1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん 2019/05/02(木) 08:53:12.74 ID:CAP_USER
韓国海洋警察庁では業務中によく使われる日本語式の用語を韓国語に純化することにした。

 海洋警察庁が1日に明らかにしたところによると、同庁は今年3月、日常業務でよく使われる用語のうち、日本語式の用語100語を選び出し、国立国語院に検討を要請した。

 これにより、エンジンを変える時に主に使われる「キリカシ」は「キョチェ」(交替)に、入港前に艦艇内部を掃除する「ナラシ」は「ムルチョンソ」(水掃除)に純化することにした。

 また、おぼれた人を乗せて搬送する時に使う「タンカ」は「ドゥルコッ」(持ち上げる物)に、海で違法に漁獲物を採取することを意味する「モグリ」は「チャムスブ」(潜水夫)に変えることにした。

 同庁のチョ・ヒョンベ庁長は「親日残滓(ざんし)清算は国の責任であり義務だ。海洋主権を守る海洋警察庁では率先して韓国語を使用する」と強調した。

イ・ジョンヒョン記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/05/02/2019050280005.html
チョソン・ドットコム/朝鮮日報日本語版 2019/05/02 08:29


9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 08:57:42.73 ID:y2zMm+6V
>>1
> また、おぼれた人を乗せて搬送する時に使う「タンカ」は「ドゥルコッ」(持ち上げる物)に、

この辺までは好きにしろって感じだが、


> 海で違法に漁獲物を採取することを意味する「モグリ」は「チャムスブ」(潜水夫)に変えることにした。

潜水夫は犯罪者ってことになちゃうからマズイだろうに…

187: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 20:22:57.09 ID:MV1n5TFe
>>9
>潜水夫は犯罪者ってことになちゃうからマズイだろうに…
逆に考えればどうだ?
全員犯罪者で、違法な潜水漁業をしてたら「潜水夫」で話が通るだろ。

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 08:58:21.73 ID:ZtWHg/Hs
>>1
政争の具でしかないから、いつまでも手ぬるいことしかしないんだ

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:17:39.72 ID:MMwVCZAq
>>1
日本標準時使うのもやめたら?

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:23:06.58 ID:jh+VLgMt
>>1
韓国は日帝残滓って言いながら
実は、戦後の日本ベンチマーク由来の方が多いんじゃないの?

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:46:14.96 ID:IY4f/ZTk
>>1
ノリマキ(のり巻き)もキムパプにわざわざ言い替え、したんだったっけ?
大変だねコリア…

82: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:49:10.47 ID:BUyi8O8Q
>>81
その上で起源の主張をし出すあたりが実に朝鮮人

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 10:45:10.70 ID:05vPXbmH
>>81
あれ、巻きずしに近いかと思ったら、酢飯じゃないので、糞マズいのな。
劣化コピーはやめて欲しい。

158: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 13:42:36.12 ID:w5mS2uQR
>>1
「記者」も「日報」も日本語だろう

159: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 13:48:07.37 ID:Pk5U7mo9
>>158
「日常業務」とか「用語」とかすべてにおいて疑わしい

168: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 17:07:43.69 ID:d5Gdvo3+
>>1
救急の119番も日帝残滓だろ
止めろよwww

199: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 21:09:24.08 ID:zWu1GjlX
>>1
下らない事している暇があったら、日本の領海で不法操業している韓国の泥棒漁船を取り締まれ

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 08:56:09.52 ID:4Hi9L7Zk
もう言語を捨てなさい

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 08:57:47.16 ID:Y9n1c+VG
言葉が無くて日本語そのまま使ってたのかw
ホント文化が無いな韓国はw
観光名所も迎恩門くらいしかないんだろw

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:00:09.79 ID:nMqKBfh5
鉄道施設の場所も変えろよ

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:02:08.55 ID:XECx9T6a
純化は日本ふくめ多くの民族国家が試みた道だけど、
造語力の弱った言語が背伸びしても定着しないんだよな。
これらも現場では従来語がつかわれ続けるパターンだろ。

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:02:37.99 ID:peO/AOZU
どうせなら和製漢語を全て捨てて欲しい

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:07:26.12 ID:/qP+K/Xp
海洋警察の制度が日帝残滓
てか、ハングルと韓国語が日帝残滓
最初に教科書と辞書を作ったのは総督府だからな
文法整理して語彙を整理したのも日本

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:07:48.40 ID:/ii+4oIm
日本が作った和製漢字を朝鮮式発音に替えてるだけだったりして(笑)

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:08:10.99 ID:Tft0F9G1
この場合の「モグリ」は文字通り水に潜るんじゃなくて
違法や無許可の比喩的表現である「地下に潜る」が由来で・・・

なんて言っても理解できないんだろうな

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:09:06.99 ID:/qP+K/Xp
日本の和製漢語は近代的な国家システムと不可分なもの
韓国は漢字を捨てたが、それは近代的システムを捨てるのと同じ

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:12:23.62 ID:Pk5U7mo9
>>35
中国人の若者は和製漢語をクールなものとして受け止めているらしい
80-90年代の日本で横文字がもてはやされたような軽薄なものではあろうけれど

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:09:56.42 ID:/qP+K/Xp
掃除や潜水も和製漢語ぽいなw

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:12:23.39 ID:ELnZldND
この手のよく使う用語を無理やり切り替えるのって現場は混乱しないのかね?

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:13:57.04 ID:GZhprfrV
まあどうぞご勝手にという感じだが
そのうち使える単語がなくなるねw

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:20:44.69 ID:UNPjkUaI
韓国内にある日帝残滓の空港、空軍が使ってる残滓の空港や基地
ソウル大学など残滓の大学や教育機関
扇子やたくわんも廃止して花札をする者は処罰するべき
ここまでやったら褒めてやる

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:23:08.90 ID:XLBn0s8i
>>55
道路、鉄道、上下水道、法律、……etc.

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:22:16.79 ID:BkbBgAFD
違法漁民と潜水夫が同じ言葉になるの?
バカなんじゃねーの?

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:25:07.26 ID:Nbe6HPWA
>エンジンを変える時に主に使われる「キリカシ」
>入港前に艦艇内部を掃除する「ナラシ」

これ日本語としても使い方おかしくないか?

それに担架って日本語発祥だったんか
中国あたりで使ってたんかと思ってたわ

133: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 11:29:34.19 ID:7w5B5V+j
>>64
「切り返し」とか「均す」の音便化かなぁ?
ブラシで床を擦る動作が 地ならし っぽく見えてたとか。

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:25:21.86 ID:XLBn0s8i
名前を朝鮮に替えても
概念・理念は日本由来のままだろ
朝鮮由来になるわけではない

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:34:32.20 ID:AhtOu94W
約束がまんまヤクソクと発音するのはどうするの?

72: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:35:05.14 ID:KR06N0vU
韓国は着々と断交の準備してんのに日本は何やってんのw

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:42:04.52 ID:1J7CkXqo
はっはっは
敵性言語の禁止とはまるで旧日本軍のようだな

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:43:31.76 ID:yD8PUS/L
鬼畜米英かいw

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:44:47.47 ID:R78pVteq
大日本帝国とナチスを足して3で割った感じwww

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 09:58:55.68 ID:0Tyug/q1
というか、現代ハングル自体が日帝残滓だろ。

109: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 10:19:49.72 ID:acieG6cF
今お前たちがやらなきゃいけないのはそこじゃないだろ...いい加減現実を見ないとマジで滅びるぞ

123: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 10:58:30.77 ID:YRq3d5Q6
漢字を捨ててしまったから新しく漢語を作れないんだな

126: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 11:12:41.06 ID:n0Ru+JPW
鉄道用語とか学術用語とか日本語そのままのばっかりだから混乱するだけなのになw
せめて漢字を捨てなければ・・・

134: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 11:44:03.05 ID:MaRMFcnl
yagsog(約束)は親日残滓だから守らないニダ

147: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 12:50:13.25 ID:Yn3Pw4/k
「海洋警察庁」も日式用語じゃねーのか?

153: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 13:15:23.49 ID:RtOYizyu
調べたらムン政権になって韓国海洋警察が復活してたのか
これは韓国海洋警察を復活させたムンちゃんの責任だな

156: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 13:34:02.55 ID:r7a0OSFI
戦後70年もぼーっとして使ってたくせに今更

157: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 13:37:34.04 ID:fUKrQrmD
敵性言語禁止ってやつ?

163: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 15:02:53.60 ID:Lfdqr1xC
結局漢字表記から遠ざかって、漢字文化圏から外れていくようだな、朝鮮人は。

165: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 15:07:00.35 ID:fIXq4++P
こういうのは進めた方がいい
実際いかに日本が基盤であるかがよくわかる。

176: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 18:42:55.09 ID:uv2nLX3x
そもそも朝鮮の近代化自体が日帝残滓。
嫌なら竪穴式住居の生活に戻れw

184: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/02(木) 20:09:05.39 ID:Ayn22uCA
大統領もやめれ

引用元: ・【朝鮮日報】「ナラシ」は「水掃除」…韓国海上警察庁が日本語式用語を韓国語に


スポンサーリンク