1: 蚯蚓φ ★ 2018/03/12(月) 12:30:47.34 ID:CAP_USER
no title

▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。

浦項(ポハン)官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。

そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか?」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか?」

この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。

年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院(塾)で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。

「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
(中略:灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更)

日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。

ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
(中略:調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった)

万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。

特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ(三老爺)」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。

このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。

キム・キウン小説家

ソース:BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か?日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650

関連スレ:【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ~出版界ではMeToo加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/


43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:51:16.50 ID:j377TyO8
>>1
「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」

って、コ・ウンが言ってるならまともはまともじゃない?
それに発表してる詩は韓国の生活風景になぞられてるって、思いのほか優秀な気はするんだが?

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:51:48.46 ID:DtMRBhWL
>>1
>万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。

ここ笑いどころ?

145: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:25:34.83 ID:PouTWLLB
>>1
ゲラゲラw

一般的韓国人www

これの元がポルトガル語の詩なら怒りはしないだろう

170: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:37:35.50 ID:HdJEyzGi
>>1
なにを今さら良識ぶっているのだ?
皆が知っているのに、何十年も知らないフリをしていただけのくせに。

203: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:58:24.51 ID:At5vDOK0
>>1
韓国なら問題なく通用すると思ってた。
以外だ。
ちょっとびっくり。

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:34:03.15 ID:fdarQ5Lf
上から下までパクリしかない
本物の存在しない国

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:34:49.74 ID:d9rsOVtK
1949年は戦後では
日帝?

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:53:20.68 ID:02Wa3ICM
>>9
歴史ニンシキガー 笑
韓国人なんて皆こんなもんよ

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:36:48.78 ID:d9rsOVtK
> 私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
まともな認識じゃないか

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:38:43.14 ID:9gpi8sOL
ウ・ンコ詩人の化けの皮がどんどん剥がれていくね

82: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:03:23.37 ID:8vb3GfLQ
>>17
金箔でどんなに飾り立てても中身はタダの糞。それが朝鮮と朝鮮人。

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:39:11.11 ID:jUtvqhze
やはり誇れる韓国人はテロリストか売春婦だけなようだ

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:40:54.58 ID:vh+S+Urn
もっと短くまとめろ
3行ぐらいに

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:42:33.72 ID:hFi4NcUR
>>24
ノーベル文学賞候補だと思ったら
強姦、オナニーに加えて
パクリまでやってた

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:51:47.44 ID:xBE+TBuB
>>29
何だ普通の朝鮮人かw

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:41:58.78 ID:UpuHGd5B
何?、要はパクったってこと?

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:45:41.43 ID:43egyDFY
>>26
まあそうだな
長文を三行にまとめるどころか一言で終わりだなw

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:49:11.29 ID:OP/GGUMm
今まで話が出てこなかったのは自称ノーベル賞候補にケチ付けると韓国では命が危ないからなんだろな。

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:49:27.40 ID:a21357o2
溺れた犬は棒で叩け、か

韓国に生まれなくて、しみじみ良かったよ

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:51:19.74 ID:JTiRcFmJ
日帝の教育を受けたコウンがかろうじてノーベル賞候補だったが
気にくわないからぶっつぶすことにするニダ

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:56:35.01 ID:DK+rjgKL
ベンチマークという名のパクリ
いつものことだろ

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:57:17.30 ID:gk9v+8bJ
韓国って昔は、日本のマンガの海賊版(もちろん韓国語に訳したもの)
を作ってたんだよね。

で、作者の名前も韓国風になってたんで、韓国人はみんな「韓国人が
描いたマンガ」だとばかり思っていたと。

でも日韓の交流が盛んになったりしたからなのか、それらのマンガは
みんな日本製だということが分かって、韓国人はビックリしたと。

韓国って、そんなのばっかだよなwww

168: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:36:35.53 ID:K/6s9pdq
>>62
しかもそれを逆恨みするからタチが悪い

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:57:58.06 ID:tRLYwmcJ
すげーなこれ大事件やんけ
騒ぎになってるのか?

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:01:16.01 ID:hw5phdG1
朝鮮人は日本のものをいまだ韓国産だとおもってるのたくさんあるだろうな
お菓子や漫画など含め

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:01:44.02 ID:5ltmWihC
そもそも童謡とかたまたま明治時代や大正時代に作られただけであって
帝国主義とか植民地主義とか何の関係も無いんだけどな
韓国人は心が狭すぎ

83: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:03:31.85 ID:SkZTiJT5
完璧な人間など存在しないのだ
20世紀の天才、アインシュタインも女性にはだらしがなかった
でも、それと彼の残した業績とは何の関係もない
女性にだらしがないからと言って、相対性理論を否定できるわけがないのだ

97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:06:34.36 ID:BZPzH1M2
>>83
アインシュタインの発見はまぎれもなく真理だったろ
一方コイツはその業績とやらがパクリだったって話だぞ
何で同列に並べてるんだ?
ことの性質を弁別できないのは朝鮮人の特徴(欠陥)だな

125: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:18:58.54 ID:vuryUbKG
>>83
完璧な盗作に出来なかった言い訳?

101: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:08:38.74 ID:8xbgxQdI
そもそもウンコはノーベル賞の候補なのか?

105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:10:07.95 ID:8vb3GfLQ
>>101韓国国内限定で。

104: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:09:57.97 ID:5ltmWihC
少なくともこのウンコは日本の童謡の素晴らしさを理解してそれを韓国語に翻訳できただけでも
普通の韓国人よりは芸術文化的な素養は格段に上だろうよ
居酒屋でオナニーしたぐらいで偉そうに叩くんじゃないよ韓国人

217: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:04:07.85 ID:ERLWtOIP
>>104
それなりに教養のある人だから、世界に恥ずべき
国技の衝動をオナニーで抑えたんだろうな。

111: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:14:09.38 ID:llo61HQw
朝鮮人の歴史は全部嘘だからな

133: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:21:28.47 ID:61Xb7g8A
コ・ウンだけじゃねえよ
ひよこからマジンガーZまでパクっておいて 今更。

138: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:22:56.90 ID:nRK8DMz+
パクリ疑惑はむかしからあったのだろうが
ノーベル文学賞の候補だからだれも検証しなかったのだろう

たまたまオナニー騒動があったから
叩くために検証しただけ

イチゴでもテコンVも
盗んだやつがオナニー騒動をおこさないかぎり
韓国では無罪

こんな国がノーベル賞をとれるわけがないし
TPP11(CPTTP)に参加できるはずがない

139: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:23:40.01 ID:5ltmWihC
まぁこの記事書いた自称小説家がもともと灯台守の詩が好きで日本の詩だったと知って失望したとか言ってるから
そもそもこいつ自体が文学を解する能力が無いといえる

150: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:28:17.44 ID:02Wa3ICM
>>139
5000年前の古代神話からいきなり近代史にジャンプしてしまう韓国史。
にもかかわらず一体どんな文学が保存されているのだと。
まずその事実から疑うべきなのにアホだわな。

151: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:28:20.33 ID:iKD6b/XH
溺れた犬はなんとやらですか・・・・
いかにも朝鮮人らしい話ですね

157: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:30:58.58 ID:KJ2RWiHl
かつぎ上げた反動で、加速つけて落としてくるよな(笑)

159: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:32:29.09 ID:fNyOUgEN
これでノーベル賞の風物詩のウンコ先生騒ぎもおしまいか
あとは気持ち悪いハルキストも騒がなくなればバンザイなのだが

167: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:36:30.63 ID:FfEUEYeE
韓国が日帝残滓と気づけよ

183: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:44:18.11 ID:HyCv75+k
まともな韓国人もいることに少し安心した

195: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:49:18.58 ID:uoiy4qVa
>>183
コウンあたりがまともな韓国人の最後の世代だと思うぞ
これからあとの世代は対日観がどんどん狂っていくだけ

223: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:06:57.66 ID:FfWhl9nh
以前から多くの人が知ってたんだろうが、
黙殺されてきたんだろうな

235: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:11:56.98 ID:17nceel6
永遠のノーベル賞候補ニダ

245: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:17:22.23 ID:chipdvfY
まあこれでこの人も、毎年毎年ノーベル賞の時期に引っ張り出されては笑いものにされることは
もうないんじゃね、悪いことばかりじゃないよw

251: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:20:10.11 ID:JVuM8y9X
>>245
その代わりに、年がら年中「盗作の人」「居酒屋で公開シコリングの人」と嗤われるんだけどね。
秋口に短期間だけ話題にされる方が、まだマシなんじゃね?

263: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:29:09.01 ID:a/8xk9GJ
学校のテストの成績はいいわりに、教養がなく創造性もない学生みたいな国だよな韓国

266: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:30:22.42 ID:nc1UG+SW
>>263
そのテストですらまともに受けてないのに何故か成績がいい状態だもんね。

271: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:34:58.34 ID:tBYonVSj
>>266
手段を選ばず勝ったもん勝ちって神経してるからなあ
韓流ドラマを見ていたら、主人公が普通に汚い手を使って勝ち誇っていて引いた

275: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:36:36.40 ID:8vb3GfLQ
>>271
汚い手、卑怯、こう言う概念自体が無いからな。

274: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:36:06.36 ID:ltoUW903
韓国って、独自の文化で、誇れるものがないのか・

引用元: 【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩?~これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし


スポンサーリンク