1: ねこ名無し ★@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:24:19.68 ID:CAP_USER
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。

在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。だが、実のところ在日コリアンの方が在日同胞を表現するのにさらに正確な単語かもしれないとも思う。

解放後、在日同胞の国籍は韓国と朝鮮の二つに分かれた。日本は1910年の韓日合併以後、朝鮮人を日本国籍者と見なしながらも、戸籍には朝鮮と表記した。同時に「内鮮一体」を頑強に主張した。だが、第2次大戦で敗戦した日本は、日本に住んでいる朝鮮人を外国人と見なした。

1952年に連合国と結んだサンフランシスコ講和条約が発効し、外国人登録証の国籍を当事者が希望すれば1948年に政府がスタートした韓国と書けるようにした。韓国という表記申請を望まない人に対しては、日本政府が便宜上朝鮮と表記した。

韓国を意味するのでも北朝鮮を意味するのでもない朝鮮という国籍表記(日本では無国籍の取り扱い)は在日同胞の辛い歴史を反映したものだ。日本政府の統計によれば、昨年基準で朝鮮籍の在日同胞は3万2461人だ。日本国内の韓国国籍者は45万3096人だ。

分断された祖国は、在日同胞に対して長らく選択を強要してきた。「在日コリアン」である尹健次氏の『在日の精神史』には、李承晩(イ・スンマン)政権が戦後日本を統治した連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)に「在日同胞はすべて大韓民国の国籍を有していることを確認させろ」と要求した事実が出てくる。

韓国政府の朝鮮籍不穏視は、何十年が過ぎても続いた。韓国政府は南北交流協力法を通じて、朝鮮籍の在日同胞については韓国政府が発行した旅行証明書の発給を受ければ韓国訪問を許可した。だが、保守政権では旅行証明書を発行しない方法で朝鮮籍同胞の韓国入国を阻んだ。

昨年の国政監査当時、カン・チャンイル議員室が公開した外交部資料によれば、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権の時である2005年に朝鮮籍在日同胞に対する旅行証明書の発行率は100%(3358件)だったが、李明博(イ・ミョンバク)政府の時である2010年には申請件数(401件)が5年前に比べ8分の1に減り、発行率も43%に急減した。

総連系列の運動団体の人々は、朝鮮籍の同胞は韓国領事館に行けば韓国の国籍を取得できるとして旅行証明書を渡さないことが珍しくなかったと話した。

韓国政府の関係者が会おうと言うので行ったところ、在日同胞の名前をいくつか挙げて、彼らが韓国籍か朝鮮籍かを訊かれて慌てたという話をしてくれた日本人の記者もいる。後で分かったのだが、その韓国政府関係者は情報機関の人だったという話もした。その話を聞いた瞬間、思わず赤面した。

文在寅(ムン・ジェイン)大統領が光復節祝辞で、朝鮮籍同胞の韓国訪問を自由に許可すると明らかにした。保守政権が旅行証明書の発行を武器に朝鮮籍同胞の韓国訪問を阻んだことを意識した発言だ。この決定に拍手を贈りたい。

今後政権が変わっても、朝鮮籍同胞の韓国訪問を遮断することがないことを望む。理念が疑わしいという漠然とした理由で韓国訪問を遮断する心の狭いことが今後発生しないことを望む。

no title

チョ・ギウォン東京特派員

http://japan.hani.co.kr/arti/opinion/28214.html


3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:25:31.92 ID:h093yOkh
>>1
パンチョッパリでええやん

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:30:09.82 ID:ezLQQ8Bg
>>3
これ

李忠成も韓国でパンチョッパリと呼ばれたと言ってたからな

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:35:05.92 ID:5LikwXoe
>>1
在日コリアン?そんな日本語は無い

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 00:04:34.05 ID:GVzTcodp
>>1
>在日コリアン

ロシア領の高麗人という言い方もあるし在日高麗人で良いだろ

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 00:10:00.51 ID:1peMZj4T
>>1
何故。
どっちも朝鮮人でいいじゃん。
頭に北系、南系をつけるだけ。
悩むか、そんなに。

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 00:59:19.20 ID:wBTNAgqD
>>1
「にほんうまれのかんこくせきのひと」でいいのでは

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 01:48:55.37 ID:L67P/i6d
>>1
在日韓国人もしくは在日北朝鮮人ではだめなのか?

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:27:35.84 ID:o2EnTeL7
普通に「朝鮮を捨てた韓国から見れば棄民」と表記すればいいだろう

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:31:05.84 ID:qh0xxt1+
白丁でいいじゃん

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:52:35.08 ID:bi322BFw
何を今更。
パンチョッパリでしょ。

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/17(木) 23:58:16.98 ID:E0ARAFUl
>>21
本国の韓国人が在日をパンチョッパリと読んでいるので、あまり悩むことでもない気はする。

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 00:12:33.86 ID:Jflz9wKC
パンチョッパリ
ドッポ
キョッポ
こん中から決めろよ

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 00:25:20.37 ID:ZuvbZf3U
在日コリアンは問題だ。
さっさと皆で祖国に帰って、この言葉は無くしてもらいたい。

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 00:48:15.08 ID:hfi4sPMR
悪罵だけが豊富な言語だからなぁ

パンチョッパリと書きたいんだろうけど、もう少しオブラートに包みたいとか考えるのは
まだ朝鮮人になりきれてない証拠

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 00:58:49.04 ID:c+esDox9
在日コリアン?
在日朝鮮人だボケなす野郎!

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 01:14:54.10 ID:9GQOpwo6
二等朝鮮人か下級朝鮮人で良いだろ

実際在日と比べたらまだ半島の韓国人のがマシだと思う

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 01:33:21.58 ID:8jNOsl+d
日本市民でおk

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 01:45:36.89 ID:GdQf88K1
コリアン?朝鮮人と書けよ

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 02:00:29.21 ID:udq13PTY
ちゃんと韓日「合併」って書いてるな
比較的まともな人なのか?

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 03:39:48.31 ID:JUgppgQq
在日朝鮮人。
朝鮮は国名なのになぜか差別語扱いになって
カタカナに置き換えられたんだろ。

93: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 04:11:31.63 ID:0chSZaR9
北でも南でも中国でも何でも良いから早よ帰れ!
特に韓国は45万人も一緒に帰るなら経済基盤も築きやすいでしょ。

102: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 04:45:13.66 ID:x8S1189C
「日本国内を長期旅行している韓国人」
どうだ、分かり易いだろw

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 05:58:55.13 ID:Hq+MZ5XF
大半が同胞じゃなくて僑胞(キョッポ)で書かれているようだけど?

110: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 06:05:38.07 ID:khZ7h67g
在日工作員と訳せば一番しっくり来るんじゃないかな

111: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 06:21:37.70 ID:5Lb0yYYE
朝鮮籍の韓国入国と日本が何の関係があるんだ?

115: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 07:36:24.75 ID:dWkuOl3s
北朝鮮へも帰らず、南朝鮮からは帰国拒否され、帰化もしなかった
正にゴミ

122: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 07:46:48.43 ID:T+pVtxM2
在日特権ほしさに不法入国してきた泥棒

134: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 08:18:40.10 ID:qVF8P384
長期日本旅行中の朝鮮人でいいんじゃね。

135: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 08:20:09.49 ID:QY+hylbY
わけの分からん言葉使うからなあ

138: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 08:30:51.04 ID:tbd55rtO
東京特派員は超エリート

139: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 08:32:37.05 ID:ZJMUuNqI
>>138
超エリートでこの程度の文書作成能力が無いって凄い国だな~?

140: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 08:33:15.52 ID:4RJSyhbR
戦争が始まればまとめて収容所か退去だから整理される。今この議論は意味がない

141: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 08:33:20.79 ID:ym5aRzsL
不法滞在者の子孫でいいんじゃね?

142: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/08/18(金) 08:35:36.74 ID:H+byNuwN
北鮮のスパイや工作員やりたい放題だな

引用元: 【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ


スポンサーリンク