1: もろ禿HINE! ★@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:00:29.02 ID:CAP_USER
<コラム>韓国メディアはなぜ、日本の「天皇」を「日王」と... - Record China
http://www.recordchina.co.jp/a146192.html


韓国の新聞で最大発行部数を誇る「朝鮮日報」(7月25日付)が、「天皇と書くべきか、日王と書くべきか」というコラムを掲載した。韓国では、日本の「天皇」を「日王」と呼んでいる。一瞬、「あれ!」と思うほど違和感を覚えるのだ。これまで日本では、韓国や中国の人名については「日本語」の発音で通してきたが、最近は、「現地語」読みに切り替える例が増えている。それだけ、中韓への親近感を出そうという試みであろう。韓国では、前記のように天皇を「日王」と書いている。その理由を、前記のコラムは次のように説明している。

「私たち韓国人はいろいろな理由から日王と呼んでいる。皇帝と王の違いに境界線を設けるのは容易ではない。洋の東西では異なり、歴史的な文脈でも違う。単純に考えて、王や諸侯を率いる場合に皇帝と言うとしたら、日本の君主(原文ママ)はただの王だ。日本人が『天皇』と呼ぶからと言って、韓国人がその通りにする必要はない。日本の帝国主義により支配された35年間は韓国人にとって地獄だった。被害国が満足できるだけの反省もしていないのに、皇帝だなんて我々が思い及ぶはずもない」(筆者は、同紙の東京特派員金秀恵:キム・スへ氏)。

このコラムによれば、過去の日韓併合への恨みを晴らすべく、わざわざ「天皇」と呼ばないと説明している。実は、この「天皇」という表記を拒否するのは、明治維新当時から変わらない「日本蔑視」に基づく。日本が開国に伴う国書を当時の李朝に提出した。李朝は受取を拒否したのだ。理由は、日本が「皇上」と「奉勅」の文字を用いたことにある。皇帝とは、「中国皇帝」以外に存在せず、日本は傲慢であるという意味で受取を拒絶したもの。明治5年(1872年)、軍艦2隻を伴い再度の修好を求めたが拒否された。これが後の、日本の「征韓論」へと結びつく導火線になった。

あれから144年経った今も、韓国メディアは「天皇」と呼ばずに「日王」と呼んでいる。彼らの認識では、日本は儒教国でないため、「華夷秩序」(中国の皇帝を頂点とする階層的な国際関係を指す)からみて、「夷国」(野蛮国)に分類されている。その野蛮国の日本が、畏れ多くも中国皇帝並みの「天皇」を名乗ることは許されないということらしい。グローバル時代の現在なお、「中華帝国」意識は健在である。


16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:22:10.93 ID:tNUOTXdZ
>>1
おいおい、レコチャかよ。それで支那としては、どういう態度とるんだ?

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:49:59.04 ID:U6b3jH0v
>>16
中国はちゃんと天皇って読んでるのよねー。

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:52:09.16 ID:Cj9O+ilY
>>43
つまり韓国人は化石ヘッドだと言う事でいいんだな

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:56:32.81 ID:Yq8j9JXV
>>43
国家主席に就く前に訪日して天皇陛下主催の晩さん会でもてなされるのが箔付けとして慣例化してる
国家主席就任前の習近平が宮内庁の1カ月ルールを小沢一郎を通じて曲げさせたのもそれだし

箔付けに利用してる外国要人の格を下げるほど中国共産党もバカじゃないからね

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:09:51.06 ID:U6b3jH0v
>>58
そうなんすよね。

実は中国の最高権力者すら日本の天皇から承認されて初めて認められるとゆーこの恐るべき事実w

それほどの存在が日本の天皇なんだよね。

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:24:00.02 ID:Yq8j9JXV
>>74
天安門事件やらかした後、西側諸国から総スカン喰らって、外交的打開策として天皇陛下訪問を要請したこともあったしね

皇室外交を自国の利益の為に活用してる唯一の外国かも知れない

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:38:45.21 ID:YjVGRHvL
>>1
> 韓国や中国の人名については「日本語」の発音で通してきたが、最近は、「現地語」読みに切り替える例が増えている。
> それだけ、中韓への親近感を出そうという試みであろう。

裁判沙汰になったからだろ

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:45:27.63 ID:WuwauE3S
>>1

中国共産党でさえ天皇として一応敬意は表しているのに
属国の朝鮮半島が宗主国に逆らっちゃ駄目だろ

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:50:08.18 ID:e3iGr/0o
>>1 要するに「皇帝」は中華だけという考えだな

未だに属国意識が根強い。
ひょっとしてDNAに刻まれているほど強固なものなのか?

120: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:34:04.82 ID:k8WnMW1N
>>1
日王と呼びたがるのは通信使くらいからそうなんだろ?
「何故天皇と呼ばないのか?」という議論は当時からあったわけで

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:08:55.44 ID:SyifE0Up
>日本の帝国主義により支配された35年間は韓国人にとって地獄だった。

へーそうなんだ
朝鮮人て地獄で人口が5倍に増えるんだね

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:27:57.68 ID:KY9xqReh
>>3
>>日本の帝国主義により支配された35年間は韓国人にとって地獄だった。

>へーそうなんだ
>朝鮮人て地獄で人口が5倍に増えるんだね

世界から見たら増やした日本は最悪なことをしてくれたまさに地獄の所業って意味じゃね?

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:09:59.61 ID:3nvHiMrQ
究極的には華夷思想と対日コンプレックスだろ。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:11:42.94 ID:o8rqs6sq
李氏王朝の末裔が日本に帰化している時点で
自分等がどうしようもない存在だってこと理解しろよ

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:13:10.58 ID:yRB/ur77
大韓帝国の皇帝はどう呼ぶのか? 大韓帝国の王、韓王?

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:15:26.80 ID:14GmOiab
>>8
居ない者は呼びようが無いw

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:20:52.01 ID:yRB/ur77
>>10
今は居なくても居たのだから歴史書でどう書くのかということ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:21:03.35 ID:Tzoq7to+
韓国サイドが日王と呼称している間は陛下の行幸はありえない
かえって両国にあらたなゴタゴタを生むだけ

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:21:06.14 ID:b7Bxfr1I
劣等感からだろw

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:23:56.68 ID:PD6IolXS
地獄で人口を増やすとか
どんだけドMな民族だよw

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:28:11.48 ID:K+r9Q74R
羨ましいだけだろ。
それ以外に理由がない

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:41:24.17 ID:Cj9O+ilY
わざと嫌がる呼称を付ける事でひとつの政治カードになっている(と思っている)

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:47:03.57 ID:r0o1f72C
ここら辺の話も国民に知れ渡ったからな。
韓国に対する好感度はもう上がる事は無い。

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:49:14.22 ID:Yq8j9JXV
これだと144年間継続して天皇と呼ぶのを拒否しているかのようだけど、
実際は韓国建国後もずっと天皇と表現していて、日王表現が現れたのは捏造慰安婦問題が表出してから
明確な意図をもって蔑み始めたのが1989年と言う割かし近い時代だという事実はこの問題を扱う際に併せて伝えるべき

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:56:10.23 ID:iKKMT6rN
>>41
これ
そもそも中華序列自体断絶してるのに一体なにがいいたいんだか

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:52:14.27 ID:LRXAAOkc
その日王の下で清からの独立が果たされた・・・

む、むごい

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:53:01.67 ID:ELssddU0
中国は天皇と言っている。
中国が以前パンダを日本に送ったとき、行き先が恩賜上野公園となっていた。
恩賜とは天皇からいただいたという意味。この行き先表現は天皇の権威と地位を認めているということ。

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:16:29.38 ID:4A07u3QJ
>>47
おう、勉強になりました、素晴らしい。

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:54:39.37 ID:L94TVdjp
所詮は華夷思想と現実のギャップからくる恨を日本にぶつける方法のひとつだもんな。

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:58:31.89 ID:SU/4ktrn
長々と書いてあるけど要約すると「癪に触るニダ」って事だな

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:59:52.26 ID:SPke/c0H
こいつに36年間も酷い目にあわされたからな

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:05:20.24 ID:vPN+fKRz
>>61
どんな目にあわされたんだい?

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 18:59:58.03 ID:Awo9mIvR
ガチガチの華夷秩序じゃないの(´・ω・`)

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:03:15.06 ID:huZKUv+a
この世界に皇帝は 一人しかいない

と、 考える価値観が元になっているからじゃね?
その皇帝ってのは韓国には存在しない
中国の皇帝の事を指している

ここからも 朝鮮半島が中国の属国だったことを
証明している

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:09:20.30 ID:Cj9O+ilY
>>65
大韓帝国の事で韓国を虐めるのをやめようw

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:03:27.77 ID:zVkqWaHj
ようは中国の属国だから皇帝は習金平だけってことだろwww

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:07:08.66 ID:WnlCyuIs
いっそのこと日本のテレビでも取り上げればいいのに
韓国メディアは天皇を日王って呼んでるってさ
そうすりゃ日本の年寄りどもも完全に目が覚める

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:10:01.89 ID:jmrN0TTq
韓国人の名前は現地読みにしろって言ってきたくせに
天皇陛下を造語で呼ぶんだよな

それ思うと中国人は名前日本語の音読みで全然おkだし
陛下のことも天皇と表記できる礼儀を持ってるんだよね

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:11:13.92 ID:5PODGB5a
メディアからしてこんなんじゃ韓国の人は可哀想だね。

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:13:15.05 ID:OhHStqhA
悔しいんだろ、圧倒的に弱いのにプライドだけはいっちょ前

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:16:34.80 ID:ViU9fGK/
そもそも韓国人は勘違いしている。
「天皇=皇帝」では無いぞ。
「天皇>皇帝」で天皇の方が位が上なのだよ。

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:17:56.79 ID:1/2HUKOS
>王や諸侯を率いる場合に皇帝と言うとしたら、日本の君主(原文ママ)はただの王だ。
いや、率いてたよ? 日本史に無知すぎるのか、ただのきちがいなのか・・・?

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:20:47.50 ID:Cj9O+ilY
>>91
戦国武将とか大名は王だったのかも知れないが
上洛(語源は洛陽らしいが)という天皇の御墨付きを貰う為に争っていたんだなあ

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:19:25.63 ID:UfdB7r5d
理解する知能がないから

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:22:29.64 ID:MOuVxboX
はい、日本とは価値観を共有してないからです。

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:24:35.77 ID:c6eu1uAp
欧米のメディアがエンペラーって呼ぶのも気にしろよ!

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:33:12.15 ID:/U5vCEa2
>}韓国や中国の人名については「日本語」の発音で通してきたが、最近は、「現地語」読みに切り替える例が増えている。それだけ、中韓への親近感を出そうという試みであろう。

ベトナムの政治家 胡志明のことをホーチミンというし、
ベトナムの河内のことをハノイという
ベトナムは漢字を廃止してるから。
韓国朝鮮も漢字を使用していないから、現地読みにするようになっただけ

131: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:41:49.82 ID:twoku/bA
天皇関係だと中国の方が礼儀ある対応してるな

133: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:42:36.76 ID:26hL10p6
漢字を捨てた馬鹿だからだろ。

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:47:02.67 ID:/dgXwztg
別に皇帝と呼ぶ必要はないのにな。相手の敬称に従って「天皇」と呼ぶだけなのに
中国だってそうしてる

141: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 19:52:54.92 ID:bBj4E52c
敬意が無いから

156: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/08/04(木) 20:16:31.63 ID:UlZ0XToF
そうやって侮辱しとけばいい

引用元: 【日韓】<コラム>韓国メディアはなぜ、日本の「天皇」を「日王」と呼ぶのか[無断転載禁止]©2ch.net


スポンサーリンク