1: 蚯蚓φ ★@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER
no title


米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html


7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:29:15.35 ID:oLWy1/ws
>>1
トランプ側の歴史の方が正しい

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:34:18.78 ID:2XNAbFVG
>>1
どっちみち性奴隷じゃないのは確かだな。

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 00:12:21.34 ID:/Syfh5I+
>>1
トランプ政権からしたら敵と言っても過言じゃない
わざと間違えたとしても違和感はない

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 01:27:22.46 ID:X+Wqbqb3
>>1
米国務部「それワザとだけど」

173: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 07:29:20.32 ID:VMmXVlcR
>>1
なんだかんだ言っても、ネイティブは単語の扱いが違うなぁ。
上手い事言うもんだなーという印象。

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:27:09.74 ID:5wlSw9WJ
wwwwwwwwwwwwwwwwww
いやその通りだろwww

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:28:17.08 ID:gFgr5xoH
そもそも朝鮮戦争時の、米軍向けの売春婦だからな
知っていれば、まず火の粉が自分にかからないように動くだろ

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:29:12.44 ID:jHRmkBkl
合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:29:41.12 ID:3E1F09fS
つじつまが合わない証言するビッチだから
葛藤はいいんじゃねwww

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:33:45.18 ID:4yRCGk4q
Sex slaves(性奴隷)って書けとな????

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:35:01.07 ID:VTxVFSbF
これは面白い

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:35:02.58 ID:nG4PeoAZ
一周回って正しい
日韓が衝突する原因になってるし

このままいって日韓関係がconcludeする原因のwomanになってくれればいいのですが

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:36:25.49 ID:DISbA0Vy
トランプ政権がそう認識したんだろw

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:37:02.24 ID:IAeCCqI2
そういえばトランプタワーで安倍トランプ会談に同席したバノンは
安倍総理に対してかなり幅広い意味であなたの主張が正しい事を理解している
というような発言をしていたらしいな

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:40:51.37 ID:fbFaqUvv
いや~上手い表現だw

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:43:42.96 ID:b3iUoPOq
>conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で

衝突女の方が面白い

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:47:57.35 ID:DISbA0Vy
売春婦問題で常に日本に喧嘩を売ってるんだから、アメリカ目線だとこうなるだろw

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:50:18.18 ID:9DY7LFyr
ドラム缶ガールじゃいかんのか

64: ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. @無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:55:15.43 ID:wMpdaP+y
ジョークで書いてるのに大真面目に批判とか

はずかしい記事だな

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:57:22.76 ID:7PKBiKD2
もしくは第5種補給品だろ

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/18(土) 23:57:35.22 ID:l7tMEDkr
うまいなw
葛藤とか当たり障りのない訳してるけど、衝突か矛盾だよな

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 00:03:51.48 ID:flHQshe6
わりとまじめに政治的駆け引きを米国がするとすれば、
sex slaveと訂正しろ、と韓国が要求してきた所に、
comfort womanだろ、日韓合意をなんだと思っているんだ
と釘を刺す、という小芝居があるかも。

ガチで韓国に身の程を知らせておかないと、
現状の東アジア情勢で、邪魔にしかならないし、あの国。

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 00:05:53.93 ID:ZjWVBtYl
だってアメリカ軍が戦後公式に「戦時下でお金を貰って売春をしていた女性達」ってことで公式文書出てきてるからなwww

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 00:19:15.36 ID:vaYislzU
あえてやってる可能性の方が高いでしょ

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 00:32:20.10 ID:3QJJHmP6
売春なんてやりたくはないが、生活のためには仕方ない
そう言う意味での葛藤だろ?

92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 00:38:04.09 ID:WBiFdzPp
皮肉が通じないのかあいつら

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 01:25:01.95 ID:9HtvzFjU
補給品だよね

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 01:33:19.83 ID:suxTxtab
Google翻訳だと「紛争の女性」になる。
合っているな。

119: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 01:36:45.14 ID:S7jJcocU
そもそも慰安婦じゃなくて第五種補給品だろw

132: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 03:05:02.24 ID:rpR/rOj6
コンフリクトwww
もう最高だねこういう誤記

衝突ってbumpとかcrashとかstrikeだと思うんだけど
conflictってもっと2つのものがややずれた方向ですれ違ってそれなり摩擦力を伴い、お互いにダメージがあって、とっても面倒くさい事になるイメージだな

だから、武力衝突とか紛争とか、意見対立とかの方がいいと思うわ

133: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 03:06:29.67 ID:kQawC930
むっちゃ的確

146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 04:23:00.99 ID:4FfI5A1/
葛藤女性でもいいと思うけどね。
韓国は、慰安婦について調子に乗り過ぎ。
慰安婦についての矛盾が、今後は韓国内で葛藤に変わっていくだろう。
「帝国の慰安婦」の著者など良い例だ。

154: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 05:37:08.21 ID:WeOm8rod
葛藤女性って日本語訳がおかしいよね
こまった女ってことでしょ

155: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 05:50:08.40 ID:RvtAe0ZI
日韓対立を煽る像ね

161: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 06:00:36.37 ID:Rn6iMJzW
日米韓でコンフリクトだから、正しいよ

162: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 06:08:55.04 ID:dtwC3VDj
アメリカの本心を垣間見た気がする

165: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 06:34:35.14 ID:1mFJAZfC
絶対これ誤記じゃなくわざとなw 日本としてはこれからはドラム缶慰安婦と表記w

172: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 07:28:34.52 ID:KKSvF/r8
上手いこと言うな
山田くん座布団二枚持って来て

181: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:08:21.67 ID:cWZ1nAhr
ん?何か間違ってる?
Prostitute の方が正しかったか?

182: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:15:18.20 ID:hVzjheQ3
これはそのとおりだろ

183: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:20:26.23 ID:N+mpJcX9
「こんなのどうでもいい」というトランプ政権からのメッセージだろ 察しろよ

194: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:38:39.71 ID:8w0dS029
ジープで連れ去られたとか電気椅子拷問受けたとか
わけのわからない証言をする慰安婦おばさんw
朝鮮戦争かベトナム戦争の慰安婦ですよ

197: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:40:10.90 ID:FUEsTict
衝突の原因だしなww

198: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:40:23.26 ID:hioTrthp
まあ、故意か過失かしらんが、国務省筋からしたら
日韓の"衝突""あつれき"の象徴なんだろうw

201: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:49:45.76 ID:y+DpJDZ/
性奴隷という呼び方にしても、婆さんたちに失礼だし
よく大声で恥ずかしげもなくPR出来るもんだと思うわ

202: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:55:15.29 ID:u2+Vklxb
他人を勉強不足と言えるほどお前らは何を勉強してきたのさ
自称被害者とその取り巻きの証言しか聞いてないじゃないか
物的証拠を何一つ用意できてないくせに

205: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/19(日) 08:58:03.05 ID:tOww/IjQ
conflict 【自動】 対立する、矛盾する 〈古〉戦争になる

引用元: ・【慰安婦問題】 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」[無断転載禁止]©2ch.net


スポンサーリンク