1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん 2020/04/03(金) 17:02:18.92 ID:CAP_USER
在韓米軍が3日、「(ロバート・エイブラムス在韓米軍司令官の2日のツイートが)別の意味として受け止められないことを望む」と明らかにした。

エイブラムス司令官は前日の2日、「キムチの汁を飲む(捕らぬ狸の皮算用)」と書かれた写真をリツイートした。第11次韓米防衛費分担金特別協定(SMA)交渉の妥結への期待感が強まっている中で出てきたという点で「無礼な表現」という指摘があり、論議を呼んだ。この日の立場発表を通じてエイブラムス司令官は釈明しようという姿だった。

在韓米軍側は「エイブラムス将軍は韓国政府、合同参謀本部、連合司令部との会議や対話に使用できる韓国語の構文と隠喩を毎週習っている」とし「これは彼の通訳官が通訳で逃す可能性がある米国の言葉を使う代わりに、韓国文化の範囲内で使用できる類似の表現をより簡単に使えるようにしてくれる」と説明した。また「彼のツイートは(悪意のない)純粋なものだ」とし「特に彼は韓国文化を尊重し、キムチを好んで食べる」と強調した。

在韓米軍の関係者は「3日午前、エイブラムス司令官に韓国メディアの報道を要約して報告し、立場の発表が必要だと建議した」と伝えた。別の関係者は「エイブラムス司令官が2日に『キムチの汁』表現を習ったが、興味を抱いて載せたにすぎない」と話した。

在韓米軍の説明通りならただの「ハプニング」ということだ。政府関係者は「エイブラムス司令官は典型的な軍人気質であり頑固であるのは事実」としながらも「韓国と韓国の世論に逆らう発言をする人物ではない」と述べた。

しかしエイブラムス司令官は韓国と韓国文化に対する理解が低いという指摘は在韓米軍の内外から聞こえる。特に愛国歌を4番まで韓国語で歌えるほど韓国に対する理解が高いブルックス元司令官と比較する人も多い。

エイブラムス司令官も赴任後、韓国語を習い、韓国の歴史を学び始めた。休みの日には遺跡を訪れ、韓国料理、特にキムチを好む。昨年5月の青瓦台(チョンワデ、大統領府)招請昼食会では「キムチなしに食事をする日は、陽が射さない日と同じ」と話した。

しかし在韓米軍の事情に詳しい政府関係者は「エイブラムス司令官が胸襟を開いて話す韓国人は朴漢基(パク・ハンギ)合同参謀議長ほど」とし「彼はもっと幅広く韓国人の意見を聞く必要がある」と話した。

https://s.japanese.joins.com/JArticle/264472
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版 2020.04.03 15:57

no title

31日、在韓米軍の韓国人勤労者の半分の無給休暇を発表するエイブラムス在韓米軍司令官[在韓米軍フェイスブックキャプチャー]

関連
【韓国外交筋】ロバート・エイブラムス在韓米軍司令官「キムチの汁」ツイートに「適切でない」[4/3]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1585900750/


61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 18:29:42.64 ID:HL7TFYEY
>>1
この司令官が
「キムチの汁という諺があるそうだが水キムチは美味い」
とでも言えば賛辞されたかもしれないな

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 20:19:29.05 ID:V6f64oJM
>>1
これ駐韓米軍費用交渉の当てこすりなの?
費用交渉ないがしろにしてスワップ満額期待してる韓国じゃなくて?

2: 鵜~ ◆manbou/QqXqK 2020/04/03(金) 17:04:17.75 ID:WmATQ8AK
> 「キムチの汁を飲む(捕らぬ狸の皮算用)」

これは意味わからん

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:06:14.74 ID:IzTlVnbv
>>2
もともとは、떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

「相手が(実際にお餅をあげようという)考えもないのに、キムチの汁から飲む」
という文で、自分が餅を食べられる保証もないのに、
(早とちりして)先に汁を飲んで喉を潤しておくという意味です。

韓国では、お餅を食べる際に消化を促すために、
キムチの汁などの汁物を一緒に食べることがあるそうですが
会話では後半のキムチ部分だけ使われています

10: 鵜~ ◆manbou/QqXqK 2020/04/03(金) 17:08:19.53 ID:WmATQ8AK
>>7
すき焼き食わせてもらえると思って、先に卵といて待ち構えてるみたいなのかな
ほのぼのしてていいじゃないかw

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:09:39.91 ID:4tgUllNa
>>7
現状にピッタリのたとえじゃねえか、謝る必要は何もない

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:19:37.42 ID:tWP50wGK
>>7
博識だな

37: 鵜~ ◆manbou/QqXqK 2020/04/03(金) 17:23:50.78 ID:WmATQ8AK
>>7はもっと偉そうにしてええよw

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:31:16.81 ID:K6VIL9Mv
>>7
なるほど。勉強になりました。役に立つことは無さそうだけど。
とか言って使いまくったりしてw 「バ韓国め!キムチの汁飲んでるわ!」とか

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:33:50.30 ID:YemZAxjO
>>7
なるほど、声をかけてもらえると思ってG20に出る的な感じか。

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 20:20:04.36 ID:j8H5I2xZ
>>7
韓国人はしょっちゅう汁を飲んでるな・・・w

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:04:59.43 ID:0QBjca8w
歴史の浅い諺だな

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:06:52.13 ID:lvu5rmJX
もっと朝鮮人は自信もって生きろよ

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:08:59.31 ID:YemZAxjO
キムチの汁を飲むが捕らぬ狸の皮算用とか嘘だろw
罰ゲームでしかないwww

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:17:34.13 ID:57y2ZMHn
痛いところを突かれて頭に来たニダ

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:21:10.13 ID:ACIWHy1v
> 韓国の文化に理解が低い

当たり前だ。
司令官だからといって理解していると思う方が間違い。

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:28:36.37 ID:HgebO6dR
無いことをあるかのように報じたんだから
そりゃ皮肉られるよ

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:31:07.08 ID:1/sLt+OI
司令官からまでバカにされるとかw

まあ韓国だもんなw

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:34:39.52 ID:pc73z/WF
韓国政府が交渉すらやってないのに、あたかも好条件勝ち取った様な公表したからだろw

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:41:00.32 ID:IOJ5uhls
調べたら普通にことわざとしてあるじゃん
なんで韓国人に合わせて発信したら騒がれるんだよ

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 17:56:39.53 ID:HES85siI
問題はキムチ汁で喉を潤すって所だと思うが

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 21:52:26.27 ID:lq6VRUyH
>>51
余計に喉が渇くよなあ

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 18:00:48.57 ID:/bGxb7o2
キムチの汁なんか飲んだら胃がやられないのか、って水が飲みたくなるだろ

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 18:23:03.87 ID:G+oXn+Xk
他意はないよなw
本意しかないよなwww

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 18:27:51.49 ID:20LaaUti
司令官のすんげージョークかw

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 18:31:17.21 ID:WG6lxBQN
今や「朝鮮人」って単語だけでそのことわざの意味そのものではないだろうか

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 18:32:47.61 ID:+WcFzxOi
謝罪の言葉が「キムチ好きだから」でいいのかw

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 19:01:32.65 ID:e5AZ/dD9
諺も未開だな

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 20:29:43.44 ID:yWCO3G/b
朝鮮に関連したら何でも差別用語
そのうちKの文字も差別的になりそうな

83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/04/03(金) 21:49:51.08 ID:lq6VRUyH
BBQに箸だけ持ってくるみたいなもんか?

引用元: ・【中央日報】在韓米軍司令官の「キムチの汁」ツイートに「他意はない」と釈明


スポンサーリンク