1: 蚯蚓φ ★ 2019/06/08(土) 14:35:52.91 ID:CAP_USER
no title

▲金秀蕙（キム・スヘ）社会政策部次長

来る10月、ナルヒト（徳仁）日王の公式即位式が開かれる。日本政府は韓国・米国・中国など195カ国首脳を招待することにした。ムン・ジェイン大統領もそのうちの一人だ。ムン大統領がその行事に参加すると「親日派」とののしる韓国国民はいない。ムン大統領は去る4月、すでに一度、日王を天皇と呼んで即位を祝う手紙を送った。常識ある国民はその手紙を問題にしなかった。

過去の歴史と異なり今、韓・日は米国を間に置いて手を握った間接的な同盟国だ。韓国安保は韓・米同盟なしに不可能で、韓・米同盟は米・日同盟なしで作動しない。

ムン大統領はそのような国の実権のない君主に国民を代表し、国益のために慣例により、その国の呼称を使って礼を表わした。金大中（キム・デジュン）、盧武鉉（ノ・ムヒョン）元大統領もそのようにした。ムン大統領が日王という言葉を使っていれば、それはむしろ意味のない外交惨事になっただろう。

日王は最近30年間、新しくできた韓国語だ。ナム・サング東北アジア歴史財団韓日歴史問題研究所長は「世界で私たちだけが使う言葉」と言う。米国も中国も台湾も東南アジアも使わない。タイは自国の王を「クサッ(王)」と書きながら日王は「チャクラパッ(皇帝)」と書く。

日本共産党は2004年まで君主制廃止を党綱領に明記した。今でも「情勢が熟せば、国民の意思により存廃を解決しなければならない対象」と見る。彼らも「天皇制が問題」というが「日王制には問題がある」とは言わない。

漢字を示さない限り、日本人は「イルワン(ニチオ・日王)」という言葉を理解できない。

1世代前までは私たちも日王を天皇と呼んだ。その頃、愛国心が不足していたのではない。植民統治を体で耐えた人が今よりもっと多く生きていた。日帝強制占領期間、日王の馬車に爆弾を投げた李奉昌（イ・ボンチャン、1900～1932)義士も金九（キム・グ）先生に会った時、「独立運動するといいながらなぜ天皇を殺さないんですか？」と訪ねたのであって、「なぜ日王を殺さないんですか？」とは言わなかった。

日王という単語は1989年前後に広がり始めた。独島（ドクト、日本名：竹島）問題、慰安婦問題、教科書歪曲問題が相次いでふくらんだ時期であった。初期には天皇という言葉と混用され順次、日王が天皇を押し出した。ただし、詳しく見るとこのような変化は必ずしも普遍的ではなかった。今も韓国人の大多数は日常では日王より天皇という言葉の方を多く使う。左派にしても右派にしても専門家ノ大多数も論文書いて討論する時、天皇と言い日王とは言わない。

歴代政府もずっと天皇という言葉を使った。1998年、当時の朴智元（パク・チウォン）大統領府報道官が「相手国の呼称そのまま呼ぶのが慣例」と整理した。ノ・ムヒョン元大統領は2003年、前の日王に会って「天皇は歴史に造詣が深いと理解する」と徳談した。

パク・チョルヒ、ソウル大教授は「日王という単語は正確に言えば『メディア用語』」といった。この言葉は学者が論文を書く時使う言葉でも、外交官が外交する時使う言葉でもない。韓国人が日本人と対話するとき使う言葉でもなく、韓国人どうし韓国語で韓国メディアに文を書く時「私は親日派ではない」と示す言葉だ。

私たちにとって天皇は苦い記憶を呼び起こす単語だ。話にならない単語でもある。一つの国の君主が王(king)であり、様々な王を率いた君主が皇帝(emperor)だ。日本は20世紀初期の数十年を除いて帝国であったこともないのに古代から自らの君主を天皇と呼んできた。

それでも真剣に考えるべき時になった。大統領は日王を天皇と呼ぶが、メディアは天皇を日王だと書く。異常ではないか。

ソース：朝鮮日報(韓国語) [タッチ! コリア]「天皇」と親日派
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/06/07/2019060702993.html


20: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:43:13.34 ID:R0y0JTrP
>>1
いや、皇帝だから
属国の歴史しかない下朝鮮には理解できんだろうがなwwwwww

21: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:43:15.46 ID:typRskSU
>>1
日王は韓国が日本をおとしめるため平成に作った造語。

これだけの中身しかないだろ

124: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:09:23.45 ID:jI1hlYsl
>>1
韓国が日本に対して何でもかんでもいちゃもんをつける頻度か増す時は、国が追い詰められてるパラメーターになる

3: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:39:48.49 ID:yae0CnVA
自分の国の王を天の皇などと
まるで神のように呼ぶのは
日本人として恥ずかしいと思う

18: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:43:03.82 ID:BvVHO+uP
>>3
皇室は天照大神の血族だぞ
古事記を読めよ

220: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:37:17.41 ID:lg2XmqG6
>>18
まさか、皇室の由来がお伽噺にあるとかいうバカなことは言わないよね？ｗ

231: バカ舌@アルコール摂取中 2019/06/08(土) 15:39:43.30 ID:w4q/9SD/
>>220
それ言い出したらローマ法王なんかは自称神の子の信徒が始めたもんだが？

11: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:42:01.97 ID:6iCgp/GO
朝鮮は、日清戦争で日本に戦ってもらって
下関条約で独立させてもらって
大韓帝国と名乗った

何で大韓帝国を名乗ってたんだろう？
朝鮮半島のみしかなかったのに

45: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:49:28.18 ID:Su+gLNNL
>>11
もともと馬韓・弁韓・辰韓の三韓を統一した国だから大韓帝国皇帝で何も問題がない
何も統一しなかったのに皇帝を名乗ってるどこぞの島国のほう.がおかしい

147: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:15:33.12 ID:mCqqDPRk
>>45
日本が昔、いくつもの国に分かれていたことすら知らないバカwwwwm9(^Д^)

335: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 16:15:47.99 ID:68cNOosj
>>45
時系列を考えろよ
大韓帝国にしてもらう前は何て国号だったか？

12: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:42:07.72 ID:z/2pIeE1
応募工も徴用工になってるし。

27: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:45:30.28 ID:BvVHO+uP
日王 1989～
戦犯旗 2011～

浅いなぁwww

29: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:45:53.61 ID:kfH0D3x0
＞日王という単語は1989年前後に広がり始めた。

この時点で
韓国人が歴史をまったく無視しているのが良く分かるんだよな

32: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:46:13.35 ID:T+CVCSk+
皇帝は始皇帝が作った造語であり
天皇は日本が作った造語　それだけ

35: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:46:47.05 ID:kfH0D3x0
>>32
まあ、「おおきみ」でも「みかど」でも「すめらみこと」でもいいんだけどね

韓国人はどうせ読めない

52: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:50:52.47 ID:LluABlgf
>>32
そして英訳するとどちらもemperorというだけ。

36: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:46:53.07 ID:hoCNLOh3
> 大統領は日王を天皇と呼ぶが、メディアは天皇を日王だと書く

取って付けたような屁理屈だから、矛盾が生まれる

43: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:48:25.59 ID:BqjXsfUQ
韓国以外の全ての世界で天皇はエンペラー扱いとしてるからね

世界が韓国から孤立しちゃったなぁ～

56: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:51:42.43 ID:SgIGRJyd
それでなぜ自分たちが間違っているという考えに至らないのかww

57: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:51:42.69 ID:6iCgp/GO
大韓帝国を名乗った韓国がそんなに立派な国なら
日本で日本人に成りすましているはずもない
祖国に帰るはず

63: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:53:36.22 ID:KM7xR+Yr
今も昔も天皇は『王』でもなけりゃ『皇帝』とも違うから
どっち使われても( ﾟДﾟ)ﾊｧ?なんだけどね
ただまー王じゃない方って言うと皇帝しかないもんで英語とかだと(面倒だから)そっちでいいよってはなってるけど
朝鮮だけが『王』使うもんであればっかりは
お前いい加減に判れよ、日本は共和国でも王国でもないって
と言いたくなるのは普通の事

68: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:55:42.67 ID:p1xU1530
まー、皇帝でもない点についてはそのとおり。
欧米では天皇を皇帝（Emperor）と訳すから、おかしな誤解が生まれる。
天皇は元首であると同時に主教的な意味合いも含んでいるから、
天皇はそのまま天皇と呼んでもらうのが良い。

69: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:56:07.40 ID:+zEKOztq
植民地を有した歴史を持たない分際で国号に“大”を付けたバカなんかにもの言われる道理は無いよ

75: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 14:57:13.73 ID:mByd9bhs
対外的にはエンペラーだし。帝政→立憲民主制だから。

ていうか外国の韓国にとやかく言われる話ではない。

93: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:01:08.73 ID:k2kubF+T
なんで大きくもないのに大韓民国？

102: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:03:01.82 ID:9omW30hz
東海も韓国だけで使う言葉と認識しろ、井の中の蛙
主張の破綻後は韓国海と呼びたげwww

120: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:08:50.26 ID:18O+3XGi
天皇をアメリカが勝手にエンペラーと訳したんだから日本人には関係ない話だ

131: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:11:03.21 ID:m3msNElS
日本は20世紀初期の数十年を除いて

(´・ω・｀)？ん？

134: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:11:50.23 ID:/R17W6MY
そもそも海外領土持ってた帝国だったんで皇帝で合ってる
海外領土を持たず日本による披保護国で有る大韓帝国がおかしな名前付けてただけ

142: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:14:08.97 ID:vS0/r4el
>>134
海外領土うんぬんは西洋のemperorの話かと
アジアでの皇帝は、中華皇帝の家臣か独立国かって区分けになる

207: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:33:31.63 ID:2Yfz22XL
＞皇帝でもないのに「天皇」という日本

大きくもないのに国名に「大」を付けてる国の輩にそんなこと言われましても(笑)

210: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:34:10.33 ID:6iCgp/GO
たとえ独立したての小さな国でも
相手国と相手の国民に敬意をはらうのが日本人

韓国人は、民族的に優位性があるそうだから
難しいんだろう

211: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:34:11.66 ID:wQS6ps3v
こんだけ日本をバカにしながら執筆者本人は日本に対して良いことを書いたﾆﾀﾞｰと思ってるという

そりゃ断行しか道はないわ

221: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:37:19.73 ID:9omW30hz
日本では、別に、王や女王などの皇族の称号があるけど、韓国人はその辺のところは、当然、弁別できないのだろうね
一々、韓国流の呼び名を用意するのwww

243: バカ舌@アルコール摂取中 2019/06/08(土) 15:44:35.14 ID:w4q/9SD/
そういや全国って表現今じゃおかしいのか
日本の中に国が無くなったから

262: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:51:29.18 ID:mK/acXLZ
>>243
「全」はモノの全体を表すときにも使うから別におかしくないんじゃない？
身体（カラダ）の全体で「全身」とか

274: バカ舌@アルコール摂取中 2019/06/08(土) 15:54:02.63 ID:w4q/9SD/
>>262
あー、そういうことね

253: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:48:26.37 ID:psf3qGZu
江戸時代は、藩主＝king二層とうする独立した統治権限を持っていた。
その藩主連合のトップ(=徳川幕府)に征夷大将軍の称号を与えていたのが天皇。
故にking　of　kings(=皇帝)の称号が妥当とされる。

254: Ikh ◆tiandrU0uo (ｽｯｯﾌﾟ Sddf-6pd8) 2019/06/08(土) 15:48:34.22 ID:86zN7bSKd
日本の天皇が皇帝と同格なのは、偉大なる聖徳太子が、日出処の天子という国書を送ったからだねw
幸か不幸か、朝鮮半島には太子に匹敵する偉人がいなかったわけだねw

258: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:49:24.39 ID:3TtDZKZK
結局何が言いたいんだかよくわからん
公式文書と一般のメディアで表記が違うのは良くないと言いたいのか？

261: ジャラール ◆FREED/3D.c 2019/06/08(土) 15:50:53.26 ID:kzdH55NW
>>258
青瓦台の表記に合わせれば済む話なのにねぇ。

259: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:50:01.03 ID:XX+J8wyq
>初期には天皇という言葉と混用され順次、日王が天皇を押し出した。
東海もそうするつもりんなんだろ？
それがお前らのやり方だ

270: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:53:13.12 ID:NEbCYeqZ
戦国時代、イエズス会が日本を「帝国」、秀吉を「皇帝」としたのが、欧州において
日本が「帝国」として扱われるきっかけとなった
以来、日本の元首は国際社会において、「皇帝」として扱われている

271: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 15:53:37.25 ID:qYdYlMuX
考えてみればテンノウというのも漢語の読みだから
和語で
オオキミ、スメラミコト、スメラギ、スメロギ、スメガミ、スメミマなどというほうが
しっくりくるのかな？

312: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 16:06:33.23 ID:R3QFhRF0
敬称と言うのは強いるものでもないし他国民が呼びたくなければそうしてもいいさ
まあ多少なりとも礼儀と言う概念があるのなら日本国内では天皇と呼んで欲しいものだがね

340: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 16:17:46.93 ID:Lu7Mg9wj
皇帝は複数の王を従え

日本の歴史をまったく知らない奴には理解できないんだろネ

444: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 16:50:49.01 ID:fyrLkoGW
「天皇＝Emperor」がグローバルスタンダードです
残念でした

460: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/06/08(土) 16:55:06.07 ID:PXO/etUs
日本にも複数の国があったんだがね
ああ、ついでに半島も支配下にあったかな
まあ確かに認められないわな

引用元: ・【韓国】 「天皇」と親日派～皇帝でもないのに「天皇」という日本、それでも「日王」は私たちだけが使う言葉


スポンサーリンク


タグ ：
#韓国
#朝鮮日報