1: なまはげ87度 ★@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:38:29.59 ID:CAP_USER
テイクオフ:2017年も困難な状況…

2017年も困難な状況が続く見込みだが、これを「他界」していく――。

韓国の大手自動車メーカーの報道資料で致命的な誤字を見つけた。困難な状況を「他界」とはなんぞや。実はこれ、「打開」の書き間違いである。「他界」と「打開」は韓国語の発音ではほとんど同じ「タゲ」で、作成者がこれを混同したらしい。

この話を韓国人の友人にすると、意外にも「おかしくない」との返事が返ってきた。彼曰く、韓国人は漢字を知らないから、音が合っていて意味が通じれば気にしないのだとか。逆に、「漢字知ってるあなただから気にするだけだよ」と諭されてしまった。

韓国ではこのほど、用語の理解を深めることを目的に2019年から小学校5・6年生の教科書に漢字表記を導入することが決まった。19年と言わず、もっと早く導入した方がいいのではないだろうか。
http://www.nna.jp/articles/show/1556606


2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:39:26.65 ID:BJ8X5l4a
>>1
>音が合っていて意味が通じれば気にしないのだとか
意味が通じてないじゃん

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:13:01.32 ID:xAK3sDwG
>>1
>逆に、「漢字知ってるあなただから気にするだけだよ」と諭されてしまった。
それ中国にも言ってみろよw
これじゃ中国の輸入不許可って実際に書類や製品説明で間違ってるんじゃね?

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:54:33.37 ID:EM8mxn46
>>43
漢民族なら真に受けて殺してくれるんじゃないかな

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:16:57.91 ID:445xPMfM
>>1
「人材」と「人災」のハングル表記が同一だと知った時は
なんだか笑ってしまったw

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:20:22.38 ID:H5puM2LQ
>>1
韓国は他界していく…
つまり韓国は滅びるということでも意味が通じるということか。

日本には侵略の意図がないので、北朝鮮か中国の属国になるということだなw

まぁ韓国人がそれでいいのならいいんじゃね?w

95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:30:06.20 ID:xvuybX3c
>>1
打開じゃねーの?と思ったら案の定じゃん・・・

同音異義語の混同みたいなもんだろ。

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:38:15.86 ID:PTWvXcW9
>>95
混同は問題だがこれは韓国人にとって問題になってない
どうでもいいんだよ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:40:40.17 ID:vI/kO4/c
ある意味、韓国が2017年に「他界」するのは正しいけどな

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:43:37.38 ID:WhOlUI1T
他界って死ぬってことだよな

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:45:10.87 ID:XNBrJvMe
たぶん地獄行きだな

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:45:12.76 ID:uqI0LJex
ついに自決崩壊に踏み切ったか

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:49:21.62 ID:LBoPRVUl
韓国の字って、日本のひらがなだけ、みたいな感じなん?
ありえねーーーーーー

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:49:44.12 ID:2xw/waXs
日本が自動車部品の韓国への輸出を禁止すれば
すぐにでも他界できるだろう

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:50:10.70 ID:UuGKiOAy
ワロタw
あっちの世界でも頑張れよ

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 00:59:34.55 ID:YpzokkwW
間違いを指摘すると「正しいことを気にするほうが頭がおかしい」
扱いされる人間性がおかしいんだがな
韓国人も教育したらまともになる、漢字教育したらまともになる
反日教育止めてたら人間になるなんてお花畑だよ

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:06:38.55 ID:TwPmPdaW
韓国は間もなく寿命をで他界か。
今まで何度も生命維持装置で存えたが役目を終えたから装置は没収w

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:12:06.56 ID:fECjka51
意味が通じればどっちでもじゃノーベル賞は無理だろいい加減すぎる

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:13:46.11 ID:SLqO/+80
他界・・・
ある意味間違ってないんじゃないの?

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:17:09.35 ID:HPKUkS+h
意味が通じるの前に適当かも判断できない頭してんだな

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:27:33.10 ID:CJTyJDjg
韓国経済が他界するのは間違いない

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 01:29:29.95 ID:lITteZYz
表意文字と表音文字の区別もつかないくせに
なんで漢字を使うんだ

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 02:00:29.53 ID:SZjcfPA2
さすが世界一優秀なハングルだなw

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 02:34:56.07 ID:AySgTCHM
経済危機やばいもんなw

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 02:41:23.99 ID:VY3TRhAO
漢字を捨てたのは日本から見れば愚かな選択だとは思うけど、わからなくもないかな?

日本が漢字を残してるのは便利だし読みやすいし、そもそも日本語に深く根差して捨てる理由がないから
そして何より、日本は一度も中国の支配下に落ちたことがないからだと思う
漢字が中国発祥の文字であることは当然の知識として知ってるけど、ほとんど自分たちの文字として親しんでいる

それに対して中国の属国だった国での漢字は、押し付けられた文字、支配階級の文字として存在し
近代まで一般市民レベルが漢字に親しむような時代が存在しない
だからあっさり捨てる選択をし、属国だったことの劣等感の払拭の一助にした
結局、漢字を市民の血肉にする事が出来なかった国が、漢字を捨てるはありだと思う

だからと言って同音異義語の混乱を回避するために、文字体系の再構築ぐらいは考えるべきだとも思うけど
ただでさえ、ぱっと見見分けがつかない文字列なんだし

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:29:29.12 ID:UG9RiBds
漢字教育復活しても半島人の会話の中に語源の意識がないから
日本でカタカナ外来語をアルファベットにした場合よりも効果が薄いという

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:46:26.43 ID:WL+f5bko
>>71
漢字を知らないから、たとえば哲学、哲人、賢哲なんてことばは、それぞれてつがく、てつじん、けんてつ、と音で理解してる
「哲」の字が三つを繋いでる意識がない

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:03:32.90 ID:PTWvXcW9
>>77
そもそも日本人なら口で話していても同音異義語を逐次漢字に変換して意味を記憶していくから
記憶の上で表現が多少異なることはあっても漢字の違いが気にならないはずはないんだよ
これは日本人と韓国人の思考の違いを象徴するエピソードではないか

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:13:55.60 ID:WL+f5bko
>>86
気にならないってのは凄いよな
ハングルは確かに基本的に発音通りに作られてるが、音さえ合ってれば漢字はどうでもいいってのは衝撃w

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:37:05.25 ID:CjA9t/IX
韓国人は隔離すべき

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:54:08.39 ID:zvhOg7aL
誤解があってもキレてわめけばそれでいい国だから
誤解の生じやすさなんて誰も気にとめないんだな

83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:54:30.04 ID:IMMEZSXC
わからない漢字使うより、英語で表記すれば誤解がない
劣等言語のハングル捨てて、英語を公用語にした方がいい

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 03:57:20.49 ID:EM8mxn46
>>83
そんなことしたら世界の中での韓国の評価、歴史、色々彼らが見たくない現実が読めてしまう

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:03:48.45 ID:Siy4d/WI
無理して漢字語使おうとするからw
日本の小学生に笑われるぞ

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:06:09.00 ID:PTWvXcW9
韓国には文章が読めても意味が理解できない機能性文盲が多いそうだが
これも関係しているのか

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:06:25.15 ID:PyGs/V23
朝鮮人に読み書きを教えた日帝が悪いニダ

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 04:11:25.08 ID:C8KqZEdI
ハングル3つぐらい読めれば「識字できる」と判断されるんだろうね

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 05:20:14.27 ID:RtU+58B1
そうかい

で、防水と吸水を取り違えて不良品の山を
生産したんだよな

103: D'Artagnan@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 06:33:47.82 ID:/iYhO1tX
韓国語は綴りと発音が合わない事例が多く、今は打開も他界も綴りだけ異なり発音は同じになっている。ハングル専用を通すのなら、この記者の方が間違ってると思うわ。ハングルなんて発音記号なんだからさ。

107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 07:33:46.21 ID:6vdLu9LH
意識他界系www

109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 07:55:01.80 ID:1roVevOd
放火と防火も同じニダ♪

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2017/01/11(水) 07:55:20.18 ID:lhK2VDS+
あれっ、漢字間違ってないよね

引用元: 【韓国】2017年も困難な状況が続く見込みだが、これを「他界」していく [無断転載禁止]©2ch.net


スポンサーリンク