1: 蚯蚓φ ★ 2019/10/15(火) 00:26:52.13 ID:CAP_USER
no title

▲去る5月1日、日王に即位するナルヒト王世子(右側)と夫人のマサコ王世子妃。

天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。

イ・ナギョン(李洛淵)国務総理が来る22日開かれるナルヒト(徳仁)日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。まず、日王呼称使用に対する政府とマスコミの報道の違いが目につく。

政府は日本「天皇」という呼称を公式に使った。13日、国務総理室は報道資料を通じて「イ・ナギョン国務総理は日本徳仁天皇即位式行事出席のため10月22日(火)~24日(木)の間、日本を訪問する予定」と明らかにした。

これに対しほとんどのメディアは報道資料原文をそのまま引用しながらも記事本文では「日王」という表現を使った。さらに総理室報道資料に出てきた「天皇」という表現を「日王」に変えて報道したメディアもある。政府が使う公式名称は「天皇」だが国民感情を勘案してメディアは「日王」と表記する傾向が強く、今回の日王即位式のニュースでも日王という表現を使っている。

総理室が発表した報道資料を引用しない場合、「天皇」即位式を「日王」即位式と表記している。朝鮮日報も社説で「日王即位式は韓日関係糸の葛藤を解く契機にできる」と報道した。ハンギョレや中央日報、京郷新聞なども社説で日王即位式と表記した。東亜日報は総理室報道資料を引用しながら「徳仁天皇(日王の日本式表記)」という説明をつけた。
(中略)

公文書を受けた報道機関記者の間では「天皇」という表現を対外的に発表されない公文書に書く必要があるのか、問題視する記者もいた。ある記者は「マスコミの報道で、できるだけ天皇という表現を使わないでいるのに、このような公文書ですら天皇即位式と書くのはあまり良く見えない」と言った。

これに対し総理室関係者は「今回、天皇即位式に総理が参加する問題で私どもも天皇という呼称使用について悩んだ。外交部に要請して公式回答で天皇と呼ぶことにした。公文書で表記する場合、キム・デジュン政府当時の立場に準じて相手国が呼ぶ肩書とおりに国際的な外交慣例上、使うことにした」と話した。

キム・デジュン政府の天皇公式呼称使用は1998年9月当時、大統領府報道官が天皇という表現は日本国内で一般に使う名称であり、そのまま呼ぶことが望ましいと話したことに従った。政府は解放後、天皇と日王を混ぜて使ってきたが、キム・デジュン政府で天皇を公式呼称として使う立場を明らかにし、政府公式呼称に定まり、ノ・ムヒョン、イ・ミョンバク元大統領もやはり天皇という呼称を使った。ムン・ジェイン大統領も就任2周年特集対談当時、日本天皇という表現を使った。

ただし、メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っている。日本で使う表現をそのまま使い、価値判断なしで一般名詞として使うことが正しいという意見もあるが、戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、政府公式呼称も変えなければならないという主張もある。

天皇呼称使用は政界でも議論になった。去る11日、ソン・ハクキュ正しい未来党代表は「日本天皇即位式にムン・ジェイン大統領が直接参加することを提案する」と話した。続けて記者たちが天皇表現について質問をするとすぐに「国家元首職位はその国の呼び方を尊重するという意味だ。法皇(キョファン)を法王(キョワン)とは呼ばない」と話した。

ところが一部メディアはソン・ハクキュ代表の発言を伝える際、天皇を日王と変えて報道した。発言者の原文単語に従わず修正したことは異例だ。そしてソン・ハクキュ代表は14日、最高委員会議で「天皇即位式は日本国民皆が新しい天皇の即位を祝って喜びを分ける行事」としてムン大統領が直接参加することを再度提案した。メディアが変えて報道する状況でも天皇という表現を守ったのだ。

ソース:メディアトゥデイ(韓国)政府は‘天皇’、言論は‘日王’
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978

関連スレ:【朝鮮日報/社説】李洛淵首相の天皇即位式出席、韓日はこの機会を逃すな 自由民主主義の価値を共有する隣国[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571036704/


3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:30:28.62 ID:t8sMk2wM
>>1
自問自答するぐらいならマジで来なくていいから…
お願いします

115: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:07:50.55 ID:NSOTClGp
>>1
嫌韓を増やしてるのはお前らなんだよ
いいかげんにしろ

140: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:17:18.21 ID:YRSEIh0h
>>1
中国に対しては「属国であった。」事実が歴史書で全世界に認知されてるから「これだけはどう言おうと覆せない。」
という辛い思いが「しかし、日本よりは上。(でありたい)」アピールから離れられないのじゃないかと思うな。

言えば言うほど真逆になり、我々の記憶と認識を呼び戻す。

141: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:18:14.83 ID:WhT8HAlj
>>1
朝鮮通信使の使節と同じだのう憎い羨ましい妬ましい
何百年経っても日韓の関係なんてこんなもんだ

174: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:32:41.89 ID:SKAjIk2O
>>1
こういうことをすればするほど韓国人の品格は地に落ちるのにな

183: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:35:54.11 ID:hPT4qNId
>>1
日王と言ってるオマエラが間違ってるから

186: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:37:09.96 ID:BBmpPnZ9
>>1
その感覚がもう異常w
 

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:31:32.18 ID:gAfAisGz
外交儀礼という概念が存在しない国民性って愚かよね

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:32:25.02 ID:mU7fvCCg
哀れな反日wwww

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:36:08.23 ID:OlE1iHwt
勝手に呼び名を格下げしてる行為が自分たちの価値を下げる行為になってることに気づかないのが朝鮮って感じだわ

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:40:34.97 ID:XY7RUwdQ
日王と表示する韓国マスゴミ関係者は入国禁止にすべし

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:42:03.12 ID:AJ5GZSS3
何しにくるんだよ
祝う気がないならそもそもくるなよ

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:44:39.64 ID:03bEuk3m
こっちは国家間の約束を守らない国もどきのまで大統領と書いてやってるのにな

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:48:49.26 ID:URqRhYPT
歴史上、日本国王は足利義満のことだからその上の天皇は皇帝位であることは明白

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:51:30.87 ID:lmsAd4IJ
ロイヤルなんちゃらは結構いるけどインペリアルなんちゃらは世界中で日本だけ
朝鮮人が僻むのはよくわかる

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:52:37.84 ID:lSg2I6Ny
なんだかんだで世界で2000年以上続いている組織はローマ法王庁と日本の皇室のみだから

中華圏からするとそれがムカついてしょうがないらしい。中華思想に反するから
そんなこと言われたってなあ

77: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:55:12.25 ID:f8MojdYV
日本の天皇陛下
英国国王(ドイツ選帝侯)
ローマ法皇

94: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:00:57.63 ID:Kea7WLXs
>>77
エリザベス女王でさえ陛下と同席の時は上座を譲る

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:57:34.91 ID:T/r8emsm
天皇を「王」と呼んでるのは韓国だけ
OinK(Only in Korea)ってやつだよ

89: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 00:59:54.61 ID:SJfam36M
>>84
奴らは言葉の意味の違いなんかを認知する能力が欠けてるからな
天皇だの教皇だのっていうのは周りから祭り上げられる存在だと言うことが分からない

単に地位が上の者という認識しか持てないんだろう

100: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:02:58.89 ID:R8zOrtMO
この
韓国民が納得するまで謝罪も土下座もしてない戦犯国で悪だから道徳的優位にある韓民族がいくら蔑んでも見下しても無礼やヘイトにはならないみたいな思想が和解を遠ざけてると気づかないもんかね

105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:04:40.38 ID:dAjjbjHx
メディアが何故勝手に変えてるのか
来ないでいいよ

107: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:04:46.41 ID:0prKXzEh
「天皇」を認めてないのに即位式に出席したがる意味が分からんわ

119: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:09:25.04 ID:QO6JQ9Q7
二行目で読む気が失せた
何でたかがメディア風情が勝手に固有名詞の熟語を変えてんだ、コラ
おまエラにはそんな権限はねーんだよ

120: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:09:47.43 ID:Zh6BKX69
まず戦勝国面で記事書いてる時点で痛すぎる

136: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:16:32.20 ID:im0ATXr4
日本もマスコミは大韓民国と呼ばないで、南朝鮮と呼ぼう。
他の国もSouth Korea(南朝鮮)と呼んでいる国が多いし、同じ民族の北朝鮮も南朝鮮と呼んでいる。
南朝鮮は韓国以外使っていない日王より、よっぽど正確な名称だ。

149: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:19:55.84 ID:Cjm9mhFU
悠仁親王殿下が生まれて日本が祝賀ムードに沸いた時にコッソリ韓国皇室なるものを復活させようとして失笑されてなかった?w

151: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:23:01.78 ID:HZJSwR9x
>>149
なお、2人自称皇帝が立って内ゲバ中

162: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:26:57.52 ID:Y7AyUmf/
上か下かでしか判断できない朝鮮らしい考え方

175: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:32:42.01 ID:4XuVS7o2
よく韓国人は日本を誤解しているなどと言われてますがあれは大嘘ですよ。
韓国人は誤解していだけで悪意はないんだと言いたいわけです。
そんなわけあるかい
韓国人は自分の利益のためにわざと『曲解』しているんです。

200: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:43:39.25 ID:7TGijV4y
そもそも学がないんだと思うよ

210: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:53:57.48 ID:OwTPXuXt
朝鮮メディアが勝手に格下げしてるんだろ何言ってんだ

219: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 01:59:55.11 ID:EwrtBrAC
メディアが堂々と日王やら戦犯国とか書く国がどうして嫌われないと思っているのか
これがわからない

223: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:01:54.74 ID:t8sMk2wM
>>219
恨の文化だから道徳的優位にあると思ってる相手には何をしてもいいと思ってるんだよ
だから謝罪要求したのに天皇即位の礼に平気で参加したりできる

227: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:06:23.77 ID:DB0ST4P3
>>219
嫌われるのを恐れる人間が、
他国にありもしない罪を被せるような
加害行為はしないと思うけど

253: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:21:39.64 ID:DFxpM7tG
祝いたくない奴に出席を無理強いしてる訳じゃ無いのに。
来たくなきゃ来ないでいいんだぞ?

267: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:31:38.83 ID:soQGZShB
日王なんてわけの分らんこと言ってるのおまえらの国だけだわ

284: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:41:33.96 ID:n8W7WQtu
>>267
まあ、英語圏ではemperorだしな
神道のトップって事でpope(法皇)と表現するのも微妙だよな
まあ、どうでもいいがゴミが舐めた言い方するのはムカつくのは確かだ

283: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:40:11.87 ID:Aa5EmHvl
日王なんて勝手につけたあだ名でしょ
早く世界標準になれるように認識を改めていこうね?

287: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:43:23.49 ID:xARAtg8w
WW2で日本が勝ってたら天皇、負けたから仕方なく王って考えなのかな?w
こういうタイプの人間ってなんだろうねw

323: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 02:59:31.16 ID:dOTUDtqK
いつも思うが日本が大戦で勝ってたら
今の在日の人や半島の韓国人・朝鮮人はどうゆうふうに振る舞ってたんだろね
日帝が占領した中国に矛先向けてたのかなぁ

334: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 03:08:45.21 ID:3cJxdKVJ
>>323
日本名を名乗り、日本人に化けてシナ人や東南アジア人を威圧しながら暴虐に
ふるまい、悪らつな手段で金をもうけたり、女性を強姦したりしていた

337: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 03:14:19.00 ID:ffL7RsIz
>>334
どっちにしろ日本の足引っ張る事しかしないのね

326: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 03:01:54.33 ID:+TZdQRYB
いくら民間で日王だと息巻いても、公式の外交では天皇と呼ぶしかない
自分達でストレス溜める仕様なんだからアホだと思う

348: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 03:33:06.42 ID:4a6UZh8S
国内だけで呼んでいれば何の問題も無い話だな
今はネットがあるからこうしてバレるけど

352: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 03:35:32.50 ID:+bRJ394W
日王を使い始めたのは昭和天皇崩御の後からなんだろ

363: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 04:03:05.12 ID:nDNdTnOn
普通にエンペラーでいいよ

378: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 04:35:17.66 ID:BtKVh7B6
大韓民国という名称も正しくないではないか

380: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 04:38:03.78 ID:KRk9MKbk
>>378
少なくとも、”大”とか付けちゃうところが、痛い子w

まあ、日本も、黒歴史があるので、人の事は笑えないけど

384: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 04:42:42.20 ID:n8W7WQtu
>>380
一応その頃には属国と海外領土持ってたから当時としては適切かと

383: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 04:40:08.21 ID:n8W7WQtu
>>378
彼らの言う韓半島と言う言葉通りならば半分の半分なので四分の一韓民国とするべきだなw

440: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/15(火) 05:36:51.05 ID:sjZXoDDl
そもそもが祝いの席だ
祝いたく無いなら来るなよ

引用元: 【韓国】 メディアは「日王」と書くのに政府は「天皇」~戦犯国の王をなぜ格上げ?


スポンサーリンク