1: 動物園φ ★@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:12:04.95 ID:CAP_USER
レコードチャイナ 2017年9月24日 06時50分 (2017年9月25日 09時03分 更新)

2017年9月22日、環球網は記事「平昌五輪?それとも平壌五輪?対外宣伝が不足していると韓国平昌五輪組織委員会に批判」を掲載した。

平昌冬季五輪まであと5カ月に迫ったが、海外での知名度はまだまだ不十分のようだ。「平壌五輪だっけ?」と、とんでもない間違いまでしばしばあるという。韓国ニューシス通信によると、韓国野党「国民の党」の崔鳴吉議員は22日、議会でこの問題を追及した。

平昌五輪を平壌五輪と間違える事例が海外メディアで頻繁に確認されるという。あの米大手紙ウォール・ストリート・ジャーナルでもこの間違いがあったという。平昌と平壌の言い間違え問題を解決するべく、五輪組織委員会は一刻も早く対策を講じるべきだと崔議員は提言している。(翻訳・編集/増田聡太郎)

http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20170924/Recordchina_20170924005.html


31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:51:17.16 ID:z2quwr3q
>>1
もはや大差ない

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:14:19.38 ID:JSYq7Zb0
汚くて危ないところに変わりはない

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:26:24.28 ID:eIIiCbeH
>>2

そうだな。

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:16:00.33 ID:AgMvlf+7
なにを今さら200%北に決まってるだろ。

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:19:02.32 ID:T4+bL89A
開会式までに「北朝鮮という国はもう存在しない」状態を作れば
区別する必要もなくなるんだけどねぇ。

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:19:52.41 ID:uUNh3228
Korea Japan World Cup 日本国コリア県ワールドカップを思い出した

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:20:33.73 ID:ggnagAim
マスゴミのお得意の世界では、欧米ではでいうと
北南関係無くコリアはひとつ
関心もなく知らんがなだよ

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:25:56.22 ID:mYSyJQj2
北朝鮮も南朝鮮も分断してるだけの地域だからどっちでも間違いない

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:26:51.46 ID:z2ZkpupU
南朝鮮の北部でしょ?

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:29:02.64 ID:e3qz7L8B
オリンピックに参加しないって北朝鮮に言ってもらえw

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:30:22.32 ID:OSCZ9Jxv
日本の一部と間違われなければそれでよい

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:38:40.21 ID:1O15Mjjp
なんせピョンヤンに近い発音だから
素で間違って平壌に到着した人がいたよなw

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:48:26.85 ID:cKJpXSWF
Pyongyangとピョンチャンなんだからしゃーなし
2002の時なんて、日本と韓国は地続きじゃないんだっていわれてくらいだしな
自分の国から離れるほど、あやふやになるのは必然だ

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:52:13.28 ID:gfu3GOW5
Pyeongchang
Pyongyang
似たようなもんじゃん。

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 09:57:29.96 ID:FjaPKPyS
どうも気持ち悪いところみたいだから、行かないよ。

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:07:16.93 ID:Jp6IX8aG
漢字圏なら平昌と平壌で間違えないけど
英語表記だと紛らわしい

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:08:09.90 ID:oL54NhNh
ピョンヤンオリンピックだろう?

それにしても普段の行いが悪いから事あるごとにつまずいているな?韓国は。

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:08:57.81 ID:fZiLWGL/
犯罪数は変わらんだろ、むしろレイプ犯罪数は1位のインドに次いで世界第2位だからな

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:11:12.27 ID:L/TQmldP
大統領が統合オリンピックとか言ってるもん。自業自得。

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:12:33.08 ID:2/rYbne/
そりゃワイらだってノルウェーとデンマークの区別はつかんよ

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:08:13.21 ID:fHBg/0jk
>>47
ノルウェーとデンマークは区別つく
ただノルウェーとフィンランドになると途端に自信を失う

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:16:18.30 ID:eNACH4EN
>>79
俺はスカンジナビアは分るんだが、バルトがなぁ
ラトビア とリトアニア、エストニアとエリトリアが混乱する

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:13:55.40 ID:oRYlCifS
発音が似てるからな。実際問題大差ないだろ。どうせ中止に近いことになるんだからなw

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:17:59.94 ID:FXFOOodb
ムンムンが統一したがっているから韓国も北朝鮮も同じでいいんじゃない?
ノースコリアとサウスコリアだしw

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:18:41.76 ID:8DrwYD9Z
間違えて平壌にいくとかクソすぎw
優秀言語の日本語発音で統一した方がええどw

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:24:43.04 ID:LZPgIIXB
>>51
平壌はヘイジョウ、
平昌はヒラマサ。

これなら間違うはずかない。

今からでも遅くない。
Hiramasa Olympic
に改称すべき。

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:18:42.44 ID:uqhVpKrD
安心しろ
オリンピックまでに、南北統一でひとつの国だww
そして滅びろ

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:25:56.93 ID:HFFbHc9f
ほぼ一緒だし、わざわざ区別しなくてもいい
同じ民族で同じ民度、英語ではどちらにもKoreaがつくし、見分けなんか付かんでしょ
世界の大半は韓国なんて知らず、同じ国での内戦とか思ってるんじゃねーの

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:34:37.79 ID:9JMWrQvj
日本も朝鮮半島のオリンピックはボイコットだ。

危険なところに選手を送るな。巻き込まれるぞ。

この期に及んで人道支援とは、北も韓国も同じ穴のムジナである。

人質に取られるぞ。日本人を盾に使われるわ

慰安婦像をバスの中までおいて走らせ、日本に嫌がらせをする韓国には近寄るな。

いずれ韓国は北朝鮮と併合し、そのまま核ミサイル保有国になろうと画策しているぞ。

世界各国の認識は正しい

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:40:44.68 ID:xQimJPHy
内戦終わらせてからにしろ

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:52:30.30 ID:R0nyM/JF
欧米人は
ピョンだとかヤンだとかチャンだという区別を余り出来ない。
英単語にそのような発音を持つ単語はあまりない。
なぜよりによって、国際的な観点から面倒くさい発音の平昌を選んでしまったのか

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:58:39.15 ID:oL54NhNh
知って居るよ、馬鹿にすんな!「ピョンヤンオリンピック」だろう?

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 10:58:56.26 ID:/0CuGAxV
欧米人に「かんこくとは?」って聞かれると(イメージとして)「北朝鮮」と答える奴多かったらしいからな。
区別がつくわけがない。
日本人がスウェーデンとフィンランドがいまいち区別がつかんのに似ているんだろ。

80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:08:24.66 ID:TJI/C6zT
>>75
まあ韓国のアイデンティティが「北朝鮮じゃない」ということしかないからね

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:11:30.44 ID:TJI/C6zT
それよか韓国五輪まであと半年もないことに驚き
あと一年くらいあると思ってた

85: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:17:06.10 ID:/0CuGAxV
>>81
夏季じゃなく冬季だからな。
年が変わってすぐだし。

それとは関係ないが、冬季オリンピックと聞くと東京オリンピックとよく誤認したもんだ。

83: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:16:16.13 ID:W981dRJ6
ピョンチャンもピョンヤンも外人には誤字脱字の範囲と思うだろうなあ

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:24:08.79 ID:6h+Q4grE
PyeongchangとPyeongyang

「ch」と「y」が違ってるだけだから間違えても仕方が無さそうだ

87: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:24:20.47 ID:FdnxZdbW
北だの南だの言う前に
サッカーWCで「Korea Japan WC」とかの名称をねじこんだせいで
日本の一地方だと思ってる人も世界にたくさん居る件。

94: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:44:21.70 ID:/0CuGAxV
>>87
ワールドカップが1国開催が原則だからまさにその通りだなw
あんあゴミ地域を日本の一部と誤認されるなんて日本の名誉にかかわるから嫌なんだけど。

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:25:58.34 ID:DSUQ47Wx
その前に平昌オリンピックは中止だろ

98: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:54:58.10 ID:eVTNqnQn
北も南も同じコリアでしょ
と思って平壌空港に到着する旅行者がいそうだわ

99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/09/25(月) 11:55:32.56 ID:vabC/Vf7
まぁ北も南もコリアはコリア
似たようなもんだ

引用元: 【国際】平昌五輪は韓国?北朝鮮?外国人には区別つかず―中国メディア


スポンサーリンク