1: ねこ名無し ★@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:00:17.37 ID:CAP_USER
与党「共に民主党」の第2政策調整委員長を務める朴光温(パク・クァンオン)議員は20日、全ての法律で「勤労」の代わりに「労働」という言葉を使用するよう定める法案を代表発議したと明らかにした。

朴議員は報道資料を通じ「『勤労』は勤労挺身(ていしん)隊に由来する言葉であり、日帝時代(日本による植民地支配時代)の遺物だ」と説明した。

名称修正の対象となるのは、勤労基準法、勤労福祉基本法など計12件。法案が通過すれば「勤労」という単語が付く法律案の名称は全て「労働」に変わる。また、内容も例えば「勤労者」は「労働者」に、「勤労時間」は「労働時間」に変わる。

朴議員は「国際労働機関や世界の立法例でも『勤労者』という用語は使っておらず、漢字文化圏である中国・台湾・日本の労働法でも使われていない」として「『労働』は対等の位置での能動的な行為を指すが、『勤労』は忠実で勤勉という意味が強調されており、受動的で雇い主に従属するという概念がある」と指摘した。

朴議員はまた「労働節(メーデー)は、朴正煕(パク・チョンヒ)政権時代の1963年に『勤労者の日』に変更された。労働を理念的言語だと疎み、『模範勤労者』の養成を目的としていた雇い主中心の経済システムの弊害」だと主張した。

さらに朴議員は「労働法律の存在理由は、甲と乙の概念をなくし、対等の関係を保障するためのもの。法律用語と社会の認識を変えていくことが、労働がきちんと尊重される社会となるための第一歩」と法案発議の理由を説明した。

コ・ソンミン記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/08/20/2017082001673.html


38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:20:53.68 ID:+5Wzf70Q
>>1
たぶん「労働」も日帝由来の単語ですよ

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:33:25.60 ID:D/Gwn/Qw
>>1
もっとやれ!
そして労働も日本語由来だろ?w

「ノドン」発音的には「ロゥドン」
 

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:37:47.31 ID:TmVBplSF
>>1
日本の遺物を取り除いたら、キムチとかトンスルしか残らないんじゃないかな?

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:52:24.63 ID:+5PzATWx
>>1
>朴議員は報道資料を通じ「『勤労』は勤労挺身(ていしん)隊に由来する言葉であり、
>勤労』は忠実で勤勉という意味が強調されており、受動的で雇い主に従属するという概念がある」と指摘した。

韓国では、勤労挺身隊は、売春のことなんだろ?
つまり、韓国では、売春のみ、忠実で勤勉で、OK?

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:56:56.68 ID:Emuz6pjm
>>1

>「『労働』は対等の位置での能動的な行為を指すが、『勤労』は忠実で勤勉という意味が強調されており


ウーン。

チョット違うな。
「勤労」とは「労働」という言葉に「敬意」を込める時に使う言葉。

まあ、「死体」を「遺体」というようなものだな。
もちろん、「労働者」という言葉より「勤労者」という言葉には敬意がこもっている。

87: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 03:03:44.54 ID:oFFHBA4J
>>1
働かないで、デモだけで給料満額支給するニダ。

96: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 06:51:55.31 ID:SwKePOKg
>>1
漢字の意味を知らないのなら、謙虚に何も喋らなきゃ良いのに。

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:01:41.45 ID:2iDV7Iok
くだらんことに必死だな。気の毒に思えてくる。

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:03:29.14 ID:muikdcOt
……あんまり知らんが、「労働」も明治期の造語だったりしないの?

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:03:57.01 ID:/+c1uiED
どうでもいいわ。どちらにせよ働かない民族だからなwwww

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:06:50.40 ID:FEC4Qbc3
だったら日帝以前の用語に戻せよ。
「労働」なんて使ってたのか?

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:07:08.65 ID:izkq80L/
労働も日帝語ですよ
意識低い朝鮮人だなぁ

80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 01:12:37.92 ID:Zmh/8lhb
>>12
現代の熟語のほっとんどは日本製なんだよね

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:08:49.28 ID:LrV8eafZ
労働は下賎の者がする、卑しい事だというのが日帝前の朝鮮人の認識だからな。さもありなん

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:10:03.54 ID:4+Sgsd1b
朝鮮語オリジナルの単語はないの?

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:10:10.99 ID:Hl4YaoZ7
「働」は「峠」と並んで有名な和製漢字なんですけどねぇ
馬鹿が何か考えても馬鹿でしかない

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:13:21.77 ID:dU0SlO/J
>>19
ほんとこれな。

82: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 01:19:15.63 ID:Zmh/8lhb
>>19
笑たわ

89: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 03:45:25.73 ID:9sW64YxM
>>19
だよね~

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:14:28.52 ID:tCaWS5Gw
労働も日本製なんですがそれは…

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:15:46.58 ID:iYuYOxvr
労働も日帝語だと思うが時期が来たらまた変えんの?

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:16:21.08 ID:VwmcVQuy
>労働節(メーデー)は、朴正煕(パク・チョンヒ)政権時代の1963年に『勤労者の日』に変更された。
つか、韓国が勤労に変えたんでしょ?
なんで日本に文句言ってるんだろう?

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:21:01.32 ID:ob1Cj9GO
>>30
朝鮮人にとって、事実は重要じゃない。

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:18:47.93 ID:uKNYRALt
中国の労動は日本語の労働から。働は国字。

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:18:50.80 ID:Bws3p16Q
労働ってノドンじゃないか 親北派だな

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:18:59.23 ID:4l9lhryU
まあ、日本語由来を消していった先にあるモノが素晴らしいならやればいい
数多いから頑張れよ

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:19:23.42 ID:yPxlTpUB
あらあら、
朝鮮労働党、
労働新聞、
を連想するわねw

北朝鮮に恭順する、との裏メッセージかしら?

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:21:38.96 ID:n7CjJvFO
和製漢字 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E5%AD%97

> 和製漢字(わせいかんじ)とは、中国から伝来した漢字ではなく、日本で作られた漢字体の文字を指し、国字、和字、倭字、皇朝造字などとも呼ばれる。

> 働 はたら(く) どう 中国語では「動」を使用

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:23:13.45 ID:1aTRh/w5
アイツらオリジナルの単語は存在しないのか。

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:30:21.74 ID:pvkKijhM
>>42
言語の傾向として、「働く」と「労働する」みたいな言葉だと、基本的に二文字の熟語をよく使うと聞いた
だから日本語にそのまま訳すと固くなったり仰々しくなったりしやすいらしい

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:23:38.82 ID:c2IvRFvc
労働も日本語なんだが
中国語に働くって漢字ないし

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:24:21.83 ID:rkdIZEiT
「勤労」も「労働」も和製語だろ
英訳じゃないのか

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:27:16.96 ID:SSqD3tCr
もしかして朝鮮語には"働く"という言葉がないのか?

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:33:43.65 ID:d0cFU0eh
たったこれだけ説明するのに使ってる漢字熟語はほぼアウトだろ
読み書き不能になるぞ

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:42:09.55 ID:ZIgrPLqg
>>53
北朝鮮の奴隷になるのが目標だから
複雑な言語はむしろ邪魔なんですよ

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:37:41.15 ID:gvKLIVnA
漢字使わずハングルのみでやっていけば日帝残滓なんて気にしなくてすむぜ
確かそういう運動があったような気がするけどな
それにハングル自体日本が広めたことはなかったことになってるみたいだしな

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:37:45.51 ID:UQR7Nkga
まあ、頑張れや
ついでに日帝残滓のインフラも言葉も人口も技術も習慣も
すべて清算した方がいいと思うよ
頑張ってねw

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:38:16.65 ID:d0cFU0eh
>に由来する言葉であり、日帝時代(日本による植民地支配時代)の遺物だ」と説明した。

由来、言葉、時代、植民地、支配、遺物、説明、たぶんみんなアウトでしょ

>基準法、勤労福祉基本法など計12件。法案が通過すれば「勤労」という単語が付く法律案の名称は

基準、福祉、基本、法案、通貨、単語、法律、名称、この辺も大丈夫なのか?

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:41:38.84 ID:d0cFU0eh
政党名の民主からもうダメだろうが

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/20(日) 23:59:30.82 ID:NTxLt6EU
働くという概念自体が日帝の持ち込んだもんじゃないの

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 00:10:47.40 ID:xLDXtCIF
強制労働二ダーww

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 00:14:47.09 ID:n4fdcmi3
そもそも「働」は日本が作った漢字だからな。

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 00:24:05.96 ID:VqolO1i7
労働も日本人が作った造語だぞw

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 00:30:04.50 ID:ZsNbhmhN
>>74
働と言う字は韓国起源!
日帝が奪った物を取り返したただけ!

79: ◆65537PNPSA @無断転載は禁止 2017/08/21(月) 00:39:38.35 ID:Wcn6T3q8
韓国人ってなんですぐにバレる嘘をつくんだろう?

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 06:22:32.22 ID:KQOnBjCf
日本の民進党と同レベルか

93: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 06:27:48.18 ID:NMWP7tHT
アホなことを議論してる暇があるなら
慰安婦像1体でも造れよ!

94: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 06:32:14.31 ID:0DFNjvMD
民主と議員と与党もだめなのでは?

97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/21(月) 06:57:38.96 ID:f99nl3Bt
な?朝鮮人ってバカだろ?

引用元: 【韓国】与党議員「『勤労』は日帝時代の遺物、『労働』に変更を」


スポンサーリンク