1: ねこ名無し ★@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 17:48:39.17 ID:CAP_USER
第1回李浩哲統一路文学賞受賞者の金石範氏 
「朝鮮を卑下した川端康成に怒り」 
18日の懇談会で「朝鮮籍」に関する考えなど述べ

「日本のノーベル文学賞受賞作家の川端康成がどこかで『朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない』と言ったことがあります。その言葉が、若い私には骨身にしみて迫ってきました。

日本文学は上位文学で在日朝鮮人文学は下位文学という、帝国主義的な発言でした。私の一生は、想像力を武器にして、日本語で朝鮮を書くことができるということを証明してきた過程でした」

済州4・3抗争を描いた大河小説『火山島』で第1回李浩哲統一路文学賞を受賞した在日同胞の作家・金石範氏(<キム・ソクポム>93・写真)は、このように語った。

18日昼、ソウル恩平区(ウンピョング)のある飲食店で記者団と会った彼は、『火山島』の執筆過程と「朝鮮籍」にこだわる理由、ろうそく革命後の韓国社会と南北関係などについて、率直かつ情熱的に意見を述べた。

「『火山島』の第1部を書くときは、4・3に関する資料がほとんどない時でした。4・3当時、そこにいなかったという罪悪感で小説を書き始めたが、これを書くためにも一度は生まれ故郷の土を踏み、山河の匂いも嗅ぎ、漢拏山もこの目で見なければならないが、そうできなかったという恨みを抱いたまま小説を書きました」。

彼は「4・3直後に日本に密航した親戚の叔父から地獄のような拷問の惨状を聞き、絶句するほど大きな衝撃を受けた」とし、「その時の打撃が私に小説を書く力を与えた」と強調した。当時の衝撃と悲しみが今でも鮮やかであるかのように、涙声であった。

「日本文学は私小説が主であり、政治を取り上げると下等な文学と蔑視する風潮があります。私は最初からそこから脱却し、4・3のような政治的テーマを扱いました。政治と闘えないから純文学に逃げた作家がいるでしょう。私は政治に対抗して闘いながら今まで書いてきました」

彼は、南でも北でもなく分断以前の朝鮮半島全部を指す「朝鮮」籍に依然としてこだわっているが、国籍問題で悩んでいる在日同胞の若者にはあえて朝鮮籍にこだわる必要はないと助言すると述べた。「私自身は思想として朝鮮籍を守るが、若い人たちは必要ならば大韓民国の国籍を取得すればよいと言います」

「『ハンギョレ』とは、南と北に分けない南北すべてを指す言葉」と言った彼は、ハンギョレの記者に「今回私が受けた李浩哲統一路文学賞のように、ハンギョレ新聞も統一に向けた新聞ではないですか」と、笑って話したりもした。

「北朝鮮内部で革命が起こる可能性はあるが、外部から侵攻したり干渉することはできません。北朝鮮政府の成立過程自体は合法的だったからです。いつか平和統一がなされるためにも、解放空間の歴史の立て直しが必要です。李承晩(イ・スンマン)のような者を国父として迎える状態ではだめです。

歴史の立て直しは非常に難しいが、結局はその方向に向かわなければならず、また向かうと信じています」

文・写真/チェ・ジェボン先任記者

http://japan.hani.co.kr/arti/culture/28530.html

no title

no title

大河小説『火山島』で「第1回李浩哲統一路文学賞」を受賞した在日同胞作家の金石範氏=写真チェ・ジェボン記者//ハンギョレ新聞社
no title

第1回李浩哲統一路文学賞を受賞した大河小説『火山島』//ハンギョレ新聞社

関連記事
「国外同胞はハンギョレではないのですか」…「朝鮮籍」在日同胞作家の金石範氏
http://japan.hani.co.kr/arti/culture/28499.html
「自由な訪問を保障」文大統領公言にも、朝鮮籍在日同胞の故国訪問は“狭き門”
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28610.html


17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 17:56:56.23 ID:YHGBB7u8
>>1
語彙がないじゃん、実際。
馬鹿なのか。

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 17:59:29.72 ID:pODVZoB8
>>1
密航は犯罪

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:13:42.78 ID:GdSRqoPP
>>1
>『朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない』

営々と劣化中国という道を歩み、戦後は延々と劣化日本という道を歩き続ける朝鮮に
朝鮮独自の文化や生活習慣が無いからしょーがない。

そも識字率が低すぎて、文章書ける人が少なすぎた・・・。
裾野が狭いんだから、文学が発達しなかったのは構造的欠陥でしゃーないやんけ

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:18:18.64 ID:EmKcqruv
>>1
同じノーベル賞か同等以上の世界的な賞を受賞してから記事にしろ 以上

138: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 19:50:30.94 ID:hqNuV+3O
>>1 朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない
それか何十年だ?
未だにないやん

149: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 20:02:54.47 ID:yqso8pPJ
>>1 「北朝鮮政府の成立過程自体は合法的だったからです。
いつか平和統一がなされるためにも、解放空間の歴史の立て直しが必要です。
李承晩(イ・スンマン)のような者を国父として迎える状態ではだめです。 」

体制も違う分断国家は、どちらも失敗作だったという事か。
川端康成にしても福沢諭吉にしても、事実を述べただけだ。
現在の日本人も、朝鮮について事実を述べればヘイトスピーチと言われる。
何も言えないが、非韓三原則を守れば災いは避けられる。

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 17:51:41.21 ID:sSeEvvjz
良かったね
これでノーベル賞が取れるね

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 17:55:45.22 ID:r/A3MnfZ
>>朝鮮を卑下した川端康成
これ珍しい使い方ではないの? ?

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 17:59:46.76 ID:mhAbVm1h
>>13
恥はかくものじゃなくてかかされるものニダ
卑下はするものじゃなくてさせられるものニダ

49: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:12:00.76 ID:Qssmho8l
>>13
これに限らず誤用を多々見受けるよ
そもそも文学的センスがないから翻訳は難しいと思う

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:12:20.65 ID:Vf0pI4WB
>>13
自ら卑下すると言う思考回路が備わっていないヤツらが言葉だけ流用すると他動詞としてしか使えなくなる

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 17:57:14.51 ID:13xOXveN
>朝鮮をテーマにした文学は普遍性がない

ノーベル賞作家が言うんだから正しいと思うよ。

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:00:58.03 ID:Z/vXoNOK
>日本に密航した親戚の叔父
どいつもこいつも犯罪者ばかり

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:01:02.08 ID:hl/8uSO2
朝鮮語では書けなそう

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:05:28.54 ID:dgdwTEOg
ハリウッドで朝鮮戦争の映画が皆無なんだよなつまりそういうこと

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:06:48.15 ID:DW5FHHRs
ノーベル文学賞をとれば証明できるよ

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:10:07.28 ID:EdS/Qzd3
しかし、どいつもこいつも密航密航と
犯罪の意識がない民族は困るわホント

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:14:42.92 ID:qNBjcgRw
>日本語で朝鮮を書く
すでに福沢諭吉先生の実績がありますが?

>彼は「4・3直後に日本に密航した親戚の叔父から地獄のような拷問の惨状を聞き、絶句する
>ほど大きな衝撃を受けた」とし、「その時の打撃が私に小説を書く力を与えた」と強調した。>当時の衝撃と悲しみが今でも鮮やかであるかのように、涙声であった。
拷問じゃなくて懲役だったんじゃね? 政治犯でも無いのにw

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:16:09.83 ID:jVfPjhF+
日本と韓国では普遍性の意味が違うらしい(´・ω・`)

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:18:23.60 ID:IVolkVFH
万人受けしないとか共感できないって意味だろ?
100年前から価値観を共有しない地域だからしょうがない

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:20:54.27 ID:RGIrSjJ9
どちらにせよ
川端にすら追いついてねえ
なんだよ第1回李浩哲統一路文学賞って

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:26:26.69 ID:q4HjbtEr
朝鮮の文学を否定しただけで朝鮮を卑下した事になるのかよ
頭おかしいんじゃないのかwwwww

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:29:01.71 ID:BDuzWE34
福沢諭吉はどうですか? 立派な人でしょ。

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:30:54.01 ID:5h0IivLI
「卑下」はさあ日本語と朝鮮語で意味が違うんだろうに
いい加減翻訳者は翻訳するとき「侮辱」にでもしたら?

96: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 18:48:51.48 ID:RsqYBEjC
朝鮮人の思考は朝鮮人にしかわからないから
なぁんも共感できません。

126: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 19:33:15.92 ID:BD7ImqsS
普遍性がないというのは

常に自分たちを気の毒な存在と位置付けるところから始まる

ということだろうな
朝鮮人でないと共感できないものばかりになる

130: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 19:40:54.67 ID:fxYwAJjA
川端康成が言ったソースってどっかにあるの?
妄想?

133: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 19:45:39.29 ID:wR+pazzz
この程度の妄想しか吐けないようじゃ作家として大成しない(朝鮮人レベルとしてなら成功するかもしれないが)な。

141: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 19:51:57.67 ID:mL80SjDz
今の朝鮮人を見れば、やっぱり昔の日本人は正しかったとよく分かる

153: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 20:08:40.42 ID:0xYcMM84
朝鮮が嫌で日本に逃げてきたくせに

157: テロン人 ◆6w1DfZ/PmY @無断転載は禁止 2017/10/01(日) 20:12:55.64 ID:pV4IwvQ/
卑下する。
確かに日本語としておかしいな。
普通は、見下す!卑しめる。だろう。

180: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 20:58:32.62 ID:oPk+jZwN
1925年生まれだから終戦の時20歳か。
日本人なら志願して兵士になったり特攻で死んだのに朝鮮人特権で大学進学できたんだよな。
さらに祖国の兵役も逃れちゃったか。

183: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 21:05:38.67 ID:cdQcALvr
1948年から 済州島から日本に逃げて密入国し、
日本に住めたからこそ 生き延びることが出来て
日本を責めるより感謝すべき

責めるべきは 済州島での大虐殺をした韓国政府では?

186: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 21:14:06.92 ID:EyFxpsTQ
>>183
韓国政府に虐げられて逃げてきたけど、
朝鮮人というアイデンティティは捨てられず
むしろ固執するうんこみたいなメンタルだからな
なんで北朝鮮に帰国事業で行かなかったのかねぇ

202: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 22:31:58.58 ID:4Jh0Nj2S
川端が何を言おうとしたのかわからんけど
朝鮮人にとっては褒められる以外はすべて卑下されたことになるのじゃないかと、そういう風には推察できる

207: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 23:02:29.33 ID:wSZF55UB
ノーベル賞に対する切望が、
今年は随分と捻くれた方向で現れましたなーwww

209: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 23:27:03.46 ID:6aHfcsE6
第1回ワロタ

213: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 23:40:55.08 ID:DPUJvH5/
実際ノーベル文学賞貰えてないし
有名な作家もいないし
南米とか東欧とかけっして豊かな国ではないにも関わらず素晴らしい作家がいるのに

216: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/01(日) 23:56:11.70 ID:T/T5H1Fu
密航は犯罪。

225: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/02(月) 00:31:34.02 ID:E/JfT4fJ
川端康成に朝鮮文学を見下された→日本語で朝鮮を書く
意味がわからん。朝鮮語で書かないと、

敗けを認めたようなもんじゃないの?

232: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/02(月) 02:14:17.78 ID:Ti5J2wV4
被害妄想なんだよ
朝鮮を卑下していると思っているのは自分だろ

234: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/10/02(月) 03:35:48.05 ID:slPXzX5T
そりゃ時代ごとに媚びる相手と罵倒する相手が入れ替わったりしてたら普遍性無いだろ

引用元: 【韓国】朝鮮を卑下した川端康成に怒り…「日本語で朝鮮を書くことができるということを証明したかった」 文学賞受賞者の金石範氏


スポンサーリンク