1: らむちゃん ★ 2017/11/12(日) 22:49:26.52 ID:CAP_USER
レコードチャイナ 2017年11月12日 18時00分 (2017年11月12日 22時33分 更新)
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171112/Recordchina_20171112023.html

現在、韓国で一般に使われる言葉の中には日本語など外来表現に由来するものが少なくなく、その「出自」が特に意識されずに広く浸透している例も多い。一方で、こと日本語由来の語については「日本統治の名残」として、特定の業界や行政が乗り出し清算を図る動きがたびたびみられる。

そんな韓国のあるネットユーザーが、掲示板で「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」をいくつか紹介した。祖母などが口にするのを幼い頃から繰り返し耳にし、あまりになじんでいたため、当然韓国語だと思っていたという。

挙がったのは、「ズボン」「タマネギ」「袖なし」「お盆」「枠」「いっぱい」の六つ。

実は、終戦後70年、韓国にとっては解放から70年に当たった2015年に、韓国の大学の研究チームが「大学生がよく使う日本語由来の単語」を調査しており、「傷」「感じ」「分配」「忘年会」「無鉄砲」など30の語を挙げているのだが、上の六つのうちここに含まれているのは「枠」のみ。それだけさまざまな日本語が、韓国語の中に入り込んでいるとも言える。

投稿者も「僕の場合は…」と前置きして六つの言葉を挙げたように、他のネットユーザーにもそれぞれの「勘違い」があるようだ。他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。

また、もともとは英語の「all right」からきたとされる「オーライ」が、日本を経由して韓国でも浸透していることから、「小さい頃はこれが英語だなんて思いもしなかったよ」との告白もあった


15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 22:56:06.87 ID:iXvSQg+H
>>1
朝鮮民族の言語は「朝鮮語」であって、「韓国語」なんて存在しないよ。

朝鮮半島に暮らす民族は、南北ともに朝鮮民族。
中国での呼び方は「朝鮮族」、英語でもサウスコリア(南朝鮮)だ。

朝鮮民族は南北とも共通の朝鮮語を使っており、学術的にも朝鮮民族の言語は朝鮮語だ。
「韓国語」などという言葉は、南朝鮮が自称している造語にすぎないよ。

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:09:02.92 ID:GEMmLKkd
>>1
併合以前はほとんどの国民が読み書き出来なかったのにな。
ちょっと読み書きできるようになると韓国人って鬱陶しいな。

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:20:29.94 ID:1FOU+eaJ
>>1
日帝残滓を取り除きたいのなら

言葉を一から作り直せ
日本の統治時代に編纂してる異常

一から作り直さないと取り除けない

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 22:55:57.71 ID:WNzCRY8/
まずは李朝時代の文献をしっかり読み込んで当時の語彙を把握するところから始めるんだ

100: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:38:16.99 ID:y3bytF7n
>>14
か、か、漢字がよめないニダ・・・

172: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:41:15.54 ID:yKLXID7G
>>14
ヒデヨシが全て燃やしたニダ。

180: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:43:10.86 ID:FVsLgnwL
>>172
秀吉が燃やしたんだとしてもそのあと300年近く間があるはずなんですが…

191: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:45:50.39 ID:yKLXID7G
>>180
燃やされたら、フツーは修復するよな。
燃えたらそのままってのが面白いだろ。それで被害者って名乗るんだもんな。

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:02:50.20 ID:WKaJFw4D
おい韓国人、「約束」が入ってないぞ。

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:03:55.41 ID:yz4SmUMs
10年後には全て起源発動

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:06:38.05 ID:fknnR9kf
明治新政府の下で海外留学して帰国した人々が智慧を絞って外国で学んできた知識を
日本人が学べるようにと新しい言葉を沢山作ったわけで、朝鮮人も新たな朝鮮の言葉を
創出するのが「植民地支配」の呪縛から逃れる第一歩だよね

果たして失敗国家の国民に出来るのかな?

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:10:21.58 ID:jc471K8W
日本に併合されるまで、どうやって生きてたの?

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:12:12.73 ID:eQtndYHW
これは大変だ
今すぐにでも、言葉の排日運動が必要ではないか

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:15:20.28 ID:Ms+O4RyQ
おかしいですね、全ての言葉は韓国から
日本に伝わったのが真相ですよね。
コムドなどが代表的です。

69: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:20:45.20 ID:knPIHiEK
約束=ヤクソ もだよな
約束という概念無かっただろうし
今も無いし

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:21:38.76 ID:PX94NDaB
ハングル普及が日帝残滓だったとは、お前らの文化全て滅んだに等しいな。
原始人に戻れよ。

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:25:21.94 ID:QRh2UcDJ
他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。

逆に考えれば
韓国には日本より前にバケツや割り箸や鍋がなかったことになる

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:30:27.86 ID:MSzBXwaT
全部ハングルだけだと、どれが外来語かも見分けつかないんだな。

95: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:35:45.97 ID:BSZkFLkk
今の韓国の”標準語”ですら日帝残滓だろーがw

諭吉先生達に感謝しろよw

105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:42:57.73 ID:BSZkFLkk
だいたい和製漢語の数をまともに調べたら
こんな数で済むわけが無いのにw

113: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:49:44.83 ID:QIG/76Lw
日帝残滓ニダwww

114: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:50:16.23 ID:p3LWpJJS
「大統領」という表記を使っているのは日本と韓国だけ

117: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:52:58.66 ID:Q4VwCsiz
そういう言葉は使用禁止にしなければ。

120: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/12(日) 23:57:57.09 ID:3h6F2jQl
歴史を忘れた民族に未来はない!

130: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:07:53.42 ID:7PofXmgO
ちなみにリモコンも日本語(和製英語)
韓国人は知らずに使っている

141: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:14:30.46 ID:SIXc5Hvr
歌手も日本語。

146: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:24:57.32 ID:rZf7KMsB
結局のところ
なにもわかってないんだよ
あの国の人達は

147: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:26:06.38 ID:Lf4GYgp4
そもそも「韓国語」ってなんや
朝鮮語やろ

159: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:34:59.65 ID:PyvumOEo
由来を解明し敵性語の禁止を法令化することは今の機会を置いてないと思う

161: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:36:12.57 ID:URd/OLhA
ガンダムもそうだろ?

165: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:38:04.18 ID:oNcM7rcb
奴らのソウルフードの焼肉用語がほぼモンゴル語ってのは問題ないんだろうか?
カルビとか

204: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:48:47.91 ID:M+jJ1jDP
別に日本で言う外来語みたいなもんだろ
日本語だと思ってる外来語がいくらでもあるのといっしょじゃん

211: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:50:54.31 ID:oNcM7rcb
>>204
日本語には中国語やオランダ語、インド由来の外来語など多岐に渡るんだが
朝鮮語由来は可也少数派なんだよな

230: ◆65537PNPSA 2017/11/13(月) 00:55:17.07 ID:GcQtXblJ
>>211
一時期同じ国だったのに不思議なほどないんだよね
不思議だよね

236: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 00:56:24.09 ID:oNcM7rcb
>>230
朝鮮人の上級国民が中国語使っていたと言う、彼らが認めたくない事実がー

260: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:04:05.18 ID:f4gPtW68
はい日帝残滓

261: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:04:05.96 ID:J9Crurss
俺はバイク乗りなんだが、
韓国人のバイク乗りは「オートバイ」「ナナハン」を常用してるぞ
しかもなかなか発音が日本語っぽい(笑)

266: 海賊光 ◆OraIuMpdbc 2017/11/13(月) 01:05:48.09 ID:3O3kODsj
>>261

実のところ、現代韓国語と日本語で似ている語彙があるのって、近世以降に日本から韓国へ伝わった単語が多いからなんですがね。

263: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:04:32.55 ID:QuipXW1B
プルコギとかマッコリとか頑張って定着させようとしてんのがそうだろうか
あんま食べようと思わないから食のスタンダードとは
全く思わんけど

280: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:08:49.34 ID:cDSNqwxp
日帝残滓に狂うのなら
全て韓国由来に置き換えるべし
回りを見渡しただけでも道路も信号もあるぞ
文大統領の大統領だって変えないと

反日で漢字を廃止した深層には長年にわたり属国に
されさげすまれてきた今の中国に表だって逆らう勇気はないが
宗主国の言葉が嫌だったんだろ

297: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:13:48.28 ID:GLh45lV1
日本が明治期に翻訳して日本語化したものなんか全部だろ
そんなもんハングルにあるわけねーし

329: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:25:10.44 ID:02aHwrct
若い層が起源を主張しなくなったのは良い傾向

338: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:29:13.14 ID:6KD1cUZS
もっとあるだろ
つかほとんどそうだろ
濁った汚い韓国風に発音してるけど日本語と意味同じやんってのめっちゃ聞き取れるぞ

363: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:40:17.14 ID:/iEy3ULN
未開の朝鮮人を教育したのは日本だからしょうがない
漢字は難しかったらしく身につかなかったが教えたハングルは使えているようだ

372: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:48:35.68 ID:GpUoWqzt
いや、太古から船でシナに行けたぞ
てか、古代の船って現代でも使えるんだぜ

374: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:49:33.15 ID:e2C0SsFz
>>372
こいつらの船は再現したのでも沈むから日本もそうだと真面目におもってるんだよ(笑)

377: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:50:39.02 ID:uIdr8rxt
>>374
ああ、「元寇」の時の船が見つかったんだっけ?

379: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:52:12.97 ID:oNcM7rcb
>>377
有名な亀甲船の進水式が浸水式になったお話では?

384: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 01:53:53.46 ID:szgtV0oa
>>379
「妄想」に忠実に、上甲板全部鉄甲なフネ作ったら、進水直後に沈没した。

現在韓国の士官学校で実習に使われているのは二世。

408: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/13(月) 02:09:47.38 ID:egSjIXEn
ハングルも日帝残滓だから、使うのやめろ

引用元: 【韓国】韓国人が「てっきり韓国語だと思っていた」日本語ラインアップ―韓国ネット


スポンサーリンク