1: LingLing ★@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:34:08.84 ID:???.net
韓国から「すし」も「マグロ」も消える?水産関連の日本語を韓国語に変更へ=韓国ネット「すしは英語圏でも通じるのに」「トンカツは良いのか?」
Record China 10月10日(土)2時4分配信

2015年10月9日、韓国・韓国日報によると、「すし」や「刺し身」、「マグロ」に「アナゴ」など、韓国の
魚市場や刺し身店などで多く使われている日本語について、韓国政府が韓国語表現に変える方針を
明らかにした。

韓国海洋水産部によると、韓国の魚市場や刺し身店など水産物を扱う場では、日本式表現が
韓国語を圧倒している状況だ。

「マグロ」「イカ」「アナゴ」「ウニ」「アジ」など魚介名のほか、「すし」や「刺し身」といった料理名も
日本語そのまま、料理店では「ワサビ」や「突き出し」「だし」などの語も一般的に使われる。

また、1953年に制定された韓国の水産業法が日本の法律を参考に作られたという歴史もある。

同部は、こうして水産業界に日本統治の名残が色濃く残っていることを問題視、日本語表現をより
分かりやすい韓国語に変える計画に乗り出した。

具体的には、今月末までに国民から公募した案を元に代替語を選定、その後関係機関への教育を
通し現場への定着を図るという。

これについて、韓国のネットユーザーのからは次のようなコメントが寄せられている。

「騒ぎ過ぎ。刺し身もすしももともと日本の食べ物だよ。日本ではキムチはキムチだ」
「わざわざ韓国語に変える必要があるのか?英語圏に行っても、すしや刺し身で通じるのに」
「そもそも日本が元祖の物まで…。認めるべきことは認めないと」

「なぜいつも日本語だけを変えようとするんだ?『テレビ』とか、英語だってみんな使ってるじゃないか」
「トンカツが良くてすしは駄目なのか?ステーキやハンバーガーはどうなる?」
「北朝鮮じゃあるまいし」

「どう呼ぼうと人の勝手だ。こんなことまで統制しようとするのか?」
「建設現場で使う日本語もものすごく多い。それは変える考えはないのかな」
「この際、『バス』や『タクシー』も変えたら(笑)」
「そのうち『ピザ』や『チキン』も変え始めるかな?ばかばかしい」(翻訳・編集/和氣)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151010-00000004-rcdc-cn


60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:48.05 ID:epfzLKrD.net
>>1
変えるならハングルも止めるべきだ。
あれは日韓併合時代に朝鮮で16あった言語をひとつに統一して
子供でも覚えやすいハングルを普及させた。だからこそ、今でも北と南でハングルで会話ができるんだよ。
日本の功績なのに、おまえらときたら、文句ばかり言いやがって。

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:48:49.10 ID:zF0g8wjK.net
>>1

よほど韓国は日本に対し「脊髄から日本が嫌い」なんだな。いい傾向だよ。

いっそ「法律用語」も「韓国式」とかに変えると良い。出来るものならやってみればいい。
出来るもにならな。。。まあ無理だろうけど。。。(^_^;)

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:51:30.29 ID:8adtidve.net
>>1

じゃ、朝鮮語やめないとなwww

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:36:12.31 ID:HHLxnbMG.net
敵性言語ってやつか。
海鮮も近いのかもしれんな

147: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:04:04.73 ID:wKGoIEC1.net
>>3
気付くのが遅かった

評価するぜ!

164: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:08:42.08 ID:PQtbY+0b.net
>>3
韓国は2005年まで日本文化禁止令があったから、一部の業界関係者それを利用して
日本の物をパクってそのまま韓国で売ってきた
だから韓国には「韓国製と云う名の元祖日本製が街中に溢れている」
政治家はそれが国民にバレるのが困るのだろ

いつか国民が「自分達の周りにある物がパクリだらけ」と気付いた時どうなるか?

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:36:35.26 ID:I5aI1Y62.net
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 面白いからどんどんやれw
      10年後には韓国のものとか言い始めるぞw

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:38:08.88 ID:ALMQtY1H.net
韓国語から日本語使ってるもの全部消してみたらいいよ
会話成立できなくなるからwww

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:38:45.47 ID:75H7L2nc.net
韓国の近代化は日本のおかげなのに、韓国人は恩を仇で返すんだな。

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:39:14.06 ID:3va1Q1mZ.net
日本食の名前使って欲しくないので賛成します。日本食を語って欲しくないので賛成します。

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:40:36.92 ID:n9Ip4la0.net
ホント馬鹿だなあ~ やっぱり漢字捨てたあたりから余計におかしくなってきたな 
どんどんやれ~ 意味のねえことに金注ぎ込め~

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:40:56.73 ID:I3GwbLP1.net
そんなに日本が嫌いなら
寿司そのものを禁止しろ

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:41:57.76 ID:EDVisqZG.net
定着した言葉を変えて今から周知させるって相当大変そうだな

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:43:25.81 ID:MmrStsrb.net
ありとあらゆるものを消さないといけないだろ韓国はw

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:43:42.98 ID:YsY+xhZ9.net
固有名詞とか概念無いのかねw

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:43:52.24 ID:IgtzLMMw.net
戦時中の野球用語みたいなもんか
まあガンガレ

217: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:21:34.85 ID:YAOFVWg2.net
>>34
あれは民間(マスコミ)が勝手にやっていたことで政府は関係ない
これは政府主導だ

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:44:11.60 ID:y7xSQTdf.net
寿司や刺身を食うのはやめないの?

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:44:31.90 ID:ls3gKLFa.net
あいつら日本語って知らんでつかっとるからな

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:05.06 ID:24QPeE4r.net
>>39
大学の時のクラスにいた韓国の留学生が
「日本でも『おでん』って韓国の言葉で言うんですね」って言ってたわ。

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:45:04.09 ID:OlEsZQtz.net
当面は世界の共通語から外れてローカル語を使うとしても
しばらくすると起源を主張しだして朝鮮式名称の併記を求めだすな

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:45:22.97 ID:8xrtSnow.net
日本語由来の言葉なくしたら国を運営できるの?w

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:33.14 ID:b14q9c30.net
>>44
200年前には、日本語なして、国があったんだ
きっと、出来るよ!
朝鮮人は優秀だからwwww

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:45:23.80 ID:u8Y8k9Fb.net
これを政府でやっちゃ

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:46:11.79 ID:mqHW0jjn.net
どうせハングルだろ?音写を替えたって意味ねえだろうに。

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:06.20 ID:uNo4RiCd.net
>>50
マグロ改めツナ
しょうゆ改めソイソースです。

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:51:12.95 ID:mqHW0jjn.net
>>55
朝鮮語にゃあ見えんねえw。

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:46:53.34 ID:fI8zZiyw.net
韓国語なんて借用語だらけなのに、ほんと馬鹿だなぁ。

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:49.80 ID:IgtzLMMw.net
例えば寿司を韓国語に変更
いつのまにか寿司が韓国起源になっとるってことか

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:49:45.18 ID:ls3gKLFa.net
>>61
マンファとかコムドとかww

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:48:01.34 ID:18gT3HhQ.net
他にする事ないの?

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:49:48.30 ID:b14q9c30.net
>>62
するべき事、対策が求められてる事は山積みだが、
できることは殆どないww

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:48:44.42 ID:Rn/IW1FN.net
> 国民から公募した案を元に代替語を選定

これが一番笑えるとこだね。

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:50:28.19 ID:HrKAAvVv.net
日本語由来の朝鮮語が8割ほどもあるのにどうやって朝鮮語にするんだよ

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:52:18.60 ID:DEoYcvMs.net
たぶん、創造経済には少しだけ貢献するんじゃないかな? 
翻訳家とか出版業界が熱くなるかも。

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:55:40.89 ID:xL7CsjbK.net
生活に密着しているはずの

魚介類の韓国語の固有名詞がない

これをあたり前と考えるのはおかしい

126: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:58:34.71 ID:9mPSZH4h.net
>>106
日帝が奪ったニダ
魚の創氏改名があったニダ

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:56:51.30 ID:tVlyDO32.net
まあこうゆう歪な思考が物事を正確に見れなくしてるんだけどな。

確かに戦時中の日本にそっくり。

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:57:06.58 ID:7drSj9Oy.net
柔道や剣道もちゃんと読めよ

121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:57:38.83 ID:3jLci1+D.net
>>118
剣道の起源としてコムドを扱ってるよ
柔道の起源はまだ作ってないようだが

160: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:07:38.78 ID:XiLp70pF.net
>>121
もうユドとか言ってます
曰く、
ユド→柔道
ハプキド→合気道
テコンドー→空手
コムド→剣道
だそうで

漢字を朝鮮語読みにしただけだがな

166: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:09:03.87 ID:3jLci1+D.net
>>160
韓国の連中は
柔術→柔道
剣術→剣道
という日本の歴史の流れを知らないのかね

183: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:12:55.07 ID:q09DE29p.net
>>166
日本にはまだ柔術や剣術の先生もいるだろうから柔道や剣道がこれらから派生しましたって由来を説明できるけど
韓国のユドやコムドとやらは由来をどう説明する気なんだろう
お得意の日帝に奪われましたですませる気なのかな

137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:02:20.33 ID:gBfkSxFK.net
>韓国から「すし」も「マグロ」も消える?水産関連の日本語を韓国語に変更へ

わかりやすくて良いんじゃないの?

韓国式だと「戦車」も「電車」みんな赤ちゃん言葉の「ブーブ」みたいな表記だから。
「すし」も「マグロ」も食べ物は「マンマ」の表記で十分。

143: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:03:50.19 ID:3E56u30K.net
日帝残滓を今まで放置してたのかよ さっさと日本語を消せよクソ間抜けが 本当に何やらしても愚図だな
寿司とか食品系だけじゃなく 全ての日本語由来を消せ 政府国民あげて取り組めよ スカタンが!

148: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:04:21.00 ID:3jLci1+D.net
日本語表記禁止っつーなら今使ってる奴全部禁止にしろよ
何中途半端にやってんだ

156: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:07:01.51 ID:xL7CsjbK.net
まー
今のハングル語は

伊藤博文式バングル語
もしくは、福沢諭吉式バングル語

だからな

韓国人は、失われた世宗式ハングル語を復活させなければならないだろう

167: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:09:07.73 ID:qStk/2BN.net
日本料理を食う事自体を禁止すればいいのにね。

171: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:09:55.09 ID:Sa7sRQmZ.net
のり巻きやおにぎりみたいに韓国名にして起源主張か

176: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:10:56.70 ID:cj7+ePoe.net
寿司は日本の料理法だから朝鮮語にないのは当然だけど
魚の名称の固有語がないって、ビックリするわ
つまり併合以前はまともな漁業がなく、「マグロ」も「アナゴ」も知らなかったってことだな

180: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:12:18.13 ID:uNo4RiCd.net
>>176
そんな韓国が明太子の起源を主張しているんだよなあw

182: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:12:44.51 ID:3jLci1+D.net
>>176
海に面してる国なのに魚介類の名前が何で無かったのかの方が驚きですわ

186: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:13:48.89 ID:sQ7ine/f.net
和製漢語や日本語の単語を韓国語から追放して代替え語に替えれば、日本が明治維新前から
大量の日本語の翻訳語を作り出した苦労が少しは韓国人にも分かるだろ

234: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:25:26.31 ID:LYof9CFZ.net
音を文字にするハングルって外来語に強いのが、一つの利点なのにね。
何に時間をかけるのが、自分に取ってお得か、よく考えればいいのに。

引用元: ・【日本式表現】 韓国から「すし」も「マグロ」も消える?水産関連の日本語を韓国語に変更へ=韓国ネット「トンカツは良いのか?」


スポンサーリンク