1: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 00:56:42.88 ID:CAP_USER.net
「韓国文学、ノーベル賞強迫症から抜け出そう」韓国作家が指摘=韓国ネット「代表作家が盗作してるのに何が賞だ?」「ほとんどの国民は関心すらない」
配信日時:2016年3月20日(日) 23時30分

2016年3月17日、韓国が初めて主賓国として参加したパリ国際ブックフェアがフランス・パリで開幕したのに合わせ、フェアに招かれた韓国の作家らが懇談会を開催、韓国文学の今後についてそれぞれの意見を述べた。韓国・文化日報が伝えた。

懇談会に出席した9人の小説家・詩人のうち、海外でも高い評価を受ける小説家・黄ソク暎(ファン・ソギョン)氏は、「この間、韓国文学の翻訳を駆り立ててきたのはノーベル賞ブームだ。まるで『ワールドカップで勝て』と言うような調子で、『ノーベル賞をいつ持って来るのか』と言われてきた」と、韓国文学を取り巻く環境に苦言を呈した。

また、作品のフランス語版が出版されたばかりの若手作家・鄭裕静(チョン・ユジョン)氏は、「世界的にはスリラーが人間の問題を込めたジャンルとして脚光を浴びているが、韓国ではいまだに見下される風潮がある」とし、「韓国文学は天上から地下に下りて来なければいけない」と述べた。

これについて、韓国のネットユーザーからは次のようなコメントが寄せられている。

「韓国に、ロシアやフランスみたいな世界的に認められる文学作品を書ける作家はいるの?」
「子どもたちは入試のために文学を覚え、作家は盗作疑惑に悩まされ、一般人が文学作品を避けてるような国で、ノーベル文学賞だなんて」
「韓国で物書きなんてやるもんじゃないよ」

「英米や日本の文学とは比較にならない韓国文学…」
「国内で支持されないからって海外で支持を得ようっていうのは矛盾してる」
「代表的な作家からして盗作してるのに、何がノーベル賞だ?」
「ノーベル文学賞を望んでるのはメディアでしょ。ほとんどの国民は関心すらないよ」

「韓国文学界の錯覚:作品はノーベル賞級なのに、翻訳が追い付いてない」
「とにかく理科・外国語・数学が一番と言われる国に何を望む?」
「まあ作家さんたち、頑張って。海外にもノーベル文学賞をもらえない有名作家はたくさんいるし。問題は、君たちがその有名作家の足元にも届いてないってことだけどね」(翻訳・編集/吉金)

http://www.recordchina.co.jp/a129864.html


7: 間桐桜崇拝教団 ◆YPgFj9KOCjyE @\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:01:46.08 ID:i0kXxPdj.net
>>1
韓国の新聞の日本語訳をよく東亜で読むけど、幼稚で下劣な表現のオンパレードですなあ
ああ、ノーベル賞取らせない為の日本の工作なんですね分かります

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:05:06.55 ID:AQy48Ave.net
>>1
いや、お前ら
もっと、本を読めよ。
そこからはじめろ。

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 06:58:42.83 ID:diks6YOz.net
>>1
韓国人にノーベル賞は無理、高望み。

平和賞で我慢しとけ。

137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 07:56:50.47 ID:H+1wGUeo.net
>>1
毎年言ってるよなw

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 00:58:37.82 ID:6SYVH/dX.net
ハングル使ってる時点で無理難題

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 00:59:10.64 ID:oG5m3d5a.net
文学賞?
そこは物理学、化学、生理学・医学で語ろうよ…

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:02:14.73 ID:4f1GrWss.net
ノーベル症の季節には早すぎニダよ。

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:05:13.32 ID:oG5m3d5a.net
>>9
なので少しだけ症状が改善して「抜け出そう」とか言ってんのさw

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:03:08.37 ID:HFZxAaQl.net
元々本を読まないのに、多くを求めすぎるんだよ
そのくせ、理数系の人材も重視しない
痴呆集団でも作りたいらしい

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:12:33.22 ID:1C6fYnpj.net
韓国では受賞の可能性が高いのが文学賞だからこだわってんだろうけどさ
文学賞って意味不明だよな

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:22:12.60 ID:PSU0T/IA.net
>>20
文学賞、経済学賞、平和賞の三大糞ノーベル賞だな

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 02:23:21.28 ID:icKKBDT6.net
>>20
基準が曖昧(だと思ってるから)なら取れるかも!って発想だろう
プライドを保つ為に願望が産んだ妄想、平和賞と同じだよ もう嫌だこの民族

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:19:59.63 ID:GGFgTjPO.net
ノーベル症の季節はまだまだ先だよ

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:20:23.07 ID:LgnnyVJH.net
>「韓国文学は天上から地下に下りて来なければいけない」

お、おう・・・ひとまず地上に下りてみようか

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 02:57:06.46 ID:Q9g0wLBX.net
>>26
くっそワロタw

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:21:53.83 ID:uHiAhp1p.net
歴史が浅いからな そもそも韓国に文学などない 中国のまねで忙しくて独自文化はほとんどない

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:26:06.94 ID:kI0Dp1Cf.net
マジレスするよ。
日本の場合、近代文学は、従来からの価値観と明治以降とりこんだ、西洋の
近代市民社会的価値間との葛藤なんだよ。
韓国の場合はそういう葛藤はすべて「日帝が悪い」で済んでしまうので葛藤にならない。
悪逆な日帝が近代化をすべてお膳立てしてくれたので、悩みもない。
これも「日帝が悪い」んだな。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:28:12.63 ID:ra8v1iqZ.net
>>32
そこを気付かせちゃだめね

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:28:48.36 ID:K/hSrkK2.net
文字の歴史すら浅いのに、文学の域に達するのはまだまだだろう・・・

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:41:47.43 ID:Z9wUVA5r.net
努力は大嫌いだけど賞だけは欲しい朝鮮人

だから朝鮮人は永遠にノーベル賞の季節になると、ノーベル症を発症し続ける事になる。
朝鮮人が野蛮な都合の良い考え方を捨てない限り永遠にな

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:44:45.04 ID:BZ2ontGe.net
表意文字で言語体系が作られたのに、表音文字のみにした時点で言語能力は退化する一方だろうに

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:55:31.34 ID:QsSRAXMl.net
ハルキストくらい、笑いに持っていける余裕を持とうや

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 03:18:25.25 ID:VRRlUVuw.net
>>47
あいつらは本当に獲ったら困るんだろうなw

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:56:27.95 ID:A1UaVU4B.net
韓国の文学って、全部、ひらがなで書いてるようなものだろ
同異義語だらけで、訳注付けないと、意味通じないし
読むの面倒くさそうだなw

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 01:58:13.41 ID:v/xxmKhA.net
ていうか、文学だけの問題なの?

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 02:00:06.44 ID:DAR6lDFS.net
文妄民族が文学って… wwwww

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 02:29:55.76 ID:UtcvIT+a.net
去年Amazonが韓国に進出するってニュースが
あったけど
その後その話は全く聞かなくなった
アジアでは日本、中国、インドでは
Amazonが事業としてちゃんと成立してるんだよ

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 02:31:07.96 ID:K/hSrkK2.net
>>68
だって、届いてない詐欺で商品二つゲットがデフォな国なんだろ?

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 02:35:54.16 ID:K/hSrkK2.net
ハングルじゃなくて、韓国人が韓国で英語つかって小説書けば希望持てるんでないかい?

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 02:38:27.00 ID:X3dD1t3S.net
他人を不快にさせる国民性だから、文学は無理ニダ。

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 03:32:22.82 ID:pygk/Kj3.net
ハングルのみにした時点でアウトだろ。

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 03:51:52.06 ID:4BcSbyfD.net
あれ?いつもの世界一科学的なハングル自慢は?

104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 05:19:26.66 ID:ra8v1iqZ.net
だってハングルって受け身すら存在しないんだろ
そんな言語がノーベル賞とかちょっとおこがましくね

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 05:59:26.46 ID:AnGkWLMz.net
恨の文化を正面から捉えて書けば
朝鮮人の内面の意地汚さを抉りとった作品として
ノーベル文学賞とまではいかなくても何か取れるだろうに
変にカッコつけようとするからいけない

107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 06:25:18.48 ID:ra8v1iqZ.net
>>106
だってカッコつけるためにノーベル賞がほしいんだから

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 06:30:34.68 ID:ciEudFja.net
>>106
なかなかそりゃ難しい注文だわ。

恨を昇華することができればもしかしたら何かうまれるかもしれない。

でも恨をそのまま表現しても醜悪なだけで美には至らないと思う。
人間の醜さを描くことであれば有史以前から行われていることだから。
私には理解しがたい恨なので正直何とも言えないことだけど、恨を昇華するというのは普遍的な人間の醜さと向かい合う程度とは違うはずだろと思うよ。

物語にしても、日本人を殺して英雄になる、日本をやっつけて韓国は偉大だと示す、そんな本よく読めるなとしか思わない。
恨がはれることはないから。
普通は我に返って現実でいっそう惨めな思いをするだけのものによく満足できるなと驚くばかりだ。

135: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 07:51:16.58 ID:lonGrwOw.net
>>111
思うに、欧州や日本は韓国の「恨」にあたる感情をもう卒業してるんだよ。
恨って要するにヘイトな訳だが、それを拠り所にした戦争で勝ちと敗けをそれぞれ経験し
恨レベルの感情は処理できないと結局は損をするだけだと事実と実感の両面で掴まないといけない。

ところが韓国人はあまりに弱く、恨を拠り所にした争いで勝ちを経験してないから諦めきれないのさ。
「勝ちさえすれば全てが上手くいく(はず)」という妄想から逃れることが出来てない。

113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 06:39:05.45 ID:ra8v1iqZ.net
まあ恨の文化ならつかこうへいが書いてたけどな

116: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 06:59:39.47 ID:tdvzcJSP.net
歴史ファンタジーと被害者ファンタジーで頑張れ。

117: 伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/ 2016/03/21(月) 06:59:55.44 ID:AYsnxF5t.net
まともに本を読まない韓国で作家が食っていけるかね?
漢字を捨てて総ハングルにした弊害だ。

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 07:23:22.18 ID:acSgha1I.net
全部、平仮名みたいなモンで書いてあるんだろ(笑)
凄いな(笑)
そんなんで意味通じるのかよ(笑)

133: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 07:42:34.56 ID:Lv/nyS9l.net
文学賞なんてくじ引きじゃないの?

157: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 10:01:53.39 ID:jA65jt8Q.net
>>133
くじ引きの対象にすらなっていない

149: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 08:21:45.07 ID:n0y/e5IE.net
いやこれ勝手に期待して勝手に落ち込んでる馬鹿に
小説家がウンザリしていちいちノーベルの話題すんなって言ってるだけだろ

150: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 08:33:51.98 ID:wH2DZlqu.net
ノーベル賞とるための文学という発想がもうダメだろ?

152: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 08:52:59.15 ID:6e3+4Xtc.net
偉大な民族には偉大な文化があり必然的に偉大な文学が生まれる。
まあそういうことだ

153: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 09:04:33.23 ID:RyBMo0/C.net
>>152
ウリたちは世界最高民族ニダ
世界最高民族なのだから文学も世界最高であるべきでノーベル賞も獲得するべきニダ
なのに世界はノーベル賞をくれないニダ
チョッパリばっかりくれてシャベツニダ
チョッパリは野蛮民族なのだから賞なんてもらえないのが正しいあり方ニダ

全てこういう思考回路

154: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 09:05:01.48 ID:k6D/Maik.net
ノーベル症の発症早すぎじゃね?

156: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 09:58:55.20 ID:e0oVydoQ.net
まだノーベルの季節じゃない

164: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/21(月) 11:00:17.92 ID:tJV6eLtG.net
だって本を読まないんだろ

引用元: ・【韓国】韓国文学、ノーベル賞強迫症から抜け出そう


スポンサーリンク