1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん 2019/10/19(土) 16:52:03.08 ID:CAP_USER
no title


【STARNEWS】日本のファッションブランド「ユニクロ」の新しいテレビCMをめぐり、「慰安婦嘲弄(ちょうろう)」疑惑が持ち上がり、物議をかもしている。

 19日放送の『ニューストゥデイ』(MBC)によると、不買運動の余波から少しずつ抜け出しつつあるユニクロが、慰安婦を冷やかすようなCMで再び騒動の中心に立つことになったという。

 ユニクロが最近公開したテレビCMには、98歳のおばあさんと13歳の女の子の会話が収められている。広告で10代の女の子は「私くらいの年齢のとき、どんな服を着ていたの?」と尋ねると、98歳のおばあさんは「80年も前のことを覚えているかって?」と答える。

 問題は字幕だ。該当のCMで、もともと英語のセリフは「I can’t remember that far back(そんな昔のことは覚えていないよ)」で、日本語版字幕も「昔のことは忘れちゃった」だ。

 しかし、韓国版の字幕では「80年」という数字を強調。これを受け一部の人たちは、ユニクロには元慰安婦の女性たちを冒とくする意図があると主張している。

 誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は「フェイスブック」で「80年前はわが国が日本による弾圧を受けていた植民地時代で、韓国のCMの字幕にだけ80年と入れているのは意図的だ」とコメント。

 しかし、字幕をめぐる騒動が拡大すると、ユニクロは「字幕で表現した『80年前』は、韓国の過去をさしているのではなく、98歳と13歳の女性の年齢差や世代を強調するために意訳したもの」とした上で「さまざまな世代を網羅するアイテムであることを伝えるために意図しただけで、韓日関係に対する意図は全くなかった。日本本社では字幕が意訳されたことすら知らなかった」との立場を発表した。

キム・ヘリム記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/10/19/2019101980027.html
STARNEWS/朝鮮日報日本語版 2019/10/19 10:54


11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 16:57:00.97 ID:kDDU4yeL
>>1
南鮮社員が、そう訳したんだろ?

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:08:26.06 ID:+uP6kMCD
>>1
ユニクロの韓国社員がわざと炎上させたんでしょ。
英語を聞けば「80年」なんて言ってないことはすぐに分かるわけだし

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:14:27.42 ID:TaGvwPJ/
>>1
当時は立派な職業でした。
貯金は身内が持って行きました。

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:26:58.71 ID:6G/5slFs
>>1
全ての起源は手搏図に書かれてるし
すべての発言は朝鮮ヘイトになる国やぞ

111: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 19:09:39.59 ID:JQ4qvABJ
>>1
出演してる婆さん韓国人じゃないだろ

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 16:53:50.25 ID:wWRDPiss
言いがかりだと思う。ユニクロが乳出しヒートテックを売り出したのならともかく

76: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:42:24.60 ID:swVHjCt0
>>3
ワロタ

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 16:54:32.68 ID:+6pWxhyB
80年前の半島は慰安婦であふれかえっていたからなぁ

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:01:30.24 ID:UEiUGyZp
<丶`∀´>  ヒートテックは必要ない二ダ

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:07:27.78 ID:o7ZKxerd
あんだけ韓国に媚びたのにこの仕打ちかよw 救われねーなおい

69: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:32:45.49 ID:nPe0v1eu
>>27
媚びるから余計に集られるんだよなぁ・・・

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:07:47.79 ID:gLSJf2g8
ハングルに訳して字幕つけたのは韓国人だろ
いつもの自作自演

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:08:43.66 ID:rkBNyDN2
翻訳した奴に悪意があっただけだろ

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:09:10.48 ID:Hyydf+nj
韓国人は計算出来ないからわざわざ書き込んだだけだろ
なんで慰安婦に結び付くんだ?

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:13:36.45 ID:XL9gHfaU
>80年前はわが国が日本による弾圧を受けていた植民地時代で

はぁ?
借金肩代わりしてもらった何言ってんだ??

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:15:47.13 ID:CnmVMhY1
柳井「韓国人の気持ちわかります」からの
このコンボはかなりダサいな

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:21:47.01 ID:3hlgPE3t
>>43
ある日突然の掌返しは当たり前なのに
永遠に愛されると勘違いしてなに信用しちゃってんだろうね

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:22:13.04 ID:PN7IP5Xa
>>43
あの会長に「韓国が反ユニクロになるのは理解できる」って言葉を贈ってやるわ。

87: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:54:52.46 ID:+/MlD9WC
>>43
>「ああいう国民性だから、韓国の人が反日なのは分かる」

こうゆう国民性だな

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:17:54.88 ID:O35YWKJ0
ちょっと前に安倍首相が自衛隊の飛行機に載った写真が報道され、たまたま731号機だったので
あの人体実験をした731部隊を連想させる機体に乗った!安倍は軍国主義!となぜか韓国マスコミが騒いだことがあったなー
ついでに日本のマスコミもねー
731部隊の件はフィクションだしそもそも韓国にまるで関係ないのにねー

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:21:09.02 ID:zKjqWBDR
> 韓国版の字幕では「80年」という数字を強調
字幕入れたのは誰の支持?

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:22:20.41 ID:R1UHdBD7
まあユニクロは韓国の気持ちわかる企業だしCM中止しないとだね。

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:24:22.17 ID:ZW6dTyfI
難癖つけさせたら、朝鮮人の右に出るものはいないわw

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:31:48.77 ID:7xEffbNO
80以上のじいさんばあさんはユニクロ行かないよ。
ユニクロ行く世代は知らないだろ。

72: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:36:45.78 ID:OBfbK81t
kの法則って怖いなw

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:45:52.26 ID:eVN7tOsG
どれだけ劣等感があればこんなおかしな被害妄想に捕らわれるんだ

82: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:50:42.77 ID:Wwkx8h+C
主体主義の野郎が、字幕を入れたんだろうよ。
日韓の溝がより深くなれば、将軍様が喜ぶと思っているんだろ?

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:52:23.83 ID:kOALVlIV
自業自得なんでほっときましょうw

95: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 18:16:21.81 ID:nbfKqlNB
とは言え作る側もおとなしく「そんな昔の事は~」にしとけばいいのに
なんでわざわざ「80年前」にしたんだろ。女の子と同じであれば85年前だろ?

110: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 19:05:55.83 ID:FrS9I2wr
おでん語だと時系列がおかしくなるからだろ

113: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 19:21:10.30 ID:/E6MQroL
不買してるんだからどうでもいいだろ
客じゃないし

114: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 19:22:37.49 ID:KNNL8nPY
韓国の味方発言をしたら、途端に法則が発動して足引っ張られててワロタ
奴らに同情したら下の毛まで持ってかれるから
まぁコレから思い知る事だろうよ(´・ω・`)

119: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 19:33:25.91 ID:WXAMQ0BK
コント Kの法則

122: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 20:26:26.84 ID:syVl18zy
せっかく柳井が親韓反日発言したばかりなのに早速Kの法則発動で草

125: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 20:54:32.13 ID:UTTTTCUr
70年以上前のことを今現在ずっととやかく言ってる民族だからな
そら嫌味に聞こえて突き刺さるわなぁ~w

127: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 21:37:38.61 ID:E+fdoVd3
つい最近、GSOMIA を正式に破棄してきたことも忘れそうなんだから、80年前の事は無理だわ~!

130: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 21:48:08.05 ID:+yqr5fec
韓国のユニクロはロッテが絡んでいるんだよな

131: Go ahead make my day 2019/10/19(土) 21:49:30.51 ID:SUs0Jjc1
70でも90でも同じだろうになあ・・・w

132: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 22:33:53.50 ID:niGKMQHT
柳井とか日本のジジイて韓国上げて日本下げてんのに裏切られるの好きだよな

引用元: ・【いつものアレ】ユニクロのCMが韓国で物議、元慰安婦を冒とくか「韓国のCMの字幕にだけ80年と入れているのは意図的だ」


スポンサーリンク