1: ねこ名無し ★@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:34:59.48 ID:CAP_USER
2016年10月22日、韓国・イーデイリーによると、日本を抜き世界トップの技術力を備えた韓国の造船業界で、日本語由来の用語が頻繁に使われている。韓国造船業のプライドを守るには、こうした語を整理し「言語の純化」を進める必要があると指摘する声もあるという。

韓国の造船業界、特に現場に日本語由来の語が多く残るのは、韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。例えば「満タン」や「いっぱい」の語は、発音も意味もほぼそのまま、どの現場でも聞こえる日本語になっている。また、面積を表す「平米(へいべい)」、体積を表す「立米(りゅうべい)」も、それぞれ「ヘベ」「ルベ」の発音で使われているそうだ。

記事は、「こうした傾向は、造船業だけではなく建設業や製造業など産業界全般のほか法曹界、学界などわれわれの社会全般に広がっている」とした上で、「誤って使われている日本式用語」を20余り挙げている。リストを見ると、「壁」「勾配」「枠」「傷」など日本語そのままの意味を保った語のほか、「足場」「段取り」「かっぱ(防水の覆いなどを指す)」「収まり」「ならし」「じゃばら」「見当」「切れっぱし」など、製造現場から伝わったことがよく分かる語も多い。

造船業の関係者の一人は「いまだに現場のあちこちで日本語を使っていることは、いまだわれわれが世界最高になれていないことを意味する」とし、「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。

これについて韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「韓国の造船が世界一っていつの話?」
「記者が使う言葉の中にも日本語が相当あるだろうに。まずメディアが改めてから言ってよ」
「労働の現場では主に日本語が使われ、営業の現場では主に英語が使われる」

「『わが国の造船業が日本を抜いて世界トップの技術力を備えた』…ここから笑えました」
「まず上の人間が直さない限り改善されないと思うよ」
「日本から技術を習ったんだから当然だろう。日本が先生だったんだから」

「韓国語はすでに外来語の“ちゃんぽん”状態。もうどうしようもない」
「何語を使うかなんて、競争力の維持とは何の関係もない。何でもいきなり韓国語を使いましょう運動には本当に参る」
「おかしな話だよ。日本をあんなに嫌っておきながら、実生活では何も考えず日本語を使ってるとはね」(翻訳・編集/吉金)

http://www.recordchina.co.jp/a153346.html


6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:36:26.05 ID:Iz7/Ej8j
>>1
いや、お前らの生活全てが日本語で成り立っているんだが。

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:38:21.86 ID:/+2OWOZN
突っ込むところまで >>1 で終わらすなと

19: ユーライアヒープは永遠に ◆FUpM5nazRY @無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:40:30.90 ID:3H9CQNHv
>>1
「収まり」じゃなく「納まり」じゃないかと思う

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:48:27.18 ID:jfl6UZbh
>>1
>造船業の関係者の一人は「いまだに現場のあちこちで日本語を使っていることは、
>いまだわれわれが世界最高になれていないことを意味する」とし、
>「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。

どーでもえーw
今そんなこと言ってる場合じゃねえだろ。
韓国海運業丸ごと破綻が秒読みで韓国造船業も丸ごと破綻は逃れられんと言うのに、
言葉狩りとはw

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:48:53.35 ID:zAlP2Qgg
>>1
日本から教えてもらったのだから当然だろ。

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:50:08.33 ID:u3L12BEg
>>1
今はまだ日本語由来とわかってるみたいだけど、どうせあと10年もしたらそれすらわからなくなるんだから気にすんな
それかアウアウアーからやり直せ

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:51:42.72 ID:My2miZcn
>>45
既にアウアウアーです....

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:51:31.75 ID:vQnqV96R
>>1
まず「世界一の技術力」と言うのが嘘だし
造船の伝統がない韓国で造船業が盛んになったのを見れば、
韓国の造船業は、「日本の後追い」であるというのは自明で、
日本由来の言葉ばかりになるのは当然だろ

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:01:14.79 ID:CxMQu+rI
>>1
一流だから韓国語を使うべきとか底抜けのバカだと思うんだが、何とも思わんのか

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:36:11.73 ID:DVW3Oo5V
ダンピングの技術力

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:37:12.03 ID:9OZ940mk
日本製のエンジンを付けないとロイズ保険に加入できなかったのが
韓国造船業とやらの実力だよwwww

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:37:35.70 ID:Z4CjCzNf
日本語の起源も韓国なんだろ?
問題ないじゃないかww

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:38:30.83 ID:vdKBpUpI
「日本のものは韓国起源!」とか抜かすわりに
こういうところでは拒否反応起こすのはよくわからんな

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:38:35.30 ID:yHRBSuvz
で、沈没船はいつ引き揚げるの?

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:40:28.15 ID:+rlT20qq
むしろ気にするポイントがそんな部分だからダメなんじゃねえかな

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:41:36.14 ID:7Qdxrzty
韓国人って、崖っぷちでくだらない言葉遊び大好きだよなー。
他にすることあると思うが、まあ、余裕があるようで何よりだわ。

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:41:43.89 ID:2PVU7v8f
戦争中も平気で英語の単語を使っていた帝国海軍と海軍工廠

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:42:05.01 ID:haI2YqCz
日本語を削除するなんて誤魔化しじゃなくて、日本から盗んだ技術に金を払って、
さらに、日本の技術や部品に依存しないようにしようという考えにはならないのか?
姑息としか言いようが無い。

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:43:23.91 ID:/X235ytm
> 韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。
だれが教えたの?

29: ユーライアヒープは永遠に ◆FUpM5nazRY @無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:44:12.68 ID:btHjZbLm
韓国語って同音意義の言葉が多いはずなのに、今から新しい言葉作れるのか?

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:46:11.61 ID:My2miZcn
技術者をバカにする文化では、精々この辺が限界。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:46:42.17 ID:NebKO9wb
いい加減 死んだ子の歳数えるのやめたら?

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:47:34.35 ID:My2miZcn
>>33
いい表現ですねw

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:47:51.12 ID:24lSacFd
ハングルに依存してる限り無理ではないのか
平仮名しかない言語で高度な技術や学問を会得するには限界があるだろう

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:48:09.33 ID:YXkNfzUf
全編ローマ字の技術文書とか読んでるだけで頭痛くなるだろうな
漢字排してよく持ってるなあの国

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:48:35.09 ID:3fOHWeRM
英語自慢なんだから英語使えよw

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:48:41.25 ID:CBecsuH3
この期に及んで気にするのそこなのか?
そんな場合じゃないだろ

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:52:21.51 ID:My2miZcn
韓国人が下らない事に時間を浪費しますように。

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:52:23.53 ID:oEgGpa/4
よっ!いつもの自称世界一の韓国

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:52:26.72 ID:YXkNfzUf
一々資料を書き直させる手間と費用は潰れかけの造船業のどこから出てくるんですかね

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:53:50.37 ID:/2K6LjLP
韓国のネットユーザーに失望した

あきらかに日帝残滓なんだから
めんどくさがらないで韓国製の言葉に言い換えろよ

日本語を使うなボケ

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:54:10.16 ID:p/516mjM
なんで韓国人はこんな下らないことに一所懸命なんだろね

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:55:05.65 ID:suQMemNq
>>59
アイツ等から反日を取ったら何が残るというんだ?w

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:54:46.78 ID:Iw3JTQB2
医者とかドイツ語英語多いだろ。
誰か文句いうか?

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 07:58:42.76 ID:ePDuBDCL
いつもいつも努力の方向性を大きく間違う奴等

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:00:53.27 ID:WVnemHW2
ただの外来語やん
まさに、坊主憎けりゃ何とやら状態w

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:02:04.99 ID:BGlNQcZN
パヨクも言葉狩りが大好きだもんね、同根なんだな

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:02:12.25 ID:FBXHz16G
それだけ、ありとあらゆる事を日本から教えて貰った訳だが
脳に欠陥があるから認識できない

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:02:32.97 ID:O6IljBu3
しかし戦時中に英語を排除しようとしたのが実はマスゴミだったと言うのが良くわかる話だな。

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:02:44.43 ID:pkHj4lql
パクリの証拠

83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:06:13.19 ID:8kFBci0I
ハングルオンリーなんて助長で危険な判別できない言葉よりいいと思うがな
だいたい漢字なくしたせいで単語の意味が正しく理解できてないだろう?

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 08:06:42.33 ID:mvoyo0wN
全部のパーツの名前を韓国最高!に替えればメンツは保てるんじゃないの
やれよ

引用元: 【韓国】世界一の韓国造船業のプライドがズタズタ?現場に日本語がまん延=韓国ネット「日本をあんなに嫌っておきながら…」[無断転載禁止]©2ch.net


スポンサーリンク