1: 蚯蚓φ ★ 2018/07/10(火) 23:45:07.23 ID:CAP_USER
no title

▲カン・ギョンファ外交長官(左)が8日、日本総理公館で安倍総理と会って握手している。[聯合ニュース]

インドを国賓訪問中のムン・ジェイン大統領が日本西南部地域の豪雨で大きな被害が発生したことについて安倍晋三日本総理に慰労の意を伝えた。

ムン大統領は韓・米・日外交長官会談参加のために日本を訪問したカン・ギョンファ外交部長官を通じて安倍総理に慰労の意を伝えたとユン・ヨンチャン大統領府国民コミュニケーション首席が9日、書面ブリーフィングを通じて伝えた。

カン長官は前日、韓・米・日外交長官会談の後、安倍総理を訪問してムン大統領のメッセージを伝えた。その後、インドを国賓訪問中のムン大統領に随行するため、この日ニューデリーに合流した。

ムン大統領がカン長官を通じて伝達したメッセージは「私たちも毎年、梅雨と豪雨による被害を受けており同病相憐む心を持っている」として「今回の災害による遺族や被害者、そして日本国民のみな様に心から深甚なる慰労の意を伝える」と書いた。

カン長官はムン大統領のメッセージとは別に安倍総理に「被害地域の復旧が早くなされ、この様な難しい時期が一日も早く過ぎ去ることを心より祈る」と話した。

安倍総理は「ムン大統領が慰労のメッセージを伝えたことについて感謝申し上げる」として「まだ一部地域では非常に危険な状況が続いているが、復旧のために最善の努力を傾けていこうと思う。心配して下さってもう一度感謝申し上げる」と謝意を表わした。

一方、九州や近畿など日本西南部地域で集中的に発生した今回の豪雨による死亡者は9日午後2時集計を基準として109人に達する。2万3000人が避難施設に留まっており、11県26万7000世帯に水道供給が中断された。

安倍総理はこの日、豪雨被害を収拾しようと総理官邸で非常災害対策本部会議を開いて災害復旧を速かに支援するため、関係部署次官級の人々が参加する汎政府対応チームを作ることを指示した。

チェ・ヘソン記者

ソース:中央日報(韓国語) ムン大統領「同病相憐」…安倍総理に豪雨被害の上でメッセージ伝達
http://news.joins.com/article/22786032


80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:45:22.43 ID:VOhutZ91
>>1
>同病相憐れむ

韓国語を直訳することは、いい加減に止めるべきだと思う。
意訳すべきだ。

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:54:59.66 ID:u6VRwvik
>>1
お前だけが被害者じゃないぞ、いい気になるな!俺らも被害者だ。

という韓国特有の言い方

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/10(火) 23:45:47.33 ID:Gvsm41Lp
一緒にすんな

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/10(火) 23:56:29.61 ID:PcruYTEv
>>2
で終わってた

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/10(火) 23:50:02.32 ID:8MLDIOiz
相変わらずなんかズレてるわ、この人。天然なんだろうか。

129: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 05:36:06.44 ID:Vd2s/gaU
>>10
朝鮮語自体が異常という可能性、あるいは朝鮮人に言語能力がないという可能性も

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/10(火) 23:53:25.61 ID:O/17kEEq
この人ほんとに分かってる?半島のチンケな梅雨と一緒なわけ無いだろ
文盲なのか?

139: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 06:26:12.83 ID:txymqvda
>>16
まじで台風8号がいきなり北上しねーかなー

149: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 07:09:27.05 ID:FWtqcp2C
>>139
台風「あんなのと関わりあいたくない」

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/10(火) 23:58:19.57 ID:FmjudSeb
同病相憐むって、使い方間違ってない?

134: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 06:05:47.36 ID:svJrRnBr
>>24
訳:俺も可哀想だけど

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:01:02.27 ID:maNf60WO
オレにも同情しろってこと?
はあ?

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:03:24.61 ID:TZcm7sOO
意味がわからん、ことわざの使い方まちがってんだろ

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:05:21.66 ID:ASPzEnHm
言葉の使い方を間違ってるような気がするぞ

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:33:13.53 ID:MUwCdbyp
>>37
それだね。使い方が間違ってる。

意味は間違ってないけど、時と場合と使う人
あと日本でこの言葉が人に与える感覚を知らないんだろ。
だから、何言ってんだコイツ感が出ちゃう。

同じ漢字圏で、論語や孫子を学んできた国同士だが
それほど分かり合えない国って事だ。

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:16:07.03 ID:Kt18zXfh
韓国は災害対策してないから被害が大きいだけでは

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:17:58.32 ID:vcNXmOxj
韓国って30ミリ位の集中豪雨で都市が水没しかけて、都市機能麻痺した事なかったっけ

72: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:34:02.56 ID:2OWDtXub
んー……翻訳がおかしい?

それにしても向こうのチンケな梅雨とこの豪雨災害を一緒にしちゃダメだろうさ……向こうは治水がマズイせいなんだし

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:39:52.45 ID:W/hwOpnv
韓国ってこのレベルのが頻繁に起こってるの?
そうじゃないなら軽々しく同じなんて言わないほうが…
それとも同じ病気って、頭の?

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:58:18.66 ID:MUwCdbyp
>>75
まともな感覚じゃないからww

いつも自分が一番の被害者である韓国からしたら、一緒なんじゃない?
東日本の震災とMg4の自国の地震も同じに見てたじゃん韓国人は。
だから相手を思いやれないんでしょ、この民族は。

85: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 00:54:18.02 ID:C+Dszodv
「同病相憐」
辞書的には、「私も同じようなことで苦労しておりまして、ご同情申し上げます」
という意味に使って、悪いことは無いようだ。

しかし違和感はぬぐえない。
原典を読むと、「私もあいつも苦労人です、助け合いたいものですよね」
といった意味で、どこか第三者的な、見下したものの見方が混ざっている。
自分がへりくだるだけでなく、相手も自分と同レベルに
引きずり降ろしているわけで、挨拶としてはふさわしくないような気がする。

89: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 01:02:22.71 ID:73FdJVKV
 
台湾は言葉と義援金

韓国は・・・本当は言葉も要らない、金ももちろんいらない。
後で必ず、お金を出したのにって愚図るからwww
 

102: ケケケケケ! 2018/07/11(水) 01:44:01.79 ID:l8hHYE03
「お祝いします」じゃないの? 韓国なのに? 親日派とか言われたらどうする気?

104: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 01:51:30.01 ID:UIyiX8cB
こういうのは社交辞令だからね、「地震をお祝いします」みたいなのじゃない限りは「はあ、どうも」と流しとけばいい。

105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 01:53:09.92 ID:Gt1bywmx
>>104
社交辞令なんて気の利いたことが出来るんだろうか
わざと神経逆撫でしにかかってるんじゃないかと勘繰ってしまう

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 02:00:30.75 ID:UIyiX8cB
>>105
気の利いた社交辞令が言えないんだよ。そういう一般的な礼儀と無縁だったんだからw

いちいちこちらがリアクションとるとかえって絡んでくるんだから、よっぽどのことがない限りは流して、深入りしないようにってこと。

113: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 03:08:25.65 ID:RNvIsJhr
同病相憐れむって何か意味合いがちがうし、こういう時に使う言葉じゃない気がするんだけど
所詮朝鮮人か

116: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 04:03:27.65 ID:5L0WkU8P
支援しないことの言い訳かw

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 04:20:46.36 ID:BuyqG0RY
心にもないこと言わなくていいよ
日本人はちゃんと見抜いてるからw
もっともらしいことを白々しく言って本当は何を企んでるんだ?
ジャパンマネーか?

120: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 04:31:28.36 ID:E+rVvq9B
同病相憐れむ…
言いたいことはわかるがこういう場合に使う言葉ではないわなあ
覚えたばかりの言葉を頑張って使うアホな中学生っぽい

133: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 05:58:05.28 ID:PQoSZMVB
事業仕分け、コンクリートから人へw蓮舫よ少しは反省しろよ

135: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 06:08:54.64 ID:K6Gj5c0A
同病相憐ってこういう時使う言葉じゃないと思うが…

136: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 06:13:50.23 ID:bfz5XBn2
またサッカーの横断幕でお祝いしてくれるんか?www

138: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 06:25:39.57 ID:pF2afg+k
日本語・英語には能動態、受動態があるが、、
ハングルには受動態しかなかったよね。
だから翻訳すると意味が解らなくなる。

147: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 07:03:34.25 ID:6mzu2nQ+
「同病相憐む」は第三者が使う表現であって、当事者が使うのは違うな
だって「私はあなたのことを可哀想に思うから、あなたも私のことを可哀想に思って」って意味になっちゃうもん

150: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 07:10:26.13 ID:OXBuTGn1
自然災害は病ではない

152: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/07/11(水) 07:15:30.03 ID:ILOPvJq2
もう韓国はいいよ さよなら

引用元: 【平成30年7月豪雨】 「同病相憐む気持ちだ」…ムン・ジェイン大統領、安倍総理に豪雨被害に対するメッセージ伝達


スポンサーリンク