1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん 2017/11/10(金) 05:24:02.08 ID:CAP_USER
no title

9日、韓国の金正淑大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ(私どもの国)」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。写真は韓国大統領府。

2017年11月9日、韓国の金正淑(キム・ジョンスク)大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ(私どもの国)」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。韓国・世界日報などが伝えた。

文在寅(ムン・ジェイン)韓国大統領とドナルド・トランプ米大統領が7日に韓国大統領府で首脳会談を行っている間、金正淑夫人はメラニア夫人と別の部屋で茶会を開くなど和やかに歓談した。

歓談中、金夫人が「疲れていないか」と尋ねると、メラニア夫人は「飛行機で来たので楽だった」と答えた。これに対し、金夫人は「遠いところ、チョヒナラに来てくれてありがとう」と述べた。

金夫人が用いた「チョヒナラ」との表現は誤った表現とされる。韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられているため、「ナラ(国)」の単語の前に「ウリ(私たち)」のへりくだった表現である「チョヒ」を使用することはできない。

韓国ではこれまでも、芸能人などの「チョヒナラ」発言が問題となってきた。今回の金夫人の発言も韓国のネットユーザーらの間で波紋を呼んでおり、「大統領夫人が基本中の基本も知らないなんて恥ずかしい」「注意力が足りない」「国の品格を下げる発言」「子供たちも知っている常識なのに」「外交の場でチョヒナラはひどい」など金夫人に対する厳しいコメントが寄せられている。

一方で「誰にでもミスはある」「よほど緊張していたのだろう」「1つの表現より、両夫人の行動やその意味に注目するべき」「英語に翻訳したらどちらも同じ。メラニア夫人がウリとチョヒを区別できるの?」など寛容な声も。中には「オバマ前大統領の前で質問の意味すら理解できなかった朴槿恵(パク・クネ前大統領)よりはまし」と指摘するユーザーもいた。(翻訳・編集/堂本)

Record China 2017年11月9日 16時10分
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=214341&ph=0


6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:32:24.08 ID:prHEixKY
>>1
へりくだったらミス
傲慢に相手を利用したら成功

どんだけ常識がズレてるんだ?

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:38:11.20 ID:a7IA8uJb
>>1
最後まで読んだけど

心底どうでもよかった

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:50:51.95 ID:IX4Ia230
>>1
全裸で歩いている奴に「前髪はきちんと切り揃えておくもんだろ」って言ってるようなもんだな
もっと大事なとこを見ろよ、という話

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:35:02.46 ID:SpvTj2Ty
>>1
> 韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられているため、

「弊社へようこそ」みたいな概念が無いんだな。

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 07:06:45.00 ID:Gk56CLkj
>>1
>>韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられている

韓国って、謙譲語が無いんじゃ無くてワザと使わないんだな
謙譲語を使うのは奴隷だけって感じか

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:27:35.75 ID:2Y2jXljx
こんなしょうもないことより他に気にすべき点がもっとあると思う

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:00:47.60 ID:NvdpQ3xM
>>3
あらゆることでそれ。
なんでそんなつまらないことだけ気にするのかと。

128: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 07:15:25.43 ID:S0HxVVyC
>>42
井戸の底に居るから、身の回りの泥や小石の配置が気になってしょうがない状態。

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:34:46.47 ID:B8ou79H0
朝鮮人ならわざと周回遅れになってトップに立つくらい考えろw

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:40:12.76 ID:WZQxAj76
使うことが出来ない言葉が、どうしてあるんだよ?
心底、頭おかしい民族だな。

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:40:20.18 ID:eITQXIVT
通訳通して英語で話されるんだから、同じだよ。あほか。

中国へはペコペコするくせにな

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:40:25.87 ID:IK5bGySx
つまり、韓国人がチョヒを使うのは中国に対してのみということ?

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:41:25.85 ID:SJO8OPDZ
>韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられている

おい、「但し、中国は除く」が抜けてるぞw

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:46:15.30 ID:43TSWKgU
チョヒナラ  この音だけでも汚いのに、中身はもっとクソ

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:48:27.72 ID:L1MKZzR/
さんざんだしにしておいて変な所だけ気にするのな

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:49:08.56 ID:O/DrCeVC
日本語的には、「チョヒナラ(私どもの国)」て大統領夫婦の所有物に聞こえる
から怒ってるのかと思ったら、上下関係の問題なんだ。

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:58:15.10 ID:CN6/WMe7
お前ら気にすべきとこはそこじゃないぞ・・・
どうせ翻訳で伝わらんし

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:58:54.84 ID:1uD5Cgbx
最低なんだからもう下がらないよ

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:02:06.77 ID:IX4Ia230
面白いほどのコンプレックスの塊だよなあ、あいつら
歴史的に外交は軍門に下る意味しかないから、へりくだりとか許せないんだろう
「国の品格を下げる行為」とか言うなら、そんな言葉尻じゃなくこれまでの行動そのものを恥じればいいのに、やはりその点は異常民族だわ

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:04:39.81 ID:Hs+ItN4Q
全然OK。
夫が大きく韓国の格を下げてるから気にすんな。

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:06:17.25 ID:Hs+ItN4Q
な。あたまおかしいだろ。

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:10:31.57 ID:NCZoRSEm
へりくだってきた民族だからこその発想

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:11:04.67 ID:cH+0YrKw
知ってはいたが、改めてすごい国・国民だなぁ・・・

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:14:03.69 ID:Co8TDtf0
アメリカはアウトか
中国以外には頭を下げないと

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:15:04.59 ID:vU4GNSKN
そんな事よりも夫人同士のチョットした会話が
外に漏れている事の方が問題だろ
通訳や護衛、秘書辺りが漏らしたのか?

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:18:05.14 ID:ASoHdl+e
《Google翻訳の結果》
・以下、日本語 → 韓国語 → 英語の順。
 私たちの国 → 우리 나라(ウリナラ) → our country
 私どもの国 → 저희 나라(チョヒナラ) → Our Country

何を騒いでいるんだ、韓国人は。

65: アップルがいきち ◆SEGAx78B26 2017/11/10(金) 06:19:43.87 ID:JnIsxEyN
北朝鮮のスパイだから、北朝鮮より下に表現するのは自然なこと。

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:20:09.79 ID:kKL5NZPJ
韓国ごときに格などというものは無い

70: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:23:46.55 ID:iSZIbBkc
もっと気にすることがあるのでは

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:32:17.55 ID:2mFiTkkJ
謙遜したら負け

謙遜語と受け身表現がない不完全言語
韓国語で育った韓国人は謙遜することも受け身の考え(相手の立場に立って考える)こともできません
言語がその表現がないからその考え方が本当に理解できない

これ本当にハングルの欠陥なので直した方がいいのだけれどハングルの欠陥とか指摘すれば国賊扱いだからね・・・

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:32:32.18 ID:LzBWusIr
やはり、朝鮮人は一般的な先進国の感覚からそうとうにずれている。

82: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:32:58.19 ID:ah3T3kFY
敬語を使う=自分が下になる=品位が落ちる

スゲーな、浅ましさの具現化、乞食の発想

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:33:23.09 ID:CiZB7PvU
チョヒナラってググったらナッツ姫出て来てクソワロタwww

100: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:48:22.50 ID:1JIvojMD
日本に教えて貰うまで「ありがとう」という概念すらなかった国に何を期待してんの?

116: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 07:03:32.88 ID:mwU6jYQe
>>100
そうだよね。
約束も 韓国語では『ヤックソック』
散歩も図書館も 『サンポ、トショカン』日本語そのもの。
約束なんて、朝鮮人には、存在していませんでした。
今も していない

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:57:55.47 ID:HFhPBFJJ
他の民族にへりくだる必要はないって考え方が普通ってのは理解できん
コンプレックスの塊ですって宣言してるようなもん

112: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:59:24.51 ID:8uHHBMaj
そもそも朝鮮に格があったのか?

113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:59:56.68 ID:uexjWDof
マウンティングは韓国が起源ニダ、ってか、ダッセえ国だな。

119: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 07:07:05.33 ID:8MzmIyH+
国の品格は最低レベルなので、これ以上下がる心配は不要。

よかったな、韓国。

121: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 07:11:07.38 ID:HFhPBFJJ
他の国他の民族にへりくだる必要はない

この考え方は戦後なのかもとからなのか…
小中華ってことでそういう虚勢を張る伝統があるのか、
戦後のコンプレックスたっぷり教育の結果としてこうなったのか

125: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 07:13:44.82 ID:ch++eqGC
劣等民族らしいルールだなw

引用元: 【Record China】「韓国の格を下げた」韓国大統領夫人、米大統領夫人と歓談中のある発言が物議


スポンサーリンク