1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:14:44.17 ID:???.net
no title


 「アイ・ソウル・ユー? 発音だけ聞いたら『I saw you』(あなたを見た)に聞こえるね」

 ソウル市を象徴する新ブランド名称に「I.SEOUL.U」が選ばれたという話を聞いて、米国人英語講
師のジョーイ・キモシー(Joey Keomisy)さん(30)が見せた最初の反応だ。キモシーさんは「どういう
意味を伝えたいのかよく分からない。『ソウル』を動詞として使っていて変な感じがする」と言った。
一般市民の反応も同じだ。ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)のソウル市公式アカウント
に掲載された新ブランド名称PR文には、「一体どうして変えたのか」というコメントが半日で数百件
も書き込まれた。

 「I.SEOUL.U」がソウルの新ブランド名称候補3つのうちの1つだと公表されたのは今月6日のこ
とだった。その時から「文法に合わないコングリッシュ(韓国語式英語)」と指摘する声が相次いだ。
固有名詞の「ソウル」が動詞の位置にあり、「私はあなたをソウルする」という何の意味もない文にな
るという指摘だ。ソウル市は「ソウルを中心に私(I)とあなた(U)が会って、情熱と余裕で一つになる
という『共存』の意味を込めた」と説明したが、こうした説明もなく「I.SEOUL.U」という文だけで意味を
理解するのはほぼ不可能だ。残り2つの候補も同様だった。「seouling」も文法上、正しくない表現
だし、「Seoulmate」の場合は発音がよく似ている「Soul mate(ソウルメイト)」がスラングで「情夫・情婦」
を意味するため、外国人に悪いイメージを与えるかもしれないと批判された。

 このため、「従来の『Hi Seoul(ハイソウル)』を使い続けた方がいい」という声が増えている。「Hi
Seoul」は2002年に李明博(イ・ミョンバク)当時ソウル市長が就任した時以来、ずっと使い続けてき
たソウルの公式ブランド名称だ。13年間親しまれてきた「Hi Seoul」ブランド名称をあえて変更する
理由について、ソウル市は「世界のトレンドが変わりつつあるから」と答えた。「Be Berlin」(ドイツ・ベ
ルリン)、「I amsterdam」(オランダ・アムステルダム)のように、文法上正しくなくてもさまざまな意味
に解釈できるキャッチフレーズが「世界のトレンド」だというのだ。だが、ソウル市が挙げた海外の例
は「I.SEOUL.U」とは違い、特別な説明がなくても「ベルリンになれ」「私はアムステルダム」のように
意味が伝わる。

チェ・ヒミョン記者

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版<私はあなたをソウルする!?>
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/10/30/2015103001209.html

関連スレ:【萬物相】「アイ・ソウル・ユー(I. SEOUL. U)」~「ハイ・ソウル」「ソウル・オブ・アジア」に続
くソウルの新しいスローガン[10/30]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1446205440/


6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:18:37.60 ID:PTNmXCbP.net
> 私はあなたをソウルする!?
ソウルになったら、何か臭くなりそうでヤダ。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:18:43.83 ID:VczKBUTN.net
韓国人が必死になりすぎて痛々しいんだけどw。

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:19:46.22 ID:QosC78Ba.net
韓国するな、みたいにソウルにもなんか英語の意味が付くだろう

Don't Korea(不正するな)。南鮮=不正

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:25:47.82 ID:lqhKzNMM.net
>>11
今回は、トンスル呑むな、ってとこじゃね?

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:19:52.40 ID:TLWpZJFy.net
I slave you 私はあなたを奴隷にする

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:20:15.48 ID:WJvH/vxu.net
正直、&TOKYOがあるので笑えないわ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:20:18.71 ID:ShK1wTbm.net
ああこれはサムいね

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:20:25.34 ID:nS/lyL/t.net
セオゥル号が何だって?

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:20:26.94 ID:io4jhaoJ.net
SEWOL ?

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:20:44.96 ID:Ci1E7hjN.net
Don't KOREA

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:20:46.80 ID:4e1X4fY6.net
OINK

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:21:14.11 ID:nS/lyL/t.net
セウォル号が何だって?

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:21:22.04 ID:/ZeGch+g.net
アイ・セウォル・ユー

22: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:21:32.10 ID:+YAoG1H9.net
確か嘘の証言を元に謝罪とか倍賞を求めるのをソウルするって言うんじゃなかったっけ?

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:23:24.78 ID:x1NkrbiY.net
I セオウル?なるほど沈するんだな。

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:30:40.37 ID:4/YtuTEz.net
>>25
I SEWOL U. (私はあなたが沈んでいようが見捨てます)
日本にはバ韓国向けのいいコピーにはなるね

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:24:39.07 ID:49NBqklU.net
seoulが動詞として英語で認められる場合、意味は
レイプ、強殺、詐欺、捏造による名誉棄損
どれになるのよ?

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:25:42.76 ID:zlavunxt.net
アイ セウォル ユー
は「私はあなたを見捨てて逃げます。」
っていう意味でもう使われてるからなぁ。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:25:56.40 ID:aDJkhWTB.net
そもそもUはYouの代用になるんだっけか?

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:29:29.00 ID:43zSWSd7.net
>>33
"I would die for U"30年前のヒット曲。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:26:32.28 ID:h0KLZI/a.net
&TOKYOと同じ匂いがする

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:27:16.02 ID:CV+WR7Eu.net
外国人なんて殆ど中国人なんだから中国語にしろよ

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:28:20.07 ID:+TiYJOSU.net
大体なにやってもセウォってるからな

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:35:20.83 ID:qUT58uxb.net
韓国面に陥らなきゃ理解できんよ
会話が成立しないんだから

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:39:05.04 ID:VeqDDolB.net
さすが日本なんかより英語が堪能な韓国さんやでぇw

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:41:04.80 ID:wT/WHK3u.net
魂のソウルはもともと
韓国のソウルからできた英単語だからな

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:42:33.95 ID:XmI5qbzo.net
>>63
ソウルって都市が出来たのは何時だ!?。

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:41:45.55 ID:UZsCApsb.net
「ソウルする」も世界陸上で流行した「韓国する」の仲間じゃないの?

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:41:49.64 ID:+np+zvP1.net
シールズと同レベルの英語力だなwwww

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:45:16.79 ID:COBMdbwh.net
ソウルする=韓国する
みたいな感じかな

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:47:05.98 ID:NqOm8SWt.net
I・ソウル・スルー

私はソウルはスルー

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:48:06.78 ID:SY6k8f+o.net
もともと、対外的なイメージてもんが何も存在しない街なのにな
なにを勘違いしてるんだか

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 21:49:20.96 ID:I05y0YGS.net
レイプするとか騙すとか殺すとか
多分そんな意味だと思うんですけど(名推理)

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 22:07:22.14 ID:19ogbwpR.net
Koreaが「不正をする」なんだから、
順当にいくと「私はあなたを騙します」とかでは。

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 22:11:48.69 ID:6ibFzPzP.net
強姦するっていう意味合いだろ。

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 22:16:08.64 ID:lx6R5W9C.net
キムチに漬けるって意味かな?
国技の対象にするって意味かな?

105: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 22:20:09.76 ID:X8qQAGOG.net
Don’t korea!と同じような意味だな

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 22:25:46.32 ID:Izp9bXzF.net
韓国する って動詞が有るんだから、
ソウルする って動詞も有るはず。

113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/30(金) 22:27:57.87 ID:wFD/eyWW.net
アイ セウォル ユウ  お前を沈没させてやる

引用元: ・【韓国】 私はあなたをソウルする!?~ソウル市新ブランド名称「I.SEOUL.U」、外国人も「意味分からない」


スポンサーリンク