R1Qx
>>101
朝鮮総督府発行のハングル教科書とか日本の捏造ニダ
朝鮮総督府発行のハングル教科書とか日本の捏造ニダ
109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:34:25.82 ID:K3oU2lrw
単なる漢字の創作じゃないんだよね
近代の概念を表してる
学ぶことは別に悪いことでもないんだが
あほだから受け入れない
近代の概念を表してる
学ぶことは別に悪いことでもないんだが
あほだから受け入れない
125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:37:18.61 ID:rN/Ds1+5
いや漢字は中国様の文字だって言って学べばいいじゃん
127: 民族共生研究会 2020/08/07(金) 17:37:31.70 ID:qi+ubLAg
1940年代に日本語を強要される中で危険を冒して朝鮮語辞典を作ろうとした人たちがいた
132: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:38:30.62 ID:llBm7dCT
>>127
それまでに無かったのか
それまでに無かったのか
140: 鵜~~ ◆manbou/QqXqK 2020/08/07(金) 17:40:26.55 ID:SIi9vZK7
>>132
強要も何も、それまでの識字率が2割行くかどうかで、字は読めても意味わからないというのがその中の八割
強要も何も、それまでの識字率が2割行くかどうかで、字は読めても意味わからないというのがその中の八割
141: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:40:31.14 ID:2pRvtnz9
なんだ。
韓国文化の起源は日本だったのか
はやく独立しろよ
韓国文化の起源は日本だったのか
はやく独立しろよ
142: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:40:46.22 ID:lhgizDU1
>韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。
そりゃ韓国で塩味と言ったら小便だからね
そりゃ韓国で塩味と言ったら小便だからね
150: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:43:20.22 ID:sgYHgR4L
日本語由来が無かったらほとんど近代文明が成り立たないってことだろ
感謝こそすれ被害妄想って脳みそあるのかよ(´・ω・`)
感謝こそすれ被害妄想って脳みそあるのかよ(´・ω・`)
156: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:45:28.11 ID:kqdyeNkJ
日帝残滓だからすぐに使用停止すべき
168: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:48:27.56 ID:enhdKszS
>>156
それだとまずハングルから排除しなくちゃw
それだとまずハングルから排除しなくちゃw
179: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:52:27.29 ID:DD/VPHya
漢字とハングルそのまま併用してれば、結構便利な言語になった可能性あるのにな
日本語は色々あるが、やっぱり表意・表音文字を併用して視覚的にも理解が早いのが利点だと思うわ
表現が多彩になる
日本語は色々あるが、やっぱり表意・表音文字を併用して視覚的にも理解が早いのが利点だと思うわ
表現が多彩になる
187: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:54:12.75 ID:dX6Y9uAc
漢字さえ捨てなければ、表現が広がり
知的水準も上がり、一つぐらい
ノーベル賞取れるぐらいの論理的思考が
身についたのになー
知的水準も上がり、一つぐらい
ノーベル賞取れるぐらいの論理的思考が
身についたのになー
197: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 17:56:41.96 ID:liYKajQY
日本が関与するまではまともな言語が無かった……?
206: バカ舌@アルコール摂取活動家 ◆cLdH63OXHI 2020/08/07(金) 18:00:51.65 ID:9QaQdK8I
ハングル捨てて英語にしてしまえ
どうせハングル通じないんだから
どうせハングル通じないんだから
210: 白猫迎撃隊 2020/08/07(金) 18:03:04.83 ID:MepkiRka
>>206
英語しても、連中のはコングリシュで、英米には通じない
英語しても、連中のはコングリシュで、英米には通じない
274: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 18:28:39.48 ID:dgCMoJzt
>>210
あいつら、本場の英国紳士に英語をレクチャーするらしいぞw
あいつら、本場の英国紳士に英語をレクチャーするらしいぞw
208: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 18:02:38.13 ID:hB1w82+I
日本語由来のものは全部排除して欲しいわ
225: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 18:10:32.19 ID:7q5pJ7D8
NO JAPANなんだからその70%の内の半分以上の語彙は使用禁止にすべきだな
明日からは使ったやつは死刑にでもしとけwww
明日からは使ったやつは死刑にでもしとけwww
236: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2020/08/07(金) 18:14:14.80 ID:qqdKAYYe
日本人の福沢諭吉が韓国のハングルを復活させたからね
引用元: ・【高文脈文化】日韓の絶対的な差は言語 韓国語の語彙の70%は漢字由来 その漢字語の半分以上は日本で作られた言葉
スポンサーリンク
以前テニスの全豪オープンを見ていて、あの大会はKIAがメインスポンサーなので表彰式の最後に現地法人の社長だかが挨拶をしてたんだけど、「あー、韓国もジャパニーズイングリッシュみたいな英語なんだな」と思いながら見ていたよ。