1: なまはげ87度 ★@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 02:48:22.50 ID:???.net
ある中国ネットユーザーが先日中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で、アニメ「名探偵コナン」の韓国劇場版において、
あるシーンで飛び交う札束が日本円ではなく5万ウォン札になっていたと指摘、議論を呼んだ。

以下は、中国ネットユーザーから寄せられたコメントだ。

「韓国の劇場版では、日本円が全部ウォンになっていたし、日本語の新聞も韓国語になっていた。一番すごいのは、日本地図も韓国地図になっていたこと」

「地図上の日本を韓国にしてしまったのか……救いようがないな」

「韓国はずっとそう。日本に対する排斥意識が高いから。コナンだけじゃなくて、韓国のテレビでやってるアニメに出てくる日本の地名は基本的に韓国のものに変わってる。
以前見たクレヨンしんちゃんのシーンも、地名をソウルに変えられたのを覚えてる」

「もう、すごいな。韓国語に変えられるものはみんな変えちゃう。さすが宇宙の国」

「中国版は人民元に変えないの?」

「韓国人がなんでも自分たちが発明したと思い込んでるのも納得だ」

「画面いっぱいの韓国語を見て、本当に驚きあきれた!」

「正直、驚いている」

「店の名前だって変わってるんだぜ」

「韓国語版はあらゆる日本の痕跡を消し去ってるんだな……」

「間もなく、コナンも韓国人になるよ」

「見て呆然としたけど、韓国の画像加工技術はとんでもないな」

「僕のこころは崩壊です」

この話題について微博では、他のユーザーも「つぶやき」を残している。あるユーザーは「韓国語を勉強したのがムダにならなかった。
コナンが韓国進出するのはいいけど、地名まで変えちゃうの? 日本に帰るのに、仁川空港って……これにはガマンできん!
 日本に実在する美術館まで韓国のものに変えてるし、人の名前までパクやらハンやらにしちゃってる。どんな論理だよ! 本当に世界はみんな韓国のものだと思ってるんだな!」と書き込んだ。

さらに、「専門の人、教えてください!」として、映画を翻訳する時に舞台になっている場所を別の場所に変えてしまうことが有りうるのかと質問。
羽田空港を仁川空港に変えたり、美術館の名前を変えたりといった例を挙げ、「言ってしまえば、ストーリーの舞台を本国に変えてしまっている。韓国版のコナンを見て、絶句した」と感想を記した。
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/428166/


8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 02:55:43.00 ID:uNImuoB3.net
>>1
韓国でエアー聖地巡礼ブームく~る~

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:01:03.46 ID:ctCH4lzp.net
>>1
中国人に絶句されるってスゲーな

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:51:04.62 ID:ZsfWFZqP.net
>>1
>韓国語版はあらゆる日本の痕跡を消し去ってるんだな……」

これは韓国の日本への劣等意識の裏返し

143: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 04:58:36.49 ID:iCFclLGY.net
>>1
そして幼い子供たちが後に日本のアニメと知りショックを受ける
この繰り返される歴史はいつ終わるのでしょうかw

181: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 05:55:29.51 ID:UEKqmSfW.net
>>1
今、南鮮でコナンを観た幼児が10数年後に「コナンて南鮮のアニメじゃなかったのか?」
と口を揃えて言い出す。

ほんとループしまくりだよな
キムチ悪いw

207: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 06:28:05.22 ID:vunW7vCj.net
>>1
CGだとその辺の修正も簡単だろうね

今なら「ヒカルの碁」もあんな不細工な修正にならないんだろうな

282: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:50:49.87 ID:+V+Jy9pO.net
>>1
キャプテン翼で、ユニホームの日の丸を属国旗に書き換えてた!(笑)

339: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 08:30:48.62 ID:MA/pYfrK.net
>>1
中国人すらこの反応www

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 02:49:45.31 ID:OF99Rdqa.net
日本のアニメ見なけりゃいいのにな

421: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:25:18.01 ID:gumYzxFN.net
>>2
日本アニメの放送契約世界で1位なんだよな。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 02:54:17.64 ID:WpGOM5iP.net
昔はこういうことあったらしいが、今でもそうなのか?

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 02:57:58.80 ID:UOAjRvc4.net
韓国が勝手に改変したのか
日本が韓国向けに手直ししたのか

どっちにしても気持ち悪い話

609: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 13:17:11.79 ID:eTL8x/xt.net
>>12
いまのコナンアニメはCG作画なので
データ置換は簡単
それでも手間やコスト掛かるのでわざわざサービスではやらない
そういう要望なのだろ

なお
現地で勝手に完成データ加工は難しいです

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 02:59:03.43 ID:4pwfG0Xf.net
最近まで日本の映画とか禁止だった国だしな

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:00:19.81 ID:QvH/y28e.net
日本文化開放したんじゃないの?

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:01:55.60 ID:t14znlmU.net
つか、コナン君を韓国人とするはランドセルとかしょってるのに無理があるやろ
ランドセルは軍国主義どうのこうのいってたよなw

252: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:16:45.83 ID:5UuNkIDw.net
>>17
文句を言うわりにランドセルモドキを使ってるという日帝残滓。
今の富裕層は日本製を使ってたり庶民はカラフルなキャラ物を使ってるからなあ。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:05:27.33 ID:f+4E5jWU.net
NHKは字幕と吹き替えだけで 著作制作NHKだからなwwww

元ネタはNGCやBBC

それより手間隙かけてるのは尊敬に値する

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:13:23.11 ID:g21E0hyZ.net
いくらなんでも勝手には変えられないだろ、
製作側がお国事情に合わせて改変してるんでしょ。
著作物なんだから。

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 04:12:05.88 ID:CnuKUrk/.net
>>34
まぁ許可は出してるかもしれんが
ローカライズ自体は現地の配給会社がやってるんだろう
流石に東宝も、ここまで気を使わなきゃならない筋合いはないだろうしなぁ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:13:40.82 ID:AYPkT8FY.net
日本文化は解禁されていると嘘を垂れ流すゴミメディア。
地上波で日本語が流れるだけで大問題になる異常な閉鎖性。
なんで日本の市場だけやつらに開放してやらなきゃならんのだ。

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:15:43.74 ID:/RJOvput.net
コナンの起源は韓国ニダ

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:30:14.87 ID:ur3MxbrY.net
ほんとセコいな
そこまでして見んなよ

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:31:38.00 ID:Brx0lWup.net
>>66
最初から見なきゃいいよねw

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:49:20.39 ID:WkT2T0DD.net
やっぱ蘭姉ちゃんは空手じゃなくてテコンドやってんのかな?

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:54:25.01 ID:Rz30T43w.net
>>82
そもそもあれが人間の技なのか

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 03:59:10.67 ID:ZsfWFZqP.net
韓国が日本に依頼して人工衛星を打ち上げてもらった時の事
先端に乗せるお客様としての荷物は韓国産だが、その他の大部分の
打ち上げるロケット部分は日本のものなので、当然日の丸や三菱などの
日本の名前がロケットには大書してある

ところが韓国国内で放送された打ち上げの様子では画像処理で日の丸などは
消されてしまい、一見あたかも韓国が独自に打ち上げたかのような映像になっていたw

まさに対日劣等感のかたまりのような国

104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 04:09:42.79 ID:J8EV27tO.net
韓国人が日本のアニメを韓国の物だと勘違いしてたことがあるというのはこのせいか
そんな風に変えられても儲けのためには売りたいのか

122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 04:32:12.01 ID:TQ9yJPpz.net
まあ中東とか途上国向けならよくあることでしょ
宗教的な理由で変えちゃうことは仕方ない
韓国の反日は宗教みたいなもんだし

146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 05:01:35.64 ID:5iRiem7H.net
アニメに限らず日本の漫画の韓国語版も凄いよ

擬音なんかもオリジナルの日本語版と同じ形で擦れ線なんかも再現してハングルになってる
まだ一般的にPCで漫画描いて無い時代の時だったから、手書きでこれ再現したのか・・・って当時純粋に感心したもんだ。技術的な意味で。
まだ世の中に嫌韓なんて認識した時代じゃなかったしね。自分も含めて

・・・まあ今でも描き直した当時の職人さん個人の技術は感心するけどね。今はPCで誰でも出来ちゃうんだろうけど

147: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 05:04:47.21 ID:eexgIHPt.net
>>146
そして一番恐ろしいのは、それを作者含め全て韓国のものにしてしまう事だ
日本の漫画やアニメで有名どころは大体あっち出身という事になってる(韓国内限定で

162: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 05:38:30.07 ID:aNkmq9SS.net
まぁ心配しなくてもコナンは韓国原作で日本が勝手に盗んだって事になるよ。

196: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 06:23:02.39 ID:epl2GvZd.net
逆にコナンが日本から韓国に行く話をがあったらどうすんだろ?

213: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 06:38:48.68 ID:bMcdrgyK.net
江戸川コナン…韓国人さ…

245: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:12:50.43 ID:zPVUK3At.net
韓国で日本は敵国だから日本語は禁止なんだろう。

251: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:16:06.37 ID:fVeWBRLv.net
>>245
でもハングルの抽象的な語彙って殆どが日本語起源だから日本語の要素を抜いたら
あいつら日常会話も不可能だよ。

261: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:23:53.67 ID:Yx8sScME.net
日本を徹底的に排除するなら日本から輸入しなきゃいいのにバカ丸出しだな

270: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:33:13.30 ID:L5vdyUIf.net
ディズニーとかピクサーとかも、現地化してるからいいんじゃね?

276: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:38:18.14 ID:Yx8sScME.net
>>270
ミッキーマウスが日本生まれの光男ネズミじゃ日本じゃ絶対受けないけどなw

279: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/09/07(月) 07:48:30.15 ID:RkmOpTHt.net
>>276
水木しげるが描いてそう

303: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 08:12:39.74 ID:Q87DbaPc.net
このくらいのローカライズは別にいいんじゃないの
戦隊シリーズは特撮シーン以外役者、ストーリーまで変えてそれぞれの国で撮りなおしてるんだし
しかし、大人になって日本のものだったのかと発狂するのは当の韓国人だろう

318: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 08:22:45.69 ID:ITHOuIx3.net
自国の人間が馴染みやすいようにキャラの名前を変えるとか、
そういうのとは事の本質が全然違うからな

韓国の場合、「日本」を消してんの
日本的なものを排除してんの
日本のアニメ映画でそれをやるというのが異常なの

346: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 08:33:37.65 ID:JaE0M25a.net
名探偵コナンって韓国産じゃなかったの!?とかいう馬鹿がまた増えるな

364: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 08:50:54.23 ID:b68ri8eI.net
そこまでして見たいのかね?

366: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 08:51:36.17 ID:MA/pYfrK.net
>>364
「マンファ」とか言ってパクろうとしてるのだから
自国で作れば良いのにな…

本当に気持ち悪い生物

381: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:00:50.74 ID:Js6DeVAD.net
こういう舞台が日本のものを韓国に、日本人を韓国人に変えちゃうから
日本文化を韓国文化と錯覚して起源説言い出すんじゃないのあのアホどもはw

399: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:12:59.69 ID:lm4oQC85.net
こういう勝手な改変しといて
円札とか地名が絡む重要な話の回が出てきたらどう処理してんの?

404: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:14:44.19 ID:/gz8043I.net
>>399
どんな矛盾があろうとケンチャナヨでしょw

423: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:26:18.72 ID:/gz8043I.net
こんな労力使ってまで日本のアニメ見るくらいなら
最初から韓国人による韓国人のためのオリジナルアニメ作って見てりゃいいのに

428: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:30:00.02 ID:eexgIHPt.net
>>423
過程を気にせず結果しか求めないあの国にそんな事ができると思うの?

431: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:32:01.03 ID:JeXV8ts1.net
>>428
絵だけはそこそこ綺麗にトレース(パクリ)できるようになってきたが、
ストーリーが壊滅的なんだよな。小説・脚本家が壊滅的なのでストーリーを作れる奴が居ない。全く居ない。

480: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 10:14:57.93 ID:6U34EsWD.net
>>431
ファンタジーな歴史を作れてもその歴史の流れをすっ飛ばしてるしなぁw

430: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:31:51.98 ID:V2cijGWU.net
子供に反日教育してる証拠だな
日本のアニメを見せるのは矛盾するから隠そうとする

451: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 09:48:19.03 ID:T2dH+cmm.net
そこまでして見たいのか。
日本に屈したとは思わないのかねぇ。

491: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 10:32:50.83 ID:a+Ht2Upl.net
国旗や札の書き換えはともかく車の左側通行なんかはどう加工してるんだ?

509: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 11:04:57.76 ID:UgZiNc2E.net
>>491
バカだからそういうのは気付かないんじゃね・
わりとマジで

517: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/07(月) 11:15:38.64 ID:sByjOKF4.net
まさかとは思うけど犯人だけが全員日本人とかw

引用元: ・「名探偵コナン」の韓国劇場版、円札がウォン札に、新聞や地名もすべて韓国化?中国ネットユーザーが絶句


スポンサーリンク