1: ダース・シコリアン卿 ★@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:07:28.27 ID:CAP_USER
中国で韓国ロッテのボイコットが叫ばれている中、たまたまロッテと中国語表記が同じために「とばっちり」を受けている日本の楽天市場について、その対応がスゴいとネット上で話題になっている。

在韓米軍への高高度防衛ミサイル(THAAD)配備をめぐり、韓国ロッテグループは先月27日、配備が予定されている所有地を韓国政府に提供することを承認した。

これを受け、THAAD配備に強烈な反発を示していた中国では、韓国ロッテ製品の不買運動に発展している。

これにより、思わぬ影響を受けたのが日本の楽天市場だった。

ロッテも楽天も中国語では共に「楽天(ラーティエン)」と表記するため、消費者の誤解を招くと危機感を抱いた楽天市場は翌28日に中国版ツイッター・微博(ウェイボー)の公式アカウントでロッテと無関係であることをアピール。

書き込まれたコメントにも一つひとつ返信していった。

ユーザーから多かったのは「韓国と日本の“楽天”は関係があるじゃないか」というコメント。

日本のロッテと勘違いしていたようで、楽天公式アカウントは「それは日本のLOTTEです。私たちはRakutenです」と繰り返し説明した。

ところが、あまりにいちいち返信するため、返信を期待するユーザーが大量にコメントを投稿するようになった。

中には

「良い方の楽天ですか、悪い方の楽天ですか」
「早く返信してよ?」
「ねえねえ、顔写真見せてよ」

など、どうでもよいコメントも多数寄せられたが、それに対しても

「良い方です」
「はい、(返信しに)来ました!」
「いや、ビックリさせちゃうといけないので」

など丁寧に応対していった。

この姿勢にユーザーからも

「返信に忙しいですね。キーボード、大丈夫ですか?」
「ここ数日、ロッテの事件で遊ばれてますね」
「週末くらい休んだ方がいいよ」
「頑張ってね(ショーロンポーの画像付き)」

など、担当者を気遣う声も多く寄せられた。

ネット上では「2万件のコメントにすべて返信した」とも言われている。

さすがにそこまでの数には返信していないようだが、かなりの頻度だったようだ。

スタッフの丁寧な対応で、逆に中国での知名度や好感度が上がるかもしれない。


Record china 配信日時:2017年3月5日(翻訳・編集/北田)
http://www.recordchina.co.jp/a171263.html


5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:11:39.36 ID:StiJ35XP
>>1
>「頑張ってね(ショーロンポーの画像付き)」
良いねこれw

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:09:05.08 ID:/TgsAdJ8
日本人は日本市民(朝鮮人)とは違います

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:16:41.94 ID:fhjhkyel
>>2
これ

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:09:42.50 ID:LnA2Kms1
中国でも、良い方のとか悪い方のとかってあるんだなw

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:09:48.46 ID:wPpS5Yfd
漢字読めないアルか?

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:11:54.69 ID:v2hEPOBp
南朝鮮のロッテと日本のロッテは同じです!
天誅を下してください!

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:12:51.07 ID:TljJroOH
ロッテが楽天の名前パクッタのか?
そもそも楽天ができる前からそういう中国表記なのか?
後者だったら楽天アホ杉

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:16:05.75 ID:cbVm3apU
>>7
そうそれ

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:15:46.37 ID:cbVm3apU
中国市場に先にロッテのラーティエンが有ったなら
あとから同じ社名で出すっていうラクテンのやり方が意味わからんな…

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:16:11.68 ID:VUGp0Bq0
楽天はマークを旭日旗にすりゃいい。

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:16:28.43 ID:EVq5xLpC
良い方、悪い方に返事しちゃったか

今年の楽天×ロッテは遺恨試合ばりに頭部死球が多そうだな

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:22:33.60 ID:WZEkthcW
そもそもなんでロッテの漢字が楽天なんだよ
いつもの事だけどわざとやってるだろ?

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:22:59.62 ID:BXHY26i4
そんなことする暇あったら
軽くて見やすく扱いやすいように変えろよ

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:24:12.60 ID:7uUGgTLd
似たようなもんだよ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:25:19.74 ID:eyBd31fd
(大抵のことには怒らない)日本人が怒ること
・食べ物に変なもの混ぜる
・韓国人と間違える、混同する

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:26:17.57 ID:SKtaq0Jw
イーグルスの方です。

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:26:32.84 ID:WZEkthcW
と思って調べたら楽天が出来る前からだった
たまたまか

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:31:17.46 ID:nfpZuSzU
>>20
ロッテや楽天が使う前から
快楽天はあるんだぜ。

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:38:31.04 ID:Xaouina6
>>20
でもロッテの名前の由来がシャルロッテからなのに
何で楽天なんだろか
音の響きからの当て字かな?

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:09:02.58 ID:4HfIoD76
>>23
当て字だからトランプの表記が定まってないらしいぞ

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:36:47.04 ID:+Mcgun6p
勘違いされたままでも構わんよw

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:38:35.11 ID:5n2DL8/T
ロッテを漢字読みしたら楽天なんだよな
偶然なわけねぇわ

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:40:35.51 ID:pbu0Cogi
先ずはバ韓国ご自慢の555mのロッテタワーけら攻撃しようか

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:43:58.48 ID:7r5w9LvD
中国の皆さん、日本の楽天のCEOはミッキーです。

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:46:15.86 ID:LETrAgX9
別に誤っているとは思えないが。社内日本語禁止企業でしょ?

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:47:43.18 ID:yVIuuFeE
ロッテとYahooと楽天は、同じ会社かと思っていた。

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 20:55:24.79 ID:FNYPRXhw
だから、イーバンク市場にすれば良かったんだよ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:00:59.32 ID:+ISd4OV3
>「返信に忙しいですね。キーボード、大丈夫ですか?」

中国製なので大丈夫です。くらい言ってやれ

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:03:16.55 ID:C6kXnYlx
中国はロッテタワーをタダで手に入れるんだから もっと余裕持てよ。

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:03:55.59 ID:2sUdtFcb
楽天があほ

すでに使われている表記なんだから
変えるべきだった

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:06:44.00 ID:4w3d50/F
ロッテをいちいち漢字表記すんなよ

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:09:59.15 ID:C6kXnYlx
「貴方がメールしたのは 金の楽天ですか? それとも銀の楽天ですか?」

「いいえ、私がメールしたかったのはロッテアル。」

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:22:08.72 ID:QRo3hW+P
楽天といえば優勝セールの悪印象しかないな

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:35:58.20 ID:lMm+M9g+
楽天って円天みたいであんま好きじゃねーんだよな

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/03/05(日) 21:44:30.05 ID:y60suhfO
楽天も日本語禁止の反日企業が親会社だろ まあ同じだ

引用元: ・【中国】中国で韓国ロッテと勘違いされた日本の楽天、「ロッテと楽天は違いますアピール」の必死さがスゴかった![無断転載禁止]©2ch.net


スポンサーリンク