1: 荒波φ ★ 2019/04/23(火) 11:46:15.78 ID:CAP_USER
「英語の原文まで要求、安企部時代思い出した」

先週金曜日(19日)午前、英国人ジャーナリストのマイケル・ブリーン元ソウル外信記者クラブ会長(66)は、KBS記者からの電話に出た。

ブリーン元会長が6日付の本紙に「光化門広場に(2014年4月に沈没して300人以上の死者・行方不明者を出した)旅客船『セウォル号』の追悼施設を作ることに反対する」という内容のコラムを書いた経緯を尋ねる取材だった。KBS記者はブリーン元会長に「朝鮮日報が書いてほしいと言ったのか」と質問した。

ブリーン元会長は1982年から37年間にわたり韓国社会を見守ってきたジャーナリストだ。英紙ガーディアンやザ・タイムズ、米紙ワシントン・タイムズのソウル特派員を務めた。韓国社会を最も深く知り、理解している海外の知識人の1人だと言える。今年から本紙のレギュラー・コラム執筆陣に加わった。

先月「民心も法に従うべき、韓国の指導者は勇気をもって示せ」という最初のコラムを書き、今月初めに2本目のコラム「セウォル号追悼碑設置、果たして光化門は適切なのか」でセウォル号を取り上げた。

ブリーン元会長はコラムに「2014年のセウォル号事故は壮絶さを極めた。犠牲者のほとんどが同じ学校に通う子どもたちだったということも、悲しみを一層深める要因となった」と書いた。

だが、その一方で、「セウォル号追悼施設は韓国の歴史上最も尊敬されている偉人の世宗(セジョン)大王と李舜臣(イ・スンシン)将軍の銅像が建てられている光化門広場のテーマと一致しない」として、「ソウル市がここにセウォル号の追悼空間を設置しようとするのは『韓国人は犠牲者』という韓国特有の考え方に由来していて、セウォル号の犠牲者は政治的意図に利用されている」と指摘した。

ブリーン元会長はKBS記者に「朝鮮日報に毎月1回コラムを書いている。朝鮮日報にはコラムの内容を事前に教えていないし、朝鮮日報は『このようなことを書いてほしい』と要請もしていない」と答えた。KBS記者は「原文を見せてほしい」と要請、ブリーン元会長は原文も送ったという。

外国人が民間メディアに論争を起こすような内容を寄稿したからと言って、その国の公営放送局が「原文を見せろ」と言ってくるなどというのは極めてまれなことだ。ブリーン元会長は本紙に「私が書いた文だが、原稿をほかの報道機関に送ってもいいか」と了承を求めてきた。本紙は「もちろん大丈夫だ」とブリーン元会長に言った。

その後、本紙はKBSのその記者に「このようなことは非常に異例だが、どうしたことか」と尋ねた。この記者は「そこまでお話しするのは難しい」と答えた。

原文を要求した理由については「ブリーン元会長が『英語で書いたが、朝鮮日報が直した』と言ったので…」と説明しかけて、「いや、『朝鮮日報で翻訳をした』と言ったので…」と言い直した。「韓国語で書いたと思っていたのに、英語で書いたと言うから…」とも言った。

2019/04/23 11:15
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085_2.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085_3.html

>>多分続きます。


2: 荒波φ ★ 2019/04/23(火) 11:46:48.37 ID:CAP_USER
>>1の続き。

KBSは21日夜、KBS第1テレビの時事番組『ジャーナリズム・トークショーJ』で、このコラムの内容を集中的に批判した。

二日前、KBS記者がコラム執筆者から「朝鮮日報と相談して書いたコラムではない」という話を聞いて、原文まで受け取ったのに、実際の放送では「朝鮮日報が特定の内容のコラムを、韓国の事情をよく知らない外国人に書かせたか、外国人が書いたコラムを意図的に間違って翻訳したのだろう」という枠組みにはめていっていた。

ブリーン元会長のコラムが掲載されてから三日後、金大中(キム・デジュン)朝鮮日報顧問が「恥ずかしかったのは、こうした指摘と問題提起を、韓国の記者ではなく外国の記者が行ったという点だ」と別のコラムを書いたからだ、という理由だった。

同番組のコメンテーターであるソン・ヒョンジュ翰林大学教授は「マイケル・ブリーン氏が書いたコラムが掲載されてから(金大中顧問のコラムが出たのを見ると)見方を変えれば、同じ企画なのかもしれない」と述べた。

チョン・ジュンヒ中央大学兼任教授が「最も重要なのは、朝鮮日報はなぜ自分が言いたかった言葉を無意味なことに外信記者に言わせたかと言うことだ。私はこれを『腹話術ジャーナリズム』と呼んでいる」と言った。

司会者のチョン・セジン・アナウンサーは「私はそれが気になった。英語で書いたものを間違って、もしかしたら…。そういうことじゃないですか?」と笑った。

二日前、自分たちのところの記者が確認したのに、「ファクト(事実)」とは異なることを口にしたのだ。

彼らは自分と違う観点が書かれている2本のコラムを「徹底した偽善」「厚顔無恥」などの激しい言葉で攻撃した。ソン・ヒョンジュ教授は「ブリーン元会長は、光化門広場は英雄たちの場所であるべきだと考えているようだが…(そこは)ろうそく革命が起きた場所だ。ブリーン元会長は間違って理解している」と言った。

唯一の外国人コメンテーターであるドイツ公共放送連盟(ARD)アントン・ショルツ記者が「ブリーン元会長のコラムについて、私はある程度理解できる。(光化門広場で起こったことでもないのに)光化門広場に作れば、『じゃあ5・18(光州事件)もやろう』『4・3事件(済州島四・三事件)もやろう』となるだろうに…」と言った。

すると、すぐにポッドキャスト進行者のチェ・ウク氏が「じゃあ李舜臣将軍はそこ(光化門広場)で戦ったからそこにいるのか」と言い返した。

ブリーン元会長は、「自分たちと考えが異なるコラムを書いた」ということでKBSが「原文を見せろ」と要求してきたことについて、「権威主義時代の安全企画部職員が外国人記者の事務所に来て原稿を奪っていたことが思い浮かぶ」と語った。


>>おわり。

3: 荒波φ ★ 2019/04/23(火) 11:47:20.42 ID:CAP_USER
関連スレ

【朝鮮日報】セウォル号追悼碑設置、果たして光化門は適切なのか この国は自分こそ邪悪な「他人」の犠牲者だとアピールしたがる[04/21]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555806435/

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 11:52:53.86 ID:rc4tzVXC
>>1
プロ犠牲者だと知っているよ

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:07:59.19 ID:GKcImrwX
>>1
> 37年間にわたり
これだけいて
鮮人のこと、寸分も理解していないというほうが
凄いわ、この元会長。

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:14:42.23 ID:n6zwlYoS
>>1
>外国人が書いたコラムを意図的に間違って翻訳したのだろう
朝鮮メディアにおいて、外信ネタのミスリード誘導はあたりまえのことだからなぁ
ミスリード誘導する権利があると思い込んでるんじゃないかと思うくらいに

98: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:10:08.36 ID:1vpPtv3T
>>1
KBSの記者を名乗った文の秘密警察じゃね?

99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:10:46.75 ID:5gXj4UWP
>>1
英国人だからこの程度であって、
日本人だったら大使館前で10万人デモ、天皇陛下や、安倍首相、日本国旗がバンバン燃やされるだろう。

218: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 19:33:45.63 ID:c38h5uy7
>>1
ブリーン元会長は1982年から37年間にわたり
韓国社会を見守ってきたジャーナリストだ。

よくまあ発狂しないもんだ

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 11:49:16.37 ID:HSuptf/O
さすが民主主義の最先端国家で報道の自由度ランキングが急上昇した韓国ニダね

139: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:58:17.44 ID:yvNAODWG
>>4
日本は中国忖度、韓国・朝鮮忖度報道機関しかないから
報道の自由度ランキングが低いらしいw

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 11:56:51.34 ID:xnIo/2b1
報道の自由アジア一w

19: おしょろ 2019/04/23(火) 11:59:14.35 ID:9RrTeBkq
>>14
報道管制、情報統制を忖度に任せてりゃ、メディアの自由な報道になるからにい
自大の国なら簡単だに

まして、KBSの人事権を政権が握ってるんじゃもうねと

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 11:59:09.42 ID:QYcMHSHc
日本にもこんな番組あるよね。

日曜朝とかさ(注:番組名ではありません)

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 11:59:47.82 ID:L45b73Nn
犯罪者に仕立て上げられるのか

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:03:20.96 ID:llgvw/ag
韓国の新聞記事ってわかりづらいよな。
言語的なものなのか、書いてるやつがおかしいかどっちなんだろう。
両方かもしれないが。

あと追悼施設は現場近くに作るのが普通だろう。

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:03:50.42 ID:v2GcdtDS
ところで慰安婦像と 徴用工像は光化門広場にとっくに建ってるよね?

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:10:50.36 ID:sHfsv3bk
つくづく面倒くさい民族だなw
すぐに疑心暗鬼になるくせに反日だけは盲信するのなw

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:12:57.86 ID:M7HHQk1i
これで報道の自由度は日本より上です
国境なき記者団w

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:15:59.35 ID:nDpsCjQ2
もう少しきれいにまとめろよ..

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:21:40.49 ID:2MnsGY7u
イギリス人にも見破られてるんだな、犠牲者ヅラ

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:22:43.74 ID:jZwiuNG8
KBSって公共放送じゃんw
政府からの圧力www

笑い事じゃなく酷いな

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:25:03.48 ID:Lp0JTGU9
さすが報道の自由度ランキング上位国

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:31:21.85 ID:Y6MyTtAO
この外信記者、韓国人の特性をよく理解してるな

83: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:53:56.39 ID:PmV1sHdu
韓国人の基本スタンスは

常に誰か人のせいで自分は被害者。責任転換ばかりで自省しない

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 12:59:12.73 ID:R5Vyca43
外国人が口出しする問題じゃない気がする
国内で議論すればいいんじゃないの
個人的には英国人ジャーナリストの意見に同意だけどね
確かに馬鹿げてる

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:01:33.75 ID:WTAMka+N
これはぜひ、原文でじっくり読むべき内容だ。

93: ◆65537PNPSA 2019/04/23(火) 13:05:21.87 ID:g/lcTKYe
そのうち「李舜臣将軍に対する侮辱罪」で出国禁止になるだろうな

95: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:09:26.19 ID:9Y32WIxH
法律より感情優先の、無法者の集まりだから仕方ない。

102: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:14:25.44 ID:UX3X1Gxn
被害強国ニダ!

105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:21:39.80 ID:L+kv73YW
さすが日本より報道の自由度が高い韓国のマスコミは自由だね

117: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:30:18.07 ID:sHrFLxv2
>>105
自由とセットの責任を理解出来ない連中だけどな。

120: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:33:24.82 ID:JaXauo8u
民主主義を観光資源にと独裁者ムンが叫ぶ韓国w

138: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 13:53:41.11 ID:MxMjQSSt
書いてたの外人だったのかよwww

143: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 14:06:37.52 ID:JA8+7e7g
日本語訳をまとめて読みたい

232: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 21:18:41.33 ID:zZR7Gv7U
>>143

【朝鮮日報】セウォル号追悼碑設置、果たして光化門は適切なのか この国は自分こそ邪悪な「他人」の犠牲者だとアピールしたがる[04/21]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555806435/

145: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 14:11:49.95 ID:PTqTlP6d
悲劇のヒロイン気取りのブス。国全体がそんな感じ。
日本のぶっさいくな女たちは韓国のそんなところに親近感を覚えるんだよ。

148: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 14:25:15.23 ID:TiStBQgL
これぞ言論の自由侵害ですよパヨさん
騒がないんですかね

149: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 14:41:59.61 ID:pO0MEDkS
英国人が37年間韓国を観察して出した考察だろ?
それを韓国を知らないって切り捨てるのかよw

150: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 14:44:02.42 ID:wOyeNfij
軍事政権のままの方が色々と幸せだっただろうに

155: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 15:05:24.90 ID:YC85GZar
KBSって歴史問題何でもかんでも日本が悪い、親日派が悪いって報道してるテレビ局だよね

157: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 15:08:38.05 ID:qIzDLVmc
確かKBSあたりが韓国の世論に近いんだっけ?

164: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 15:28:12.87 ID:yxz+gK9a
すげー的確で韓国にはありがたいコラムだと思ったけどね
「韓国いい加減にしろよ」ってあんな丁寧な言い回しで
書いてくれたのに

166: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 15:36:02.31 ID:pZHE81LR
確かにコリアンの被害者コスプレ気質について
ここの住人以外でメディアが触れたのは初めてかもな
だからコリアン達にはこの記事は青天の霹靂のようなインパクトだっただろう

169: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 15:41:08.08 ID:gB0IaTEe
>>166
被害者コスプレという単語は、韓国人が日本人に対して使い出した言葉。
彼らの日本人への悪口は実に正確な自己投影だと思います。

184: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 16:06:28.16 ID:3zjZMcV0
朝鮮人特有

186: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 16:08:19.38 ID:ksV12om6
なんかすごく不毛なことしてるね

188: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 16:12:49.84 ID:q78oKH6F
要約すると鏡に映ったわが身を韓国人が見せられたということ

194: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/23(火) 16:32:03.51 ID:NBNw8iqG
悲劇のヒロイン病だからな

引用元: 【朝鮮日報】この国は自分こそ邪悪な「他人」の犠牲者だとアピールしたがる←KBSが本紙に寄稿した英国人ジャーナリストに圧力


スポンサーリンク