1: LingLing ★@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:25:34.68 ID:???.net
【本紙前ソウル支局長公判】
通訳めぐり法廷混乱 「二股」は「かけはし」、「志願」は「しえん」と誤訳 国際化対応に遅れ

【ソウル=水沼啓子】ソウル中央地裁で19日に開かれた加藤達也・本紙前ソウル支局長の第10回公判では、
誤訳や意訳などの問題が指摘された前回の公判と同じ司法通訳の女性が担当した。このため急遽、弁護側
が用意した別の通訳が、司法通訳の通訳を確認し、誤りを正しながら進行する異例の事態となった。韓国では
外国人が関連する裁判が増える一方、対応できる司法通訳が不足している実態が浮き彫りになった。

この日の公判でも、司法通訳の誤訳、意訳が目立った。加藤氏に対する弁護側の質問の中で、「ソウル特派
員を志願した理由」を問うた場面で、司法通訳は志願を“しえん”と日本語に訳し、加藤氏から「しえんとは?」と
聞き返され「志願」と訂正。また、別のやりとりで、「二股」という日本語を、韓国語で「かけはし」を意味する言葉
に訳してしまい、加藤氏から間違いを指摘された。

さらに、この司法通訳は「尋常」という日本語の意味が分からず、弁護側の通訳に聞くなど、たびたび弁護側の
通訳に助けを求めるありさまで、司法通訳としての体をなさなかった。

韓国紙によると、韓国内の刑事裁判は2012年は3249件から、14年には3790件へ増加。韓国内の裁判所に
現在登録されている司法通訳は計約1200人で、英語、中国語、日本語など28カ国の通訳が可能だが、
難しい法律用語を正確に伝えられる司法通訳の数は限られるという。

http://www.sankei.com/world/news/151019/wor1510190050-n1.html


15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:32:40.89 ID:rvRaPz/F.net
>>1
わざとやっているんだよ。嫌がらせだ。
こういう卑劣なことを、朝鮮人は「息するように」やる。
古田先生の本に書かれている。

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:33:49.23 ID:h+mN0J50.net
>>1
>「二股」は「かけはし」

韓国のコウモリの二股外交は、かけはし外交ニダ

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:37:03.39 ID:Q1+M/+35.net
>>71
座布団10枚

101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 22:04:41.67 ID:tN6/TVsr.net
>>1
> この司法通訳は「尋常」という日本語の意味が分からず、弁護側の通訳に聞くなど、たびたび弁護側の通訳に助けを求めるありさま

…法律用語?

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:26:48.27 ID:y+0ti6oC.net
韓国に司法は無理だ

3: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:27:40.06 ID:J//h/3Ft.net
裁判くらい真面目にやれよな

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 21:46:04.80 ID:wpIgRd+A.net
>>3
無理言うなよ ここをどこだと思ってんだ!!!ニダ!だぞニダ!

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:28:22.52 ID:kAUvdFBE.net
情けないけど尋常なんて言葉は日本人でも若い連中は知らんよ。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:44:06.31 ID:lpSFj+qf.net
>>4
尋常じゃない(自称)日本人には判らんわな。

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:26:09.18 ID:uSnCTBrh.net
>>4
尋常性痤瘡とか言うだろ

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:32:17.51 ID:bjq2b8/A.net
>>64
昔なら小学生でも知ってる言葉だろ
尋常小学校なんて言ってな

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:28:41.12 ID:WQJzRvlJ.net
まだやってたの?

13: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:31:18.10 ID:J//h/3Ft.net
>>5
朴槿恵が「気にしないからもう裁判やめろ」って言えば終わるんですがねぇ?

8: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:29:01.85 ID:J//h/3Ft.net
司法用語がいくら難しくても、日韓の通訳はそんなに難しくないだろ?
基本同じなんだから

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:29:26.17 ID:cywcr7HD.net
はいはい民族情緒法
こんなことで懲役とかほんと気の毒な話だ
自分たちは好き放題やってるってのにな

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:33:01.39 ID:v3LNMSpY.net
元記事の朝鮮日報記者の証言は採用されないのかあ

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:35:52.26 ID:pyoESXXj.net
やっぱりきちんと言葉を理解できてないという証左になるな、これ。

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:36:57.65 ID:YbWZ1lVa.net
公正な裁判など期待するほうが無理ニダ

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:37:42.75 ID:z3RVQxDj.net
韓国は司法が法律を遵守せず、裁判官の独断で判決が決まる

こんな司法に委ねられた加藤さんはかわいそうだ

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:39:52.90 ID:lpSFj+qf.net
>>23
その「裁判官」の法的根拠は「国民情緒法」ですからねぇ。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:38:07.31 ID:qg2ytWgy.net
>>じん じょう ―じやう 0【尋常】
一(名・形動)文ナリ 
〔「尋」は八尺,「常」はその二倍の意で,わずかな長さ・広さを表す〕
①特に変わった点のない・こと(さま)。あたりまえ。並み。普通。「━の手段ではうまくいくまい」
②特に悪い点がなく,普通な・こと(さま)。「━な顔立ち」
③振る舞いなどが見事なこと。見苦しくないこと。また,そのさま。殊勝。「いざ━に勝負しろ」「━に白状しろ」
④人柄が素直で品のよい・こと(さま)。「まことに━なる女房,装束もやさしき体なる/沙石集7」
⑤かなり立派なこと。かなりな程度のこと。また,そのさま。「よき馬に━の鞍置きて/今昔物語集29」
二(名)
「尋常小学校」の略。「━三年」
大辞林 第三版

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:41:51.94 ID:3QSEt3PO.net
この通訳に問題があるのは間違いないが、
前回と同じ通訳を用意したのは故意だな

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:44:23.83 ID:ckKpX1af.net
支局長には申し訳ないが、
この件は揉めてくれるほど南朝鮮が異常な国だと世界に知らしめてくれるなw

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:44:46.29 ID:UxeEeTwf.net
韓国への旅行者が激減しているのは
この産経新聞の問題が大きいな
こんな国に怖くて行けるかよ

38: 【東電 86.1 %】 しまじろう ◆36gnWC86.Bfb @\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:46:47.97 ID:ljtri9vR.net
日本と下鮮とでは、法律用語は、ほぼ同じはずなんですが…どうなってるんでしょ?

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:50:54.32 ID:lpSFj+qf.net
>>38
法文が漢字ハングル混じり文なので、読めないニダ。

55: 【東電 84.9 %】 しまじろう ◆36gnWC86.Bfb @\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:02:57.69 ID:ljtri9vR.net
>>43
ああ!!なるほどぉ~ナトークしまつた。w

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:47:03.12 ID:PeRFaYYv.net
突然「出国禁止」になる国とか怖いな
そして誰も行かなくなった

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:51:39.72 ID:3QSEt3PO.net
二股にはネガティブな意味ありませんニダ。

45: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/10/19(月) 19:51:52.83 ID:J//h/3Ft.net
水泳の選手がカメラ盗んだ事件の裁判でも通訳が日付間違って来なかった事無かったっけ?
韓国裁判所って一体どうなってんの?

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:00:42.48 ID:uKJpGd1b.net
英語でやれよ
韓国人は誰でも英語が得意なんだろう?

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:04:11.31 ID:q3HVxe39.net
法律より情緒が優先されるのだから裁判なんか必要ないのにね

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:15:41.73 ID:zCEjGPHS.net
コントかよw
いやまあ真面目にやってはいるんだろうけど酷すぎる

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:40:32.25 ID:kLfxg6KF.net
わざとだけどな
最近だとカメラ盗難の富田も同じ手でやられてる

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:45:46.39 ID:2kR2eeih.net
司法専門用語って、「心理留保」とか「構成要件」とか「債務名義」とか、そういうやつだろ
「志願」とか「二股」とか普通の日常語で、コレわからないんじゃ通訳じゃねえよ

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 20:47:49.00 ID:HgkWfcpK.net
絶対に笑ってはいけない韓国裁判24時

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 21:10:35.45 ID:mfCTtS3+.net
領事裁判権必要だろこれ
まともに司法が機能しない国の裁判を受けるとかリスクが高すぎる

92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 21:28:00.95 ID:Uosg4dVi.net
>>85
今から思えば、19世紀の欧米が治外法権を要求してきたのは、
こういう背景があったからなんだよな。

そして、それが21世紀の今でも支那・朝鮮には残っている。

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 21:27:46.25 ID:0DQUcABe.net
わざと使えない通訳あてがってるんだろ
そのほうが韓国にとって都合がいいから

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 21:34:01.55 ID:1MlaaLk1.net
>難しい法律用語を正確に伝えられる司法通訳の数は限られるという。

全然法律用語じゃないじゃんw

95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 21:36:13.21 ID:2Cz7zt78.net
おーいシールズよ
これが民主主義の破壊だぞ
さっさと韓国に行って話し合うなりデモするなりして来いや

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 21:37:11.44 ID:JXx7B2hP.net
漢字廃止したらこうなるわなあ

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/19(月) 22:16:05.82 ID:miTWPc9k.net
そもそもまともならこの案件自体が無いよね

引用元: ・【産経・前ソウル支局長公判】 通訳めぐり法廷混乱…「二股」は「かけはし」、「志願」は「しえん」と誤訳。国際化対応に遅れ


スポンサーリンク