1: 荒波φ ★ 2019/02/28(木) 09:15:02.57 ID:CAP_USER
2019年2月27日、韓国社会の各分野で「日本植民地時代の名残り」を消す動きが広まっている中、韓国・聯合ニュースは「残念ながら植物の名前だけは変えることができない」と伝えた。

記事によると、植物の名前は学名、英語名、国名の3つに分かれている。このうち学名は国際的な決まりであるため1度決定したら変更することができないが、朝鮮半島の特産植物527種のうち327種の学名に「ナカイ」という日本の植物学者の名前が入っているという。

記事は「韓国の特産植物の名前の多くが日本植民地時代に中井猛之進によって付けられた」と説明し、「そのため世界中で朝鮮半島だけにある植物ですら、今も日本人学者の名前や日本式の名前で呼ばれている」と指摘している。

ただ、学名と異なり、学界などで最も多く呼ばれる英語名と国別に呼ぶ国名は変更が可能。そのため韓国山林庁国立樹木園は2015年、マツの木の英語名を「Japanese red pine」から「korean red pine」に変更したという。

同園研究員は「ママコノシリヌグイ、フクジュソウ、アツモリソウなどは非常にきれいな植物だが、日本語を翻訳したり借用したりして名前が軽薄になった」とし、「韓国の植物を美しい韓国語に変えようという努力を続けている」と話したという。

これに、韓国のネットユーザーからは「もうじき春が来て、数千種類の花が満開になるのに、韓国の花を美しい韓国語で呼べないなんて」と悲しむ声が上がっている。

一方で「植民地時代の前は自生植物を登録するという発想自体がなかった。こういうことは他の国でも同じだったから仕方ない」と理解を示す声も上がり、「あの時代の朝鮮は文化財や動植物に興味がなかった。日本のせいにする前に、朝鮮がその時まで何をしていたか自問するべき」「日本が来る前に学名を付けていればよかった話。日本も悪いけど、当時の朝鮮の意識レベルが低かったことも認めようよ」と指摘する声も多く見られた。

その他「日本人が何と呼んでも、韓国は韓国の花を韓国の名前で呼んだらいい」「二度と国を奪われないように国力を強化しよう」「三一節(3月1日、独立運動記念日)が近づいた時だけ問題視するのはやめて」などの意見も寄せられている。


2019年2月28日(木) 6時50分
https://www.recordchina.co.jp/b691003-s0-c30-d0058.html


27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:25:48.44 ID:sIfSEdml
>>1
>日本も悪いけど、当時の朝鮮の意識レベルが低かったことも認めようよ

この話のどこに日本が悪い要素があるのだろう

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:26:43.73 ID:YORNvrgA
>>1
朝鮮半島の風土病だった蚊を媒介とした脳炎は日本統治時代に特定されらので日本脳炎って名称になってるんだけど、これも変更すればいいんでない?

80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:37:15.76 ID:2r/Bu/In
>>1
そんな、韓国人の皆さんに勧めたいのは「チョウセンアサガオ」
別名「キチガイナスビ」とも言われる、あなたたちにジャストフィットな植物です(笑)

140: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:51:37.33 ID:OgM7ef7K
>>1
ソウル大学潰せばいいのに

152: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:54:26.72 ID:M+ydQld8
>>140
大学だけでなく 義務教育を含めた 学制を無くさないとね。

163: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:58:42.08 ID:VLMW3Z2r
>>140
そもそも『近代朝鮮語』が日帝残滓だよね…

208: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:13:21.97 ID:PiD7BUeg
>>1
> 韓国語で呼べないなんて
こいつら、まじで馬鹿だな。
学術名で呼ぶ必要がどこにある。
ローカル名で言えばいいだけだろ。
日本国内ですら、植物、魚介類がローカル名で違うし。

215: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:16:00.92 ID:O4rI7vz+
>>208
サクラを全部「王桜」と呼ぶ韓国に個別名があると思うか?
無いから新しく付け直そうなんておバカな話が出てる。

218: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:17:23.17 ID:tt+2+ZAO
>>208
いやほんと、さっさと好きに呼べば良いだけなのに、今の今まで何してたんだって話だね

> 「日本人が何と呼んでも、韓国は韓国の花を韓国の名前で呼んだらいい」

これ「東海」でも言えよと。別に日本は韓国人が韓国国内でどう呼ぼうが関心ないのに

221: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:19:14.84 ID:/j5lhpcJ
>>218
…奴らの習性上 必ず海外に押し付けるけどな

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:16:27.95 ID:TbZ/Y2N5
名前の変更 好きだねぇwwwww

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:16:34.14 ID:noWwz2rT
日本にも韓国名をつけよう
韓国富士山とか

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:18:38.75 ID:2tWShYkK
>>3
在日とか日本名大好きじゃんw

133: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:49:05.82 ID:uvTAjUT9
>>5
ほんこれ
強制的に名前を変えさせられたらしいのになwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:18:43.79 ID:KljpE0ib
それだけ学問が育ってなかったんだろうに
完全に自己の努力不足だぞ

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:19:21.19 ID:sIfSEdml
そもそも朝鮮時代からの名前で呼べばいいじゃん
え?…ないの?

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:23:06.28 ID:NESTBx9z
「大統領」これも名残じゃんwww

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:28:51.75 ID:F4njCTVh
植民地?どんな単語使ったにしろ韓国が懇願した事だ

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:29:27.30 ID:tcfCDzwy
>韓国の花を美しい韓国語で呼べないなんて」と悲しむ声が上がっている
名前が無いからつけてやったんだろうが

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:31:49.99 ID:wL64TuXm
>特産植物527種のうち327種の学名に「ナカイ」という日本の植物学者の名前が入っているという。

しかし、其の頃の韓国て植物の名前さえもつけれなかったのか。

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:33:03.47 ID:NhZfZDVn
大韓民国の「民国」は中華民国と同じで、Republicの中国語訳
ところが中華民国のPresidentは「総統」なのに、大韓民国では「大統領」
「大統領」は日本語訳なので、国名と統一されてない

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:34:40.41 ID:W84kwujs
日帝以前の植物の分類って食える草か食えない草かだけだろ。

70: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:35:29.21 ID:L07tZwqB
日本が広めたハングル使うの止めないの?

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:38:57.89 ID:5hsG8jfO
>>70
福沢諭吉がつくったんだよな

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:35:38.65 ID:PBe0LhP0
「二度と国を奪われないように国力を強化しよう」

これが違うんだってw
奪われたんじゃないんだってのw

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:37:21.38 ID:S9PdJuXz
この草木は数千年前からあったはずなのに韓国では名称が無かった
つまり草木を愛でる文化も自然科学の学問も無かったって事
いや日帝に奪われたとお決まりの言い訳をするがそれなら書籍が残ってないのがおかしい
書籍も奪ったと言い出すが1冊くらいは残ってるだろうがそれも無い

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:37:54.81 ID:5hsG8jfO
韓国の小学校中学校高校大学は日本帝国が作った。
韓国の青瓦台は日本帝国のもと朝鮮総督官邸。
観光地になってる総理美術館(旧裁判所)や韓国銀行(旧朝鮮銀行 日本)、新世界百貨店(旧三越)、旧藍一銀行
漢江大橋、ソウル駅舎
も日本帝国が建てたもの。

韓国にある優れた建物はすべて日本帝国の作ったものです。

102: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:42:25.13 ID:TbZ/Y2N5
日本より文明が進んでいたはずのウリナラに植物学・植物学者が居なかった
って事なんだけと、それには気づかないんだろうな。
もしその結論に到達した途端にファビョるんだろうけどwwww

130: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:47:42.35 ID:VzpYjNSD
>>102
桜だって王桜がどうのこうの言ってるワリには、花見の文化も無ければ歌も無い
桜に関する物が何も無いのに、起源だけは主張する
それって何も無いのと同じ事だよなぁ
いい加減気付いて欲しいんだけど

106: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:43:04.05 ID:lt8h8O6Z
>美しい韓国語

あれがかw

112: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:44:24.99 ID:DwiL9oV2
ソウル大学とダムは日本が建築し、ハングルは日本が普及させたのだから無くさないとな

115: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:44:34.78 ID:aoCNs8D+
<丶`∀´>後ろ向きなことに金を使うのが大好きニダ

123: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:45:55.16 ID:yjA3RdU3
問題にすべきは過去の植物名より現在の通名だろうな
日本人でもないのに日本名を自ら騙るってどんだけプライドないのかと

126: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:46:12.85 ID:O4rI7vz+
学問ってのは結局「分類、選別、命名」なんだと昔、恩師の一人が言ってたが
それが無かったって事は朝鮮には学問が無かったって事だな。
花に個別名を付けてないなんてな。

137: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:51:13.48 ID:O4rI7vz+
そもそも元々の名前に戻すんじゃなく、新しく名付け直すって「なんだそれ」なんだな。

142: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:51:51.37 ID:xqSZuQ1U
中国ですら和製翻訳語が使い勝手いいから使ってるのにねw

143: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 09:52:04.95 ID:Wbiewtlg
日本由来の学術用語も全て排除しなさいよ

171: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:02:49.60 ID:eS8Gu87u
中国でも公募で国鳥を決める際にタンチョウツルが最多投票になったんだけど
学名Grus japonensisも英名Japanese craneも日本が入ってるので大論争になった

172: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:03:04.07 ID:BRfHXT9q
確か日本にも欧米人が学名つけた草花が結構あるはずだけど、そんなのだーれも気にしてないよねえ。

184: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:05:46.74 ID:HSRVDFWg
日本由来の言葉を消し去ったら何が残るん?あの国は。

186: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:05:59.98 ID:uYqvXTIL
名もない花にも名前はあるのだが
ホントにねーんだもん
好きにつけろよ
むしろ今から新しい言語作れよ

201: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:12:36.99 ID:TxLdTYZO
名前なんて表面的なものよりもっと重要な除去すべき残滓があるだろw

213: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:15:11.81 ID:BRfHXT9q
同じ動植物や魚介類の名が、地方によって異なることだってざらなのにね。

222: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:19:23.53 ID:fNNUx+5w
>>213
一応、標準和名というのがあってだな・・・

ま、標準韓名でも頑張って付けたらいいんだろうけど覚え直すの大変だよね。
混乱起すのがオチだろな?

225: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:20:32.48 ID:klBPrnRS
>>222
あ、それ知ってる、ロボットの標準韓名はガンダム

214: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:15:36.75 ID:y/yFexZJ
>二度と国を奪われないように国力を強化しよう

結局ここに行き着くんだとな、チョーセン人はw
経済的にみれば、1910年当時、チョーセンは資産ではなく「負債」だった。
この認識が恐ろしいほど欠如してるんだよなw

239: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:24:45.70 ID:tt+2+ZAO
学名は変えられないって、あきらめてるのが韓国人らしくないかな
当然、「日帝強制時代に日帝が勝手に申請しな名前であり、変えるべきだ」くらい言わないのか

256: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:33:35.13 ID:yjmr2mZ9
植物の名前がわからないってことは
それを歌った詩などもないわけか
文化不毛の地とはよくいったものだ

266: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:36:39.63 ID:yH7QO2FY
日本が作ったインフラも壊せば?

329: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/28(木) 10:55:42.73 ID:OK1F2gbB
日本時代の善政を隠すのに必死の朝鮮人

引用元: 【韓国】 日本の名残を追放する韓国がどうしても変えられないもの


スポンサーリンク