1: 鴉 ★ 2020/07/12(日) 12:18:58.07 ID:CAP_USER
「BTSを読む」インタビュー 新しいのに懐かしい?次世代K-POPに全米が熱狂する理由


韓国出身の7人組ヒップホップグループ、BTS(防弾少年団)が世界的な人気を呼んでいる。2018年以降、アルバムは4枚連続で全米1位(ビルボード誌)。2018~19年のワールドツアーでは日韓だけでなく、欧米の巨大スタジアムをファンが埋め尽くした。主に韓国語で歌うアイドルグループが、なぜ全米を熱狂させるのか。日本からは見えにくい「BTS現象」について『BTSを読む』(柏書房)著者のキム・ヨンデさんと翻訳者の桑畑優香さんに、背景も含めて聞いた。

●BTSはなぜアメリカを熱狂させるのか

――BTSを知り「これは大変な現象だ」と感じたのはいつごろですか?

キム 2013年のデビュー前から噂は聞いていました。韓国3大芸能事務所の一つ、JYPエンターテインメント出身のパン・シヒョクという作曲家は業界で有名でしたから、そのパンがデビューさせる新たなグループだという程度の認識でした。
 翌年、たまたまネットで見たKCON(アメリカで開かれる、K-POPアーティストや韓流文化の紹介イベント)の出演者リストに、BTSの名前を見つけました。行ってみると、ショーケースも記者会見も、無名の新人BTSにものすごい多くの人が集まっていました。人数もそうですが、表情や熱狂的な反応から「何か新しいことが始まっている」と直感したんです。その後、BTSはアメリカで着実にファンを増やし、2018年のブレークの下地を作りました。


桑畑 私もデビュー当時から見ていましたけど、Block Bなど、当時デビューしたヒップホップ系アーティストの一つという感覚でした。2016年の来日時にインタビューしたときも、まだファンミーティングの会場の席には余裕がありました。やはり火がついたのは2018年、アメリカで評価され、いろんなメディアから「どんなグループなの」という問い合わせや執筆依頼が相次いだのを覚えています。


キム 当時、私はK-POPの方向性が変化しているのを実感していました。BIGBANGやBlock Bがアメリカで人気を得て、K-POP自体もEDMやダンスミュージックから、R&Bやヒップホップが主流になっていきました。それがアメリカ市場の趣向と合ったことが、BTS成功の背景ではないかと思います。
 BTSはK-POPが持つ、すべての遺産を相続しましたが、それに新たなものを加えた最先端の進化モデルです。ストーリー性が音楽同様に重視される、真摯な音楽という新たなモデルを実現したのだと思います。


――6月7日、オバマ前米大統領やノーベル平和賞受賞者のマララ・ユスフザイさん、歌手レディー・ガガといった人々が集まるオンライン仮想卒業式に、BTSが登壇し「僕たちは一人だけど、いつもともにある」といったスピーチをしました。ユニセフのLOVE MYSELFキャンペーンで暴力反対を訴え、2018年には国連総会でも演説しています。BTSのメッセージを、国際社会が高く評価する理由は何でしょうか?


キム BTSは誰もが認めるスーパースターですが、一方で一人の若者として分かち合えるストーリーがあります。挫折、寂しさ、不安、不確実さ…。この日のBTSメンバーの演説も、自分たちの抱える不安を率直に打ち明けていましたが、それは卒業を控えた学生の心境でもあります。世界を舞台に活躍するBTSが、素直で日常的で、ある意味平凡なメッセージを投げかけることで、「悩んでいるのは自分一人じゃない」とわかり、力強い感動を呼ぶのです。BTSのメッセージは、国家や民族、宗教といった壁を完全に超え、アメリカでは他のどんな外国出身アーティストよりも大きな影響力を見せています。


桑畑 日本でもBTSはとても人気ですが、不思議なくらい、メッセージを受け止めて共感する人が多いですね。K-POPグループは、曲とダンスに加え、外見や礼儀正しさなどに親近感を感じる人も多いのですが、BTSのファンに聞くと、ほぼ全員が「彼らのメッセージがまさに今、私が悩んでいることだ」と答えます。彼らが発する言葉が、日本でも共感を呼んでいるんだと思います。
 さらに、スロベニアやハンガリーなど東欧や中東のファンにも話をきいたことがありますが、「つらいときにBTSの曲、歌詞が自分を救ってくれた」と語っていました。キムさんがおっしゃる通り、同時代の世界の若者が同じ悩みを抱え、メッセージに共感し、拡散する。それはSNSにも通じる特徴かもしれません。


朝日新聞:好書好日
https://book.asahi.com/article/13501940


2: 鴉 ★ 2020/07/12(日) 12:19:18.02 ID:CAP_USER
――アメリカのファンにBTSの魅力を訪ねたところ、「ノスタルジー」と答えたそうですね。なぜ懐かしさを感じるのですか?

キム 最近、70代のARMY(BTSファンの総称)に会う機会がありました。この女性はファンになった動機や好きな理由を「いろんな理由でノスタルジーを感じるから」と表現しました。若くてダイナミックで、どこか素朴でナチュラルな姿が「青春に戻ったような気分」だからだといいます。
 BTSの音楽には「懐かしさ」があると思います。誰でも年は取っても、心の片隅に青春の気持ちを持っているでしょう。BTSが怒りや自分自身の感情をストレートに表現するのを見て、「自分もあんな頃があったなあ」と振り返る郷愁だと思います。

以下略

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:27:03.23 ID:s+ENJr4+
>>1
原爆をなかった事にする朝日

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:28:04.90 ID:lpRW5xoU
>>32
なかなかの川柳ですな。

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:30:17.60 ID:xFabOXAB
>>1
原爆&ナチス騒動の時に名前を聞いただけやわ。ヒット曲って何があるんや?聞いた事ないぞ。

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:36:46.84 ID:38fT0pWr
>>1
アメリカで商売順調なら日本に紹介不要

124: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:49:55.85 ID:PBb0EaZH
>>1
ウソと妄想垂れ流しw

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:21:02.01 ID:/N/uSzz3
アメリカでつべの記者が聞いて回っても誰も知らない韓国グループw

盤が売れるわけでもなく、一体どこで人気なのか。

134: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:51:19.09 ID:IgaAUBIq
>>9
「いろんな理由でノスタルジーを感じるから」と答えるような人々に
聞いて回ればきっと人気なんだろうよ。
ノスタルジーってのは故郷を思う心なんだから、そういうこったw

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:21:57.55 ID:hQKcHwyj
ここまで堂々と嘘をつくメンタリティーどうなってんの

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:25:38.92 ID:IPCVWSlz
ホントに聴いてるアメリカ人いるんか?

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:26:22.05 ID:mhBAYZM0
>>27
コリアン系で流行ってオチ

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:27:19.58 ID:MJ8bBDJn
ビートルズと言いやがった朝日を俺は絶対許さん

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:28:47.03 ID:QW2m/16E
人気ある風に仕立ててるだけじゃんマスゴミが

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:30:47.06 ID:ppFBREqP
原爆Tシャツで有名なBTS

さすがやな

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:30:55.99 ID:s+ENJr4+
翻訳も臭すぎ

桑畑優香
ライター・翻訳家

94年『101回目のプロポーズ』韓国版を見て似て非なる隣国に興味を持ち、韓国へ。延世大学語学堂・ソウル大学政治学科で学ぶ。「ニュースステーション」ディレクターを経てフリーに。ドラマ・映画レビューやインタビューを「韓国TVドラマガイド」
「韓国語学習ジャーナルhana」「現代ビジネス」「AERA」などに寄稿。「KNTVガイド」にドラマに映る社会についてのコラム『韓流いまドキッ!』「韓流旋風」にコラム『ヨクシ! 韓国シネマ』連載。
共著『韓国テレビドラマコレクション』(キネマ旬報社)、訳書『韓国映画100選』(クオン)『BTSを読む』(柏書房)他。yukuwahata@gmail.com

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:36:56.72 ID:Q5z0Qk6p
>>50
気持ち悪い韓国提灯持ち上げ
ライターたくさんいる
さらしていかないと

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:31:37.16 ID:fcj+l9EB
原爆Tシャツのイメージしかない

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:36:39.59 ID:EWf9kLiz
白人と黒人がライブ会場満席にして熱狂しているBTS動画を見せてくれ
在米韓国人とかじゃなくてな

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:37:50.64 ID:fftxU+Rt
誰?
原爆は天罰だの喜んでた朝鮮人だっけ?

93: ◆65537PNPSA 2020/07/12(日) 12:41:35.90 ID:EKP3JBOG
全世界で売れてるはずなのに歌一つも知らないわ

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:42:43.06 ID:XxHZqSvL
何でわざわざ 日本の新聞が取り上げるのか? そこからして不思議よ(*´・ω・)(・ω・`*)ネー

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:48:39.64 ID:Gle3looV
防弾なんて、軍靴の音が聞こえる

147: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:53:45.03 ID:pIqzyGgr
まだ言ってんのかよw
相変わらずだなw

159: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:56:00.85 ID:wUwYxOCA
朝日新聞に韓国政府か韓国芸能事務所から

宣伝資金が投入されているの?

160: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:56:07.63 ID:dN3e7bKk
アメリカ人もウンザリだろうな
そもそも母国の韓国で全く売れてないんだから

164: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:56:48.24 ID:1/1i3lZL
正直嫉妬してしまうわ
日本にもBTSみたいな世界に通用するアーティストがほしいね
やっぱり俺たち日本人が韓国人より劣ってるてことなのかな
悔しい

180: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:00:03.80 ID:y2x5PVOX
>>164
そんなに悔しいなら帰国すれば即韓国人として生きられるでしょ?

168: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:57:21.78 ID:97GvGxf3
韓国人は礼儀正しいのは合ってるよ
韓国の基本的価値観だとね

171: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:57:50.58 ID:ILc4p3sK
もういちいち個別に称賛しなくてもいいだろ
「韓国!」この言葉が入っているだけでそれは極上の代物なのだと本物を知る我々朝日にはわかりゅ‼
みたいのを常に一面に載せておきな

194: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:04:59.67 ID:AJEghJEu
アメリカでごり押ししても相手にされてなく韓国がどこにあるのかも知られてない

199: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:06:19.57 ID:1KH0RfhB
つかこの記事書いた記者にBTSの代表曲とあなた自身の好きな曲は?と訊いたら答えられるのかね
ちなみにオレはまったく知らんが

200: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:06:25.53 ID:FQ498Q2k
この記事もそうだけど、この曲のこのフレーズが凄いとか、楽曲に関する話題が全くと言っていいほど出てこないんだよな。
曲の話題が記事に全く書かれないアーティストなんて今までいたか?

214: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:10:03.77 ID:ZwtX5kVD
ぶっちゃけKPOPって黒字になってんの?w

237: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:16:36.10 ID:l9al3//g
マジで一曲も知らないんだが?
それだけ有名なら何だかと耳にするはずだけど?

244: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:18:23.63 ID:eEmrlROQ
朝鮮ミュージックなんかアメリカで流行るわけないだろうに…アホやわあ

248: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:19:35.79 ID:DJT1F3AG
原爆を揶揄する奴らのどこがだよ。

281: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:26:12.82 ID:BXRz+qGY
>>248
しかもナチス賛美w
絶対欧米でブレーク出来ない。

251: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:19:43.72 ID:PxjL0cSb
ググってもアメリカ人が熱狂してるとか出てこないぞw

264: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:22:15.01 ID:2q2lw+da
ステマ以外。
マスコミは金を貰ってこんな事を書いて恥ずかしい商売だ

271: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:24:13.44 ID:SosD4zop
欧米や世界中で大人気な筈なのにグラミーの末端賞にすらノミネートされない不思議

276: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:25:09.47 ID:7rhozS5+
> 主に韓国語で歌うアイドルグループ

全米を熱狂させているレベルなのに、何で日本語バージョンとかあるの?

282: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:26:20.42 ID:L1op+gpA
アメリカを熱狂させてるのに
なぜ海外収益の9割が日本なのか


在日答えてみろ

286: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:27:32.27 ID:BXRz+qGY
>>282
アメリカを発狂させているニダ

316: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:35:05.76 ID:Y+3g2PAw
韓国人にしては礼儀正しい方なんだろうが、
原爆やナチスとか国外では評価されないだろう。

引用元: ・【朝日新聞】 韓国のBTSはなぜアメリカを熱狂させるのか 日本でも共感…外見や礼儀正しさなどに親近感を感じる人も多い


スポンサーリンク