1: 蚯蚓φ ★ 2018/06/15(金) 01:14:03.45 ID:CAP_USER
少し前まで寿司やザルソバなどだけに制限的に使われていたワサビがいつの間にかスナックなどで急速に領域を拡大している。ところが国語辞典でワサビを探すと「コチュネンの誤り」と出ている。つまりワサビの純化語がコチュネンという事だ。しかし、果たしてそうだろうか?

原産地を調べればワサビは日本でコチュネンは韓国だ。同じものなのに原産地が違う?実際にワサビの学名は”Eutremaj aponicum”である反面、ワサビは”Cardamine pseudowasabi”なわち”タネツケバナ科に含まれるにせ物(pseudo)+ワサビ(wasabi)”にすぎない。これは二つの植物が厳密には異なることを意味する。「日本語の克服必然性」と「非対称状況での純化語使用」の過程で問題があらわれたわけだ。このため、この頃は放送でもワサビという言葉をそのまま露出して使う。

道を通れば、英語やフランス語または国籍不明の外国語がそのまま露出した看板を簡単に見つけることができる。これはアイドルの歌やテレビの字幕でもよく接する今は日常化した風景だ。ところがこれを純化語に変えようとする動きは特に見られない。つまり、日帝強制占領期間に対する羞恥と憎しみによって、日本語についてはより高い厳格性が作用しているわけだ。

このためにタクアンをタンムジと呼ぶ様な笑えないことも起きる。タクアン(沢庵:1573~1645)は本来日本禅宗(臨済宗)の高僧だった。この僧侶が寺で作った塩漬けが後代に流行し、作った人の名前がつけられた。このような点で見れば、タクアンをタンムジに純化したことは明白に過剰なことは間違いない。すなわちキムチが日本でキムチと呼ばれるように、タクアンはそのままタクアンにならなければならない。
(中略)

私たちは苛酷な日帝強制占領期間を経たし、武力による強制占領はそれまでの歴史でただ一度も無かった初めての事件だった。それだけ衝撃と余韻が強い恥辱のわけだ。また、どれほど嫌いだったら8月15日を「光が回復したという意味」の光復節としたのだろうか!すなわち日帝強制占領期間は光がなかった暗黒時代だったのだ。

しかし、だからといってあまり大げさに病的である必要はない。私たち民族ははるかに強力で偉大だ。世界へ伸びていく大韓民国の気性に日本などを意識する必要はない。今は過度な意識がかえって病気になる可能性があることを思い出す時ではないかと言える!

チャヒョン僧侶・中央僧伽大教授
http://image.hankookilbo.com/i.aspx?Guid=4cfaebcb80bf4363a2666a94712d090e&Month=DirectUpload

ソース:韓国日報(韓国語) [人生と文化]タンムジをタクアンと呼ぼう
http://hankookilbo.com/v/22e7e34f44ed4c699d899c9bc15b0299

関連スレ:【韓国起源】 タクアン・高句麗僧侶が日本人ために考案した漬け物~ソン教授のおもしろい韓国語の話-53.タンムジ★2[05/28] 2016
https://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1464436453/
たくあんの日本名は本来「タクアン(沢庵)」だったが、解放後、日本式言語の整備の時「ウェチャンジ(倭塩漬け)」、「タンムジ」等に変えて使い、徐々にタンムジが定着した。しかし、まだ一部ではこの名前を日本語と知らずに「タクアン」を使っている。


40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:58:23.05 ID:iU8H/9xa
>>1
>もう日本など意識する必要はない

とか書きながら日本を意識しまくりで草生えるw

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:00:09.70 ID:iU8H/9xa
>>1
ちなみに併合は朝鮮側からの申し出だからな。
歴史を捏造するなボケ。

172: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 06:23:29.12 ID:iFFewqtt
>>1
えっ、元に支配されたの忘れたの?

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:17:07.59 ID:kJN1hBHj
日本人も最初はキムチと呼ぶのはプライドが許さなかったの?

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:31:03.34 ID:0qoN9D+Q
>>2
そもそもかつての日本人は唐辛子の強烈な辛さに耐えられなかった
七味をちょいちょいっとやるくらい

取り敢えず朝鮮漬けとか言って激辛でマイナーでエスニックな漬け物扱いだったんじゃないか?

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:38:25.60 ID:71gVeAaJ
>>2
そもそも正しい名称を覚え呼称することにプライドだのなんだのが必要なのが朝鮮人

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:09:36.57 ID:KEtljqRz
>>2
かつては「朝鮮漬け」がデフォ
「朝鮮」が差別語だなんだと言われだして「キムチ」になり、朝鮮人参は高麗人参になった
NHKの語学講座も、いろいろやかましかったんで「ハングル講座」になった

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:26:16.86 ID:rjmxRCQD
日本式の発音でしかないキムチと劣等感からわざわざ呼び方変えるのは全く別の話だろ

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:27:58.57 ID:nDGbYSRp
意識し過ぎワロタww

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:28:00.28 ID:nIpb5XnN
朝鮮漬けだよ

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:29:37.30 ID:ZJ/xsGdz
わさびもわさびでたくあんもたくあんでいいんじゃね?
とだけ言いたいのに糾弾されなくするために長々とした前置きするいつものアレ

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:30:16.91 ID:P4VCt1/F
いつから『朝鮮漬け』って言わなくなったんだろう。

158: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 05:42:07.59 ID:VFDFvpiU
>>13
桃屋が「キムチの素」を発売してからじゃね?
それ以前は朝鮮漬だったりキムチだったり

166: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 06:00:27.33 ID:5FS3RFG9
>>158
そういえば「シナチク」が「メンマ」になったのも桃屋のせいだな。

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:30:17.26 ID:0WxFc8VU
のり巻きをキムパブと改名し起源を主張してる韓国人には無理やろな

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 01:54:23.25 ID:eDGwPUm+
漫画をマンファとか言って少し変えただけでウリナラの言葉ニダーとか言ってる馬鹿朝鮮人

トンカス喰ってろ

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:03:54.59 ID:VvsLVkZS
キムチじゃなくて朝鮮漬けでいいだろ

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:11:56.03 ID:g9f5zm9O
めちゃくちゃ意識してないとこんな発想出てこないよなw

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:13:12.59 ID:trzwbhy8
日本が韓国人をキムチと呼ぶように、日本人はタクアンと呼ぼう

こういう意味かと思ったら違った

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:13:45.87 ID:1+Nv5Cot
1964東京オリンピックの頃は朝鮮漬
 
  チョソングル 北朝鮮語
  ハングル   南朝鮮語
     昔は朝鮮語講座だった。
 
在日がうるさ過ぎる結果w

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:22:56.97 ID:surEmOs2
何のこっちゃ
韓国人の考えは理解できん

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:23:41.44 ID:DxyH1pFA
じゃぁ、何故ソメイヨシノが区別できないの?

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:37:38.69 ID:+4/dRZyD
中央日報だけじゃなくすべてそうなのか
これは翻訳やってる人がダメなんかな…

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:50:35.61 ID:/+3pUOUa
日帝の残滓狩り
日本の一部であったことを消したいのならそれでいい
歴史を忘れた民族はお前らだよ

83: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:58:41.32 ID:jTcSde54
朝鮮ってずっとシナの属国だったんでしょ?それが良かった訳?

97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:15:52.63 ID:lBpgiqot
>>83
嫌だったから
漢字を廃止したんでしょ

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 02:59:29.42 ID:E0vtfo6v
北朝鮮だとハンバーガーの事を牛ひき肉とパンだっけ?
日本も戦時中に敵性語とか言ってたけど軍は普通に英語使ってたし戦後すぐに廃れた
一度定着したのを上から抑えつけて変えさせるってのはよっぽど長い事徹底的にやらないと無理なんだろうな

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:02:09.94 ID:YTYywdqR
それもまた日本意識した結果なんだけどね。

ところで名称を本来の名称にしてしまったら
おたくの民族みんな大好き起源主張も大変になっちゃうよ、いいの?

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:02:21.80 ID:PXqyZcdC
あのー武力による強制占領はしてないわけだがw

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:11:01.53 ID:lBpgiqot
もともとは、朝鮮漬けだったのに
差別的だからってキムチが主流になった

せっかくソンタクしたのに
今ではキムチも差別用語だし
どうにもならんな

93: 【B:100 W:65 H:85 (World cup)】 @ハニィみるく(17歳) ★ 2018/06/15(金) 03:11:59.03 ID:CAP_USER
「KIMUCHIじゃなくてKIMCHIニダ」って言うてなかったっけ?

99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:18:09.37 ID:jthAz7Tr
どんだけ日本人コンプレックス持ってんだよ(笑)

101: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:20:41.30 ID:uAPbi1CU
相変わらずの日本コンプレックス記事だな
日本を否定したくてもそれが出来ない気持ちが記事に表れてる

105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:28:32.26 ID:q11lwSGT
みみっちい奴らだな、相変わらず。日本を伏せ字にしたらちったあましになるんじゃね

106: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:33:13.28 ID:zD9Vf060
ツートラックっつうても深部では侵略として一体なんだが、その片方であるすりより工作の足場作ろうとあの手この手でやってる。

107: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:34:23.84 ID:D3QjnaX8
十分意識してんじゃねえかよ馬鹿

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:34:33.49 ID:K/uUg3yM
カラオケもレノバンって呼んでるよなw
どんだけ劣等感が強いんだ?w

110: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:40:00.96 ID:C6b4RX8y
日本によって近代化されたという事実も受け入れなきゃいけないよ
自力で経済発展したとかわけわかんないから

115: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:47:20.33 ID:KZiWmm+Q
>>110

アメリカ → 第一次世界大戦の恩恵
日本 → 冷戦の恩恵
ヨーロッパ → 植民地支配による繁栄
中国 → 冷戦崩壊の恩恵
韓国 → 日本の恩恵

どの国も持ちつ持たれつなんですね。
本当の意味で多大な犠牲のもと自力で大国になったのはソ連です。だからスターリンの
評価は大きく分かれますね。

114: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:47:16.96 ID:2HP/qpiV
朝鮮漬からキムチに変わったのは桃屋のCMがでかかったんだろうな

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 03:53:01.98 ID:iiidtTrr
>>114
これがね今思うと最初朝鮮漬けの気がするのよ桃屋
なんかねラベルの記憶が薄ぼんやりとあるのよ
大きなシフトはキムチ鍋かもしれない

131: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 04:50:02.90 ID:41gpKchu
何を言ってるのかさっぱりわからん、確実に頭が病気ってのだけわかった

132: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 04:50:30.07 ID:+63wO/HE
失礼な人ですね。
品性の欠片もない韓国人ですね。

133: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 05:00:52.04 ID:c4ZCeJeT
>世界へ伸びていく大韓民国の気性に日本などを意識する必要はない。

だから、こんな記事を書くこと自体がおかしいだろ、もっと夢の有るコラムでも書けば。

137: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 05:08:27.35 ID:692d4JgC
そもそも今と違い当時は朝鮮で沢庵を作れないだろ。
塩が満足に使えないのに漬物には多量の塩が必要だし、お米が無い状況でさ。
だからこそ、塩を使わない乳酸発酵であろう水キムチを作ってたわけだしさ。

147: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 05:24:41.97 ID:O7FR/fgP
いつも通りに反日言葉狩りをやって馬鹿になればいいのに。

151: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 05:30:11.75 ID:+ocju0na
まずハングルが日帝残滓なんだがww

163: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/15(金) 05:57:36.12 ID:ya1r4ajQ
じゃあ朝鮮漬けで

170: ◆65537PNPSA 2018/06/15(金) 06:19:20.17 ID:w8I9xd4U
ならちゃんと「天皇」って書けよ

引用元: 【韓国】 日本がキムチをキムチと呼ぶように、タンムジはタクアンと呼ぼう~もう日本など意識する必要はない


スポンサーリンク