1: 荒波φ ★ 2020/06/24(水) 09:14:34.00 ID:CAP_USER
.
     
      ↓
※聯合ニュースの元記事(韓国語)
海外ショッピングモール、「着物→韓服・日の文字→ハングル」で間違って表記
https://www.yna.co.kr/view/AKR20200622041100371
韓服を和服で紹介した中国のショッピングモール
no title

ハングルを間違って紹介したが(写真上)是正した(下)は、英国のショッピングモール
no title



2020年6月22日、韓国・聯合ニュースによると、ハングル表記でデザインされたTシャツを「日本語プリント」として紹介し、販売していた英国のオンラインショッピングサイト「asos(エイソス)」が、韓国人大学生からの指摘を受け修正した。

記事によると、これを指摘したのは大学生のチョン・ウヨンさん(22)。「asos」のサイト上で、モデルが着用していたTシャツにはハングルで「ソウル」とプリントされていたが、商品の説明部分には「日本語をプリント」(Japanese text print)と紹介されていた。

チョンさんは「asos」に手紙で抗議するとともに直ちに訂正するよう求めた。「asos」側からは「ハングルを間違って紹介してしまったことを謝罪する」とのメールが届き、製品の「Japanese」という表記も削除されたという。

チョンさんは韓国の対外広報活動を行うNGO「VANK(バンク)」と聯合ニュースが選抜した「公共外交大使」の7期生で、活動を行う中で誤りを見つけた。

大使のメンバー147人は、4月2日から約2カ月間、世界の教科書や百科事典、ウェブサイトなどを開き、韓国と関連する誤った記述などを見つけて是正を求めてきたという。

このニュースに、韓国のネットユーザーからは、

「君たちは真の愛国者だ」
「立派な活動をしている」
「本来は外交部がすべき仕事を代わりにやっている」
「若者たちの活動を応援する」
「継続的な活動に期待する」

などと、称賛の声が多く上がっている。その他、

「西洋の人たちは、東洋人と言えば日本人しか知らないのかな…。日本がどれほど西洋で影響力が大きいか分かる」
「われわれも目を大きく見開いて探さなければいけない」

などといったコメントも寄せられている。


2020年6月24日(水) 8時40分
https://www.recordchina.co.jp/b815837-s0-c30-d0155.html

関連スレ
【VANK】海外ネチズン2万5千人が『日本の強制徴用歪曲』を批判するポスターに反応![06/24] [ハニィみるく(17歳)★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1592957347/


6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:16:14.22 ID:kA5DfidY
>>1
韓国人曰く「世界で一番優秀で世界的に注目されている」はずの文字が、
全然知名度ないってバラされてやんの。

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:21:05.06 ID:jjwFeins
>>6
言語オリンピック2回制覇してるのにねw

23: 本家 子烏紋次郎 2020/06/24(水) 09:21:09.36 ID:3QZuzoxw
>>1
ハングルはニッテイ残滓だよね

NO JAPANと同じで便宜的抵抗と言う事?(笑)

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:22:15.10 ID:qw1Xgbd9
>>1
これ売ってたやつも韓国人移民だろ
日本語とか言っときゃ売れるってな

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:22:46.10 ID:mB+QSLF0
>>28
ああ、その可能性もあるかw

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:29:39.57 ID:/HdEGSqC
>>1
これよく分からんけど、つまり、着物は日本の服じゃなくて韓国の服だと言いたいの?

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:30:12.34 ID:qjsFbmO7
>>1
つか、いまだに日本の一部という認識じゃね。

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:16:06.59 ID:LTEdJezK
日本語と間違われるのは迷惑だ
今回は指摘に感謝

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:16:31.31 ID:ZCJsQrpK
そう海外で日本人と名乗るのはやめてね

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:17:28.47 ID:jtjybaez
言語の指摘しただけで愛国者扱いとか…

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:17:50.69 ID:tjWlYxYU
これは良いね
ハングルと間違われるなど侮辱でしかない

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:18:21.79 ID:hzlSgh1Y
イギリスは日本の4倍もノーベル賞受賞者がいる国だけど、彼らでさえ、日本語みたいなマイナーな言語はハングル同様に全く知らないんだってこと
つまり日本は世界で存在感ゼロって事がよく分かるエピソード

253: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 10:06:06.57 ID:JaCIn4im
>>12
ハングルを日本のカタカナか何かと誤認したんだろ
要はハングルが日本語以上にマイナーなだけ

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:19:36.09 ID:G3W4zuqK
外人「韓国って日本のどこ?」

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:21:01.02 ID:mB+QSLF0
>>17
冗談でなく、そういう認識の外国もあるんだよな

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:23:24.51 ID:r4AA/dDu
>>21
2002サッカーWCは、韓国は日本とは別の異常な国と全世界に周知した、
ある意味ありがたい大会だった。

230: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 10:01:14.05 ID:6uYG5e+O
>>35
逆だよ。2カ国で共同開催なんていうのは常識的にありえないので、当時のことを知らなかったりなんとなく覚えてる人たちにはひとつの国と誤解される原因になってしまった。

261: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 10:08:17.43 ID:VW18LGm+
>>230
「パリ・テキサス」というヴェンダースの映画があったけど、英語だと、「テキサス州パリス」という
意味になっちゃんうんだよな。

2002W杯は、「コリア・ジャパン」と呼ばれたが、そうなると「日本国コリア県」という意味に誤解される。
当時の旧2ちゃんでも、そう誤解してる外人が多すぎるって話題になってた。

273: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 10:10:22.36 ID:R7Kxv9dJ
>>261
だから、あの大会を紹介する時は、日本単独名での紹介になることが多いんだよね
かなり高頻度での勘違いはあると思われる

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:28:15.53 ID:bszfqX/z
朝鮮語が日本語?
イギリス人もいい加減にしろよ、あのへんな記号みたいな文字と日本の文字じゃ全然違うだろ。

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:28:25.34 ID:1cKpG6Rv
日本語のひらがなはハングルから派生した文字だから、ある意味ではハングルは日本語という説明は間違いではない

73: 化け猫 ◆BakeNekob6 2020/06/24(水) 09:31:22.60 ID:+S/NQ6nv
>>63
(=゚ω゚=)ノ 漢字→万葉仮名→変体仮名→ひらがな・カタカナ

ハングルは朝鮮の世宗が考案したんだけど?

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:31:36.04 ID:d14+qt2h
安っぽい愛国心だな

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:37:45.76 ID:zqSoBDQj
韓国企業が日本企業の振りをして外国で活動しているのはスルーする韓国人は不思議

120: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:38:04.57 ID:QGuYVRkO
外国人に、ハングルは朝鮮人が使うものという認識をしっかり持ってもらいたい

121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:38:11.54 ID:UOO29/gU
韓服って何?
日本みたいに加賀友禅とか大島紬のような伝統として残ってんの

155: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:43:08.28 ID:jjwFeins
>>121
伝統として残っていたのは真っ白な奴
1960年代までは公の場でも着ていたし写真や動画にも数多く残ってる
今の奴はドラマ用にコリエイトされたもの

122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:38:14.54 ID:xwxPbxX6
朝鮮人のいう韓服と和服の違いはどこにあるの?

134: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:39:52.26 ID:vx7xgin4
>>122
パステルカラーが韓服かな?

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:38:41.08 ID:rlhEHMvB
しかしデザイナーはそれくらい分からないものかね?
宣伝担当が分からなかっただけかな?

148: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:41:28.53 ID:4EQY75tu
そういや最近は大正ロマンとチマチョゴリを混同してるの見かけるな

167: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:45:54.11 ID:xwxPbxX6
指摘受けた販売店も「Japanese」を消しただけで、「Korean」とは明示しないんだね?

売り上げ急減するもんな。

175: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:46:59.70 ID:OQZMlBX/
日本もあれが日本語だと思われても迷惑だけどなw

186: Prisma Phantasm☆Illyasviel Von Einzbern ◆Illya.eEm.JP 2020/06/24(水) 09:49:24.22 ID:+gLxugw/
冫(゚Д゚)  「韓服」ってなによww

219: アイロビュコリア ◆znHDYm4t8Y 2020/06/24(水) 09:58:07.87 ID:HJqWq22o
>>186
(´・ω・`)ノ 白いノースリーブ膝丈にピーチクぱっちりです!
お嬢の時代の夏ファッションです!

194: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:51:17.56 ID:KkNRb4mW
普段は漢字を日本人に教えたのは百済の人間の王仁って言っている癖に
ハングルはすっかり忘れ去られていたのを日帝が整備して日本人が標準語のようなもの作って
朝鮮人にハングルを学校教育で日本語と一緒に国語で教えた事は無かった事になっている

200: 在日韓人歴史友好協会 2020/06/24(水) 09:54:28.94 ID:PJqqo3DU
>>194
日本人がやったのは日本語強制だろ
ハングルを使うと処罰された

202: Prisma Phantasm☆Illyasviel Von Einzbern ◆Illya.eEm.JP 2020/06/24(水) 09:55:16.90 ID:+gLxugw/
>>200

冫(゚Д゚)  お前も日本語で書き込むなよ。

206: 在日韓人歴史友好協会 2020/06/24(水) 09:55:58.32 ID:PJqqo3DU
>>202
無理矢理日本語習わされたんだから仕方ないだろ

211: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:56:57.93 ID:bmdkZj/D
>>206
お前の家庭の問題だから
親に何で祖国に帰らないのか聞けよ

212: Prisma Phantasm☆Illyasviel Von Einzbern ◆Illya.eEm.JP 2020/06/24(水) 09:57:01.87 ID:+gLxugw/
>>206

冫(゚Д゚)  早くハングルで書けよ。

228: 在日韓人歴史友好協会 2020/06/24(水) 10:00:21.55 ID:PJqqo3DU
>>212
日帝に奪われたまま

236: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 10:03:15.65 ID:QGuYVRkO
>>228
日本に民族学校があるが、ハングルの教科書使ってないのか?わざわざ日本語訳の教科書使っているのか?

203: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:55:17.48 ID:mLfuPlnp
>>200
日帝監修のハングル教科書が残ってますよ

209: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:56:49.38 ID:d+7K53eT
海外の人は、ハングルなんてあることも知らんだろうに

216: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:57:18.72 ID:PAcx3YP5
ハングルと朝鮮語は違うのにw

225: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 09:59:08.92 ID:C1ccfbvv
欧米からしたら、日本語も韓国語も違いわからんかもな
カタカナやひらがなもあるしな

229: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/24(水) 10:00:25.29 ID:rgev8Sw5
koreaじゃ売れないからjapanを名乗ってただけじゃねぇのw

引用元: ・【VANK】 英サイトがハングル印字のTシャツを日本語と説明、指摘した韓国大学生に「愛国者だ」とネットで称賛


スポンサーリンク