1: 蚯蚓φ ★ 2018/07/25(水) 22:42:10.57 ID:CAP_USER
no title

▲小学生が「ムクゲの花が咲きました」遊びをしている。写真=燕岐郷土博物館提供

鬼は木に手をついて頭を当て「ムクゲの花が咲きました」と叫ぶ。それで後に列を作っていた子供たちはその言葉が終わる前に鬼がいる側から素早く動いて手で木をつけば生き返り、鬼が後を見る時に動けば鬼と手を握っている遊びが「ムクゲの花が咲きました。」だ。

我が国を象徴するムクゲの花が咲いたというのだから、当然、我が国の遊びではないだろうか。しかし、この遊びは日本の子供の遊びだ。すなわち、「だるまさんがころんだ」という遊びだ。これを韓国語にすれば「起き上り小法師(達磨)が倒れました」という遊びだ。この日本の遊びが我が国を象徴する「ムクゲの花が咲きました」に変わったのには理由がある。

「ムクゲ」といえば浮かび上がる人物がすなわちナムグン・オク(南宮檍1863~1939)先生だ。一生をムクゲ普及に努力し、初めてムクゲ植樹運動を広げて倭警に発覚し、ムクゲは燃やされ、ナムグン・オク先生は監獄に閉じ込められた。監獄の苦しみを体験して出てきて、今度は刺繍でムクゲを描いて子供たちに数を数えるように家のカーテンや枕にムクゲを咲かせた。しかし、これも長くは続かず発覚して、また、監獄に行かざるを得なかった。

1935年72才の時、服役中、病気で釈放されたが何も出来なかったある日、路地で椅子に座って子供たちを眺めていると、子供たちは韓国語と文字はもちろん、私たちの遊びを遊ぶことができず、日本の遊びの「だるまさんがころんだ」遊びをしていた。ナムグン・オクは遊んでいる子供たちに来いといってお願いした。

「君たちが日本の遊びを遊ばなければならないが、私が教える言葉に変えて遊んでみろ。」と遊びの言葉を「ムクゲの花が咲きました」で遊ぶようにさせた。ナムグン・オク先生は子供たちの胸中にムクゲを咲かせたかったのだ。毎日、路地に現れる子供たちに菓子を買って遊ばせ、日本の遊び「だるまさんがころんだ」を「ムクゲの花が咲きました。」に変えることに成功したので今でもそのように遊んでいる。

日本は達磨遊びが多い。起き上り小法師の主人公が達磨だ。起き上り小法師とは何か。倒れてもたちまち起きる中国少林寺(ソリムサ)を創始した人すなわち達磨だ。達磨の顔付きがでっぷり太っていていくら倒れてもたちまち起きるようになっている。

日本を見ると火山に、津波に、地震に、台風にあらゆる自然災害とともに生きる国ではないか。だから達磨のように倒れてもむくっと起きあがることを渇望するのは当然だろう。

最近、日本で話題になっている映画に『神さまの言うとおり』がある。字幕では「ムクゲの花が咲きました」と翻訳したが、これは達磨が学校に現れてこの遊びを子供たちに強制し、動くと頭がさく烈して死ぬぞっとする遊びに描写し、それで日本では恐ろしい遊びになった。

「ムクゲの花が咲きました」という遊びはその時代、国を奪われ言葉と文を奪われ、遊びも奪われた時、ムクゲ愛で子供たち胸中にムクゲを咲かせようとすさまじく努力したナムグン・オク先生の心を感じることができる遊びだ。

イム・ヨンス、燕岐郷土博物館長

ソース:大田日報(韓国語) 「ムクゲの花が咲きました」という日本遊びだ。
http://www.daejonilbo.com/news/newsitem.asp?pk_no=1327409&r_key=8758758066


9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:46:30.96 ID:MlHBVkRj
>>1
写真をよく見ろ、、此処は中国だ、

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:01:19.83 ID:ala4eErw
>>9
普通に韓国だった
韓国のガキが韓国で遊んでるだけだった

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:49:58.95 ID:1ifdahqb
>>1
韓国はこんな嘘記事ばかりw

写真は中国
遊びは世界中にある「だるまさんがころんだ」
 

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:02:48.81 ID:ala4eErw
>>17
後ろのビル、ハングルみたいだけど

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:56:11.53 ID:XMV30Jpr
>>1
>倒れてもたちまち起きる中国少林寺(ソリムサ)を創始した人すなわち達磨だ。

この電波はどこから受信したんだろうw

116: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:34:55.94 ID:TASfJ9jL
>>33
達磨に脚だけ生えて、物凄い勢いで少林サッカーやってる映像が思い浮かんだ。

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:00:50.05 ID:X/6G2AWr
>>1
ムクゲが韓国を象徴すんなら、桜で発狂すんなよ

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:08:44.09 ID:vLWVkQ4A
>>1
注)日本の「だるまさんがころんだ」を、韓国では「ムクゲの花が咲きました」というフレーズで遊ばれているところから始まる妄想です。

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:20:28.11 ID:ziEw94HU
>>1
韓国のそれなりの立場の人間が、こんな支離滅裂の文章しか書けないのはハングルのせいだろうな。


あと話の内容は全部うそだろう。

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:46:14.99
日本人が知らない遊びを知ってるのか!

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:46:52.64 ID:TLt9eo+e
>「ムクゲの花が咲きました」という日本の遊び

こんな名前の遊び初めて聞いたんだけど?
私の子供時代もなかったし、今、子供いるけど知らない。

195: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:40:35.66 ID:X9nLQGRc
>>10
本文読めば分かるけど、だるまさんが転んだを、ムクゲ~って言い換えたって話しだよ
抵抗した気らしい

250: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 06:39:05.86 ID:/d/EC5G+
>>10
翻訳がめちゃくちゃなだけじゃない?
こちらのソメイヨシノが向こうでは王桜になってしまうのと同じで。

(朝鮮語)「だるまさんがころんだ」という日本の遊び。
翻訳↓
(日本語)「ムクゲの花が咲きました」という日本の遊び。

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:48:17.27 ID:ijopYkQO
また起源主張の発作が始まったのか?w

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:49:40.78 ID:yJ+H1iKk
独立門は日本からの解放って思ってるアホ民族だからな ┐(´д`)┌ヤレヤレ

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 22:52:53.26 ID:TLt9eo+e
で、韓国にはどんな遊びがあったんだよ。
『だるまさんがころんだ』を韓国語にするより自分たちの遊びを守ればよかったのに。

そもそも、日本が建てるまで韓国には学校なんてなかったじゃん。今でさえ、韓国が建てた学校より日本が建てた学校のほうが多いくせに。

本当は韓国では、日本に統治されるまで子供は働かされててろくに遊んだりしなかっただけじゃないの?

162: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:08:16.75 ID:f8lqLYAJ
>>27
無いんでしょう
日本が合併するまで学校も病院も無かったような未開の地だから

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:03:35.04 ID:hztL/D+T
いやないだろ、これ
だるまさんがころんだがそんな遊びに変化するわけがない
在日で流行っているのを脳内変換して日本で流行ったとかになっているだけだろ

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:03:35.32 ID:HHwJi835
普通「ダルマさんが転んだ」と言うはずだろ。
何で子供が「ムクゲの花が咲きました」と言うんだ?それ言って面白いですか?

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:08:13.46 ID:GsfmHcKT
朝鮮半島の伝統行事
ムクゲの花が咲きました

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:11:01.46 ID:FDuv4Poo
もともと日本の遊びを名前変えて韓国でパクってたってだけだろ
「遊びを奪われた」?頭おかしいのか?

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:12:09.57 ID:PLm6zBGW
達磨さんにしろ坊さんにしろ10文字だから良いんじゃないの?

72: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:13:40.50 ID:pgfqjhRm
ちょ待てよ
坊さんが屁をこいた、やろおいコラ

169: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:13:43.47 ID:jw5/SM0Y
>>72
あぁ先に書かれてたかw

「鮮人が手を出した 」が起源かも知れんね

170: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:15:07.43 ID:0vXSOFCs
>>169
草薙剣とか、羅生門炎上とか……

179: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:25:08.51 ID:jw5/SM0Y
>>170
放出(ハナテン)の語源とも云われてるあれねぇ

ずいぶん前にラジオで聞いたけど地元の人が「帝の鷹狩りで獲物の鳥を放つ『放ち出』から」とか言ってた
今のご時世、半島人が剣を盗んで逃げてどうのとは言えないとは思うが

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:18:35.67 ID:eplJ3uMj
「だるまさんがころんだ」って読んで10文字だから意味があるんでしょ?
「ムクゲの花が咲きました」とか語呂も数も悪すぎるだろ

206: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 01:05:21.81 ID:y2UOhYTB
>>78
いんでぃあんのふんどし
だるまさんがころんだ
10音だよなぁ

むくげのはながさきました
朝鮮語だと10音なんかね?

97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:25:48.18 ID:nkOcXHO6
向こうはでたらめ言い放し、こっちの反論なんて耳に入らないのかね
韓国のでたらめな起源や日帝伝説、証拠出して反論してもヘイトだって
レッテル張りされちゃうひどい時代だ

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:29:25.81 ID:CdJWQ/sB
>>97
「正しさ(=ウリの情緒を満たせるもの)」に反するものはすべて悪ってのが向こうの価値観。
それが現実や事実であっても。

98: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:25:49.92 ID:Dx6pkPPq
ガタガタほざいているけど

一番ムクゲを大切にしないのが韓国人だよね

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:36:00.84 ID:AQXdhuvI
遊び方間違えてるね。

139: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:47:48.24 ID:Lrp0AZk1
だるまさんがころんだ程度に奪われるのならロクな子供の遊びがなかったんだなと思う他ない

146: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:52:33.43 ID:RK0f62QL
日本人が初めて聞く遊びだわ。

150: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:55:33.76 ID:9i0gM8+8
遊びは奪ってねーだろ
ガキが日本のマネしただけじゃん
そもそも併合前に朝鮮に遊びなんてあったの?
飯もろくに食えないのに

153: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/25(水) 23:58:36.91 ID:bxImE32E
朝鮮人が独自にルールのある遊びを
開発出来るとも思えないけどな

177: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:21:23.36 ID:XLtXIomi
>韓国の遊びを奪われた子どもたち

具体的にどういう遊びを奪ったんだ?(笑)

181: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:27:55.49 ID:xob/3SZJ
ハングルだと10文字になるの?

193: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:40:05.26 ID:jw5/SM0Y
>>181
それそれw

奴ら文字または音節で「10数える」のを理解出来てないね
英語とかの外国語で俳句/川柳/和歌を読むのは違和感があるけど
「日本文化へのリスペクト」を感謝し評価したいけど、朝鮮人が関わると10数える事すら消えてチャチになる

202: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 00:56:09.78 ID:pF8oUdUu
パクリ→奪われてからの復活!

何だこの展開
飽きた

212: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 01:12:44.07 ID:xV/vh4zE
だるまさんが転んだ、は全く同じ遊びが
東南アジアにあった筈だな
何処だったか忘れたけど

231: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 02:25:04.83 ID:PcaaS479
よく読みゃ日本の遊びをパクって名前変えただけじゃねーかw

268: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 08:00:40.68 ID:FAsm3jRS
日帝に支配される前はムクゲなんてどうでもいい雑木だったという事実が垣間見えますね

270: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 08:03:54.60 ID:kykM22Oq
それで日本が禁止したという韓国の遊びってなんなのよ
単に”だるまさんがころんだのほうが面白かっただけだろw

271: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 08:05:01.70 ID:p62qfuRj
 >「ムクゲの花が咲きました」という日本の遊び

嘘をつくな、チョーセンジン。
日本にそんな遊びはない。そもそも「ムクゲ」なんて言葉を知っている日本人はほとんどいない。

273: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/26(木) 08:11:38.46 ID:CwjsfcpT
また作り話?

引用元: ・【韓国】 「ムクゲの花が咲きました」という日本の遊び~韓国の遊びを奪われた子どもたちにナムグン・オクが伝えたかったもの


スポンサーリンク