1: 荒波φ ★ 2019/02/07(木) 10:35:32.03 ID:CAP_USER
2019年2月6日、韓国・マネートゥデイによると、韓国では若者の間に広がる「日本食ブーム」により、日本語のメニューや商品が急増している。これに対し、一部からは反感の声が上がっているという。

記事によると、韓国のSNSで日本式発音の「サンド」を検索すると約9000件に及ぶ投稿がヒットする。韓国では日本式サンドイッチが人気を集めており、「たまごサンド」「フルーツサンド」「カツサンド」はそれぞれ4万2000件、2万4000件、1万1000件の投稿がヒットする。そのほか抹茶、コーヒー、もち、あんバター、ケーキなども日本式発音がよく使われているという。

また、店名を日本語で付ける飲食店も多い。「シアワセ」「ココロベントウ」などの日本語をハングルで表記するケース、さらに平仮名やカタカナで表記するケースもあるという。全州にあるとんかつ専門店は看板が日本語、さらにメニューが全て「オヤコドン」「アゲダシドウフ」など日本式発音で表記されている。

これに対し客の一部からは反感の声も上がっている。ある20代の会社員は「すし屋でイカ、エンガワと書かれていたのでどういう意味かと尋ねると、店員にこんなことも知らないのかという顔をされ驚いた」と話したという。

さらに最近では、大手企業が「オルクン(韓国語でピリ辛の意)ウドン」との名前で販売していた商品を「カレーウドン」のハングル表記に変更した。

同企業は以前にも「ワカメウドン」との名前の商品について、消費者から「ミヨク(韓国語でワカメの意)ではなくわざわざワカメを使う必要があるのか」との指摘を受けていた。コンビニでも日本式発音の商品が続々と登場しているという。

これについて記事は「無分別な日本語使用は韓国語話者の言語認識に混乱を招く」と指摘している。

論文「日本語の言語認識および看板言語についての研究」(2010、中央大日本語教育)によると、韓国で使用される日本語の看板について522人のうち約70%を占める632人が「理解しがたい」と回答している。論文は「日本語の乱用は間違っている。実用的に必要な時のみ、正しい表記法で使用すべき」と主張しているという。

これを見た韓国のネットユーザーからも

「日本食以外のものまで日本式発音で表記するのはどうかと思う。たまに日本にいるのか韓国にいるのか分からなくなる」
「やっとのことで守り抜いた美しい韓国語を自ら手放しているようで悲しい」
「ブームとはいえ、街にあふれる日本風居酒屋をみるたび不快な気持ちになる」
「最近の韓国は日本語が多過ぎる。食べ物も店も全部日本風。正直、飽き飽きしている」
「先進国ではあまりないことだ。もっと職人精神を持って営業してほしい」

など、韓国の“日本化”に否定的な反応が寄せられている。

一方で

「じゃあ英語の看板はいいの?」
「何をいまさら。英語や日本語を使ってもいい。でもハングルもきちんと守ろう」
「別にいいんじゃない?ベトナム料理店に行ってもベトナム語で書かれているじゃん。日本式表記が嫌なら日本料理店に行かなければいい。日本語だけ問題視する理由が分からない」

と反論する声も上がっている。


配信日時:2019年2月7日(木) 8時0分
https://www.recordchina.co.jp/b661866-s0-c30-d0058.html


3: 荒波φ ★ 2019/02/07(木) 10:36:17.30 ID:CAP_USER

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:39:14.44 ID:FuO0tKW1
>>3
チーズカツ?

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:44:36.67 ID:u9B0tloB
>>1
> 職人精神を持って
ここで、ふいたわ。

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:44:50.52 ID:qyniMHfQ
>>1
ハングルも奪われたニダ()

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:49:51.58 ID:UeKlDBPv
>>1
>やっとのことで守り抜いた
美しい韓国語

日本が与えたおでん文字、
誰も奪おうとしてないし
美しくもないし、美しい
韓国語とやらは別にあるのかな?w

173: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:31:43.39 ID:h9pvalR0
>>1
戦後74年経っても、日本語の歌がテレビで歌われることもないのに何が日本化だよ

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:37:06.31 ID:iiwV6Kxj
>これについて記事は「無分別な日本語使用は韓国語話者の言語認識に混乱を招く」と指摘している。

じゃあ日本もキムチをやめて朝鮮漬けで統一しましょう!

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:44:13.95 ID:6laMv5O9
>>5
なんとなくだけど、昭和のころはキムチと朝鮮漬けは別の漬物だった気がする。
うちでは白菜の古漬けに唐辛子が入っていて少しだけニンニクが入った漬物を朝鮮漬けとよんでいた気がする。

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:59:12.81 ID:ZjIcWqyo
>>24
今も違うだろ。朝鮮漬けはあんなに赤くねー

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:38:39.95 ID:r7RqE5RE
522人のうち約70%を占める632人が「理解しがたい」と回答

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:44:53.69 ID:RJBQLnD5
>>10
その計算が理解しがたい

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:50:06.51 ID:jdcRAt1a
>>10
よくやる増える方式か

160: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:10:23.59 ID:uZ61buVT
>>42
元記事はあってる。
レコチャの間違いかねつ造

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:38:51.41 ID:74GZvcU7
反日してるなら日本語を使うなよ

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:41:51.82 ID:NdlG97Cy
日本食を食うなよ、日帝残滓だぞw

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:46:04.34 ID:E1QKaW0/
美しい韓国語?
発音にもハングルにも、全く美意識を感じないけどwww

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:47:45.42 ID:FxhLHs+w
京急とかの電車行き先表示にハングル表示させるのホントやめろ
あんなのだーれも読めんだろ
来日客も英語の方が分かるだろ

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:48:44.95 ID:mDdHxFhF
まーたパクりか

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:56:11.65 ID:c8Mdl1XG
世界でもっとも汚らしい言語が韓国語

駅の掲示からハングルを断固追放しよう

JRの一部車内放送などの韓国語放送、絶対廃止すべきだ

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:57:05.33 ID:FSIKEZ5M
キムチの表記にまでいちゃもんつけてくるくせに

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:57:33.94 ID:awiWVEWw
日本文化をリスペクトしてるのではなく金儲けに利用してるだけだろ

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:57:45.72 ID:13HHIVGJ
だって日本語のハングル読みが韓国語だもん

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:59:29.19 ID:YlPJDP4U
反日プライド無いなw

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:59:57.92 ID:TJmZ8IM3
一方で下品なハングル文字看板が日本各地にあふれている 不快な中文と一緒に撤去せよ

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:06:30.38 ID:Hxt+JigQ
> 美しい韓国語

スンドゥブとか食い物の名前とは思えないほど汚いが?

82: 氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU 2019/02/07(木) 11:08:58.75 ID:lUEhpLAZ
>>78
ソルロンタンくらい?
何を意味してるか知らないけど。

85: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:10:05.90 ID:FuO0tKW1
>>82
キムチ
何を意味してるかは知らないけど

94: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:12:43.68 ID:SnNffdNA
イカにエンガワってあるのか?

96: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:14:16.27 ID:SnNffdNA
イカにエンガワってないだろ?えんぺらのことか?

102: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:16:12.61 ID:55xoT489
韓国伝統のパクリ文化だろ
一報、日本での韓国ゴリ押し文化にはウンザリしてるので、
どっちもなくなるといいですねー()

112: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:20:47.21 ID:Sk0PcHXR
日帝残滓で騒いで起源は韓国で収まるバカな国

128: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:30:04.37 ID:T428x6bg
日本語みたいに外来語はカタカタで表記するっていう暗黙のルールがないから火病っちゃうんかな

129: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:31:44.67 ID:QKlzQxTJ
漢字もカタカナもないハングルだけでいけよ。

法律書とか科学分野の本はどーなってるのか不思議

133: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:36:52.37 ID:1MguyYJD
日本語で書かないと外国人観光客騙せない

141: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:42:30.73 ID:BHSC1X+R
日本語の起源は朝鮮だから問題ないニダ

152: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:52:00.57 ID:Sd5XqI/7
日本国内の看板からおでん文字消せよきもちわるい

155: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:54:12.17 ID:+7s78hHR
キリンとアサヒがビールの輸出止めたら韓国崩壊するらしいな。

157: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:54:53.72 ID:ADi6Kevz
日本人が経営してると思わせるため日本語を看板にしているんだろうな韓国人が作る日本料理はなんちゃってだから。

158: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:06:58.83 ID:47jHFbjG
日本でもバラ肉をカルビって言うしな

159: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:08:04.96 ID:exuy9JJE
おいおい日本語は日帝残滓やろ
なんで流行らせてんだよバッカじゃねーの

161: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:11:54.68 ID:SPC68dAu
オルクンウドン→カレーウドン

ウドンという日本語だけは継承されとる

167: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:17:44.15 ID:XTMzz3oJ
愛国心を忘れた民族に未来はないぞっと

169: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:23:50.59 ID:hRBl/KJM
これ50年後に起源を主張するためだろ
ウリ達はずっど使ってた言葉ニダ
日本が盗んだニダーーー

171: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 12:30:20.15 ID:o6JSuJys
日本語だけは排除されない戸イライラ

引用元: 【韓国】 看板もメニューも全部日本語!? 韓国の“日本化”に反感の声も


スポンサーリンク