1: 蚯蚓φ ★ 2019/04/21(日) 00:23:41.00 ID:CAP_USER
中国四川省の地方紙、華西都市報や中国メディアの龍騰網はこのほど、米Q&Aサイトの「Quora(クオーラ)」に「韓国は、文化・言語的に中国と日本のどちらに近いのか」とする質問が投稿され、熱い議論が交わされていると紹介した。

華西都市報は12日付で、この質問に対する3人の回答を紹介した。

ある回答者は「語彙(ごい)に関しては、韓国語の語彙の6割は中国語から借用したものと推定されている。韓国語と日本語で似ている単語は通常、その起源を中国語に求めることができる。しかし韓国語の文の基本構造は、主語-目的語-動詞であり、日本語および他の多くの言語と共通している。これが日本語から継承されているのか、単純な自然言語モデルなのかは分からない。いずれにせよ、彼らは3つの異なる国と文化だ」と説明したという。

別の回答者は「日本と韓国はどちらも中国の影響を強く受けている。韓国人は中国の漢王朝の時代に中国から漢字の表記体系を持ち帰った。一方、日本は唐王朝の時代だ。そのため、同じ漢字でも、発音は3つの国の間で似てはいるが完全に同じではない」と説明。

さらに「韓国の伝統文化は中国の影響を大きく受けているが、韓国の社会にはまだ日本文化の遺産が数多く残っている。西洋諸国からの新しい概念の多く、例えば『民主』『社会』『国家』などは日本語から翻訳されたものだ。これらは日本文化の遺産であり、その意味では韓国は日本の影響を受けている。韓国の近代的なマナーや文化的習慣、社会制度、教育制度などはみな日本に由来する」と韓国文化に対する日本の影響を指摘した。

同回答者は続けて「もう一つのポイントは、私たちは、文化が伝統的な規範に結びついているだけでなくそれから切り離されている世界に実際に住んでいるということだ。中国の伝統的な服装と言えば何か?『旗袍(チーパオ)』か? それは満州人の服装だ。日本と韓国の服装に影響を与えた中国の伝統的は服装は『漢服(かんふく)』だ。だが中国人でさえ、漢服とはどのような形をしていて、それが大きく変化したことを知らない人が多い。最近の儒教的な慣習から見て、韓国の文化が中国の文化と非常によく似ているかどうかは、私には分からない。たぶんいくつかの部分で似ているところはあるのかもしれない。個人的には、韓国と日本にはより多くの共通点があるように思う」と論じた。

さらに別の回答者は「歴史的に見れば、これは私見だが、文化的には(服装や昔の髪形、顔つき)、そして言語学的にも、韓国はより中国文化に近いと思う。さらに現在の韓国人の中には、かなりの数の中国人の子孫がいる。見分け方は簡単で、韓国人の名前は、姓(1音節)と名(2音節)で構成されている。一方、中国系の人は、姓(1音節)と名(1音節)で構成されている」と述べている。

龍騰網は、上記の質問と回答を中国語訳して紹介した。付設のコメント欄には中国のネットユーザーから「伝統は中国に近く、現代化は日本に近い。中国の現代化も日本の影響をたくさん受けている。『汽車』や『忍者』などの単語は日本から持ち込まれたもの」「古代中国文化の大部分は朝鮮半島経由で日本に紹介された。つまり日本は朝鮮に近いと言える」「これは、兄と弟のどちらが父により似ているのかという質問だ。父がいなければ兄も弟も存在しない」「文化的には中国に近く、行動や態度は日本に近い」「中国よりも日本よりも宇宙により近い」などの声が寄せられた。
(翻訳・編集/柳川)

ソース:レコードチャイナ<韓国は文化・言語的に中国と日本のどちらに近い?「海外で熱い議論」と中国メディア>
https://www.recordchina.co.jp/b703506-s0-c60-d0054.html


29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:48:32.25 ID:hWQ0lEjk
>>1
日本と中国は文化的に同じ祖先を持っているかもしれないが、
別に中国は日本の親じゃねーよ。
しいて言えば文化的兄弟。

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:53:54.55 ID:0CqUYVhK
>>29
日本人のルーツの一つが大陸由来、それはそうだが現在の支那人じゃ無いと思うよ。
滅ぼされた文明、揚子江文明の担い手だよ。

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 01:03:28.18 ID:VsShgr+H
>>1
>一方、日本は唐王朝の時代だ

違うな
隋より前だ
稲荷山古墳から出土した鉄剣には漢字の刻印があったわ
古墳時代から漢字が流入してたと考えるべきだ

95: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 01:45:54.07 ID:C4cmIiKt
>>1
兄でも弟でも父でも無いから日本を巻き込むな
が正解

158: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:47:34.40 ID:kbBjnRfs
>>1
中国と南北朝鮮ってすぐ上下関係を言い出して同じアジアの一員として恥ずかしい。

イギリスやフランスがアメリカやカナダにお兄さん国と誇ったことなんて見たことない
ギリシャやイタリアがアルファベットでお兄さん国と誇ったことなんて見たことない
インドが0を発明したと誇って世界のお兄さんと余計な誇り方するところなんて見たことない。

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:27:56.19 ID:bGHTiJ75
>韓国人の名前は、姓(1音節)と名(2音節)で構成されている

併合期に創氏改名するまで姓のない朝鮮人が一般的だったと思うが・・・?

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:37:10.04 ID:WVqpCCMZ
ぶっちゃけ文法的には日本と韓国が似てる

157: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:47:08.49 ID:533obTC+
>>11
日本がハングル整えて教育したんだから、似てて当たり前だわ
ろくな文法も無い未開の地だったんだからな

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:37:27.59 ID:+WfLMjrj
北朝鮮の奴隷だろ

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:46:35.49 ID:wv4YIGC+
父でもなければ兄でもないですよ
お互い何かした影響を受け合ってるだけの独立した隣人です

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:49:30.27 ID:ufvVP6Mw
日本は聖徳太子の時代に中国大陸とは同格だって書を送ってるからな。親子関係では無い。
一緒にするな。

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:51:16.41 ID:IM+9j3lH
文化はともかくハングルは日帝残滓なんじゃなかったっけ?
少なくとも表音文字の時点で中国には無関連だろ

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:53:17.26 ID:2clk07vr
コピペしか出来ない文化だから
コピペ元の中国にそっくりだと思うよ
なんか劣化しちゃうのは荒れ地だからね!
仕方無いね!

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 00:54:12.54 ID:XTwEeQiJ
その父さんはもう見る影無いけどなあ

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 01:07:23.07 ID:qMH6pzT0
日帝残滓
価値観まで最近出来たばっかりの国もどきじゃねえか
日帝の教えた価値観に合わずに条約破ったり約束守らなかったり独自のオリジナリティが出てきてるけどな

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 01:29:38.31 ID:+5x9IJ4Z
韓国人ってなんで名前だけ漢字なの?
日本人が解りやすいようにしてるだけ?
つか韓国人って自分の名前を漢字で書けるの?

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 01:31:45.09 ID:8wm3MI1F
>>84
本人は書けるw 親の名は読めるけど書けない。

98: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 01:48:12.85 ID:vPmVjZkF
韓国の文化って病身舞と売春婦しか知らない。

107: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:04:48.83 ID:XuBtUH3P
日本は中国の文化を発展させて
韓国は中国の文化を劣化させた

114: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:11:46.26 ID:BhvUCqSX
中国語:SVO型
日本語、朝鮮語:SOV型

語順からして中国語と類縁薄いだろ

116: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:12:38.74 ID:C2RmPNQO
ハングルは文法で言えば>中国語
言語の大元も、大体は>中国語

ただし、単語なんかは日本語由来の物も多い

161: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:48:52.94 ID:PzaSXKm+
「中国よりも日本よりも宇宙により近い」w

164: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:51:23.82 ID:rG0TAwpF
>>161
この破壊力すごいよね。
小言から宇宙に飛んだ俳句のよう

166: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 02:53:27.89 ID:WE9KOcrp
和魂洋才という言葉があるように良いものは何でも取り入れるが、日本人がいらないと思ったことは受け入れていない。
過去に中華の文化を取り入れた時も同様だったはずで、外来のモノはほとんど全て日本化されたきた。

その良いものと悪いものを判断できる価値基準を持って、全然ブレないのが日本人の本質だ。
漢字を始め中華のモノが沢山あるようで、中華の影響があると考えがちだが、全く影響は受けていないと思う。

173: 馬鹿には安価くれてやらない名無し 2019/04/21(日) 03:03:02.98 ID:v5PfH36s
>>166
w そらまあw 日本じゃクリスマスパーティはあっても「春節」を祝う習慣はないからなーw
 
あるパーティでベルギー人が言ってた言葉
「日本は外国から入ってきたものを何でも欲しいものだけ独自に選んで洗練してしまう
まるで入ってきた小石を時間をかけて真珠にしてしまう貝のように」
 
外交辞礼の上手い奴だったw

203: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 03:32:54.59 ID:WUxagUUs
元が中国の属国なんだから中国に近いに決まってんだろw
日本はそもそも歴史的に交流自体限定的だしな

231: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 04:14:45.55 ID:yTVLNqMD
中国の歴代国も統治民族が代わってるからな
漢族、蒙古族、満州族

235: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 04:20:32.19 ID:TW3BmazT
語順的にはアルタイ語族とされているから日本に近い

239: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 04:24:02.53 ID:xrvzszcb
>>235
古朝鮮語がどうだったかはさっぱり解らない。

238: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 04:23:23.61 ID:6J8BCXG4
皇帝と一族の出自はともかく
帝国を運営していた多数の官僚たちは
どの王朝も漢民族が主体じゃないのか

274: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 05:26:40.52 ID:QVDdiYq/
奈良時代に朝鮮半島へ渡り言語を習得してから目的地の唐へ行ったら
言葉が全く通じずに一から学び直したという記録がどこかにあった。
その時の半島言語が何なのかは不明。

278: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 05:38:18.69 ID:8hLMBwxV
中韓ともに、現近代用語は、まるっと日本語だろ。

307: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 06:39:51.80 ID:8PDeB9KQ
文革があったこと忘れとるわ

311: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 06:43:33.64 ID:8PDeB9KQ
中国は分かっていそうで全く分かって無い

337: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:02:23.87 ID:X8m0SuJL
朝鮮は万年属国じゃんw

355: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:15:34.65 ID:hR9uJPWG
日本と中国は古代においては中国から、近代になってからは日本から
それぞれ文化的影響を受けてる。
一方、中国が朝鮮から影響を受けた文化は何があるだろう・・・
中国人もキムチを食べるようになったとか?

363: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:20:32.18 ID:jkv9svli
>>355
朝鮮が中国から影響を受けたと言うより中国が朝鮮を服属させてたので朝鮮はほぼ中国と同じってとこだと思う
韓国がアメリカや日本より中国にシンパシー抱くのは当たり前のことなんだろう

356: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:16:08.48 ID:jkv9svli
ざっくりと歴史を見ると朝鮮てのは元にがっつり侵攻されてるし女真族と関係強いし(李氏朝鮮の開祖は女真族ともいわれてるそうだし)
わりとモンゴル系の影響強いんだな

368: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:22:57.35 ID:GQxc5AWW
日本は開放的で文明的な唐の文化に影響され敬意を払ってるのであって、むしろ現代の共産中国は嫌ってる。

逆に現代中国人は何も知らないだけで明治期以降の日本に深く影響を受けている。
それは唐に渡った日本人留学生や、明治大正時代に日本に来た中国人留学生の数を見れば明らかだ。

日本人は古代中国人の発明した漢字を使い、中国の現代用語のなんと7割が日本人が作った和製漢語である。

なお漢字を捨てた朝鮮は論外

382: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:34:27.55 ID:ypX9AmdR
韓国では朝鮮語はモンゴル語由来だと言われている
高麗の時代はモンゴルとの交流がさかんで
李氏朝鮮では完全に制圧された

393: 伊58 ◆AOfDTU.apk 2019/04/21(日) 07:40:42.18 ID:mD1zILyY
朝鮮は、中国に近いだろうな。

402: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:48:18.85 ID:jkv9svli
おそらくハングルの元となったと考えられているパスパ文字もモンゴルの文字であるし
中国がどうこうというよりかはモンゴル系の影響強いね朝鮮

409: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 07:52:14.82 ID:GomIRqX9
何言っているんだ、こいつら

416: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 08:00:23.09 ID:MO7PcT6J
日本人なら小学生でも、漢字たっぷりの作文をスラスラ書ける。
韓国人なら大人でも、漢字なんかロクに読み書きできない。

418: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 08:10:09.43 ID:GQxc5AWW
>>416
チョーセンは戦後に漢字を棄てる前でも、日本の教育を受けた35年間しか漢字は読めなかった。

それ以前の李氏朝鮮時代は識字率10%以下だからな。
文盲で外国語の出来ないチョーセン人には他国に文化的な影響を与える方法などなかったw

421: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 08:18:54.34 ID:bKDXIRJi
正直、日本人としては韓国が中国文化に近いのは羨ましいし、認めなければならないと思う

422: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 08:20:27.72 ID:XyUEBNcS
>>421
なぜ羨ましいの?

424: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 08:22:26.46 ID:fcEMZ2TA
>>421
お前日本人じゃないじゃん

463: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 09:07:39.00 ID:ZElCN5w9
中国も嫌かもしれないが中国に決まってるだろ
嘘つきの泥棒だぞ

467: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/21(日) 09:09:40.02 ID:NPfd0TE7
たまには日本のこと忘れて生きてみないか

引用元: 【韓国】 韓国は文化・言語的に中国と日本のどちらに近い?中国「これは兄と弟のどちらが父により似ているかという質問だ」


スポンサーリンク