1: LingLing ★@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:25:28.08 ID:???.net
歴代最高の友好関係じゃなかった?中韓首脳会談の習主席発言を韓国大統領府が誤報・・韓国ネットは「先走りすぎ」「朴大統領が願っていることを…」
FOCUS-ASIA.COM 9月3日(木)12時43分配信
no title


韓国・CBSノーカットニュースは3日、2日に行われた中韓首脳会談を巡り、習近平・中国
国家主席の発言が誤って翻訳され、韓国メディアが一斉に誤報を伝えるというハプニングが
発生したと報じた。

記事によると、誤報となったのは習主席が「現在、韓中関係は歴代最高の友好関係に発展
した」と発言したとされる部分。会談終了後に青瓦台(韓国大統領府)が配布した記録の中
に書かれていたことから、韓国の各メディアは一斉にこの発言を取り上げた。

ところが、テレビ局がこの発言を映像で探したが合致する部分が見当たらなかったという。

その後、青瓦台は「通訳と翻訳の過程でいくつかのミスがあった」として修正版を取材陣に
配布した。

修正版からは「歴代最高の友好関係」という表現が消え、「韓中両国は友好的な隣国」
「韓中関係は現在の政治的相互信頼、経済・貿易協力、人的交流がともに前進する
喜ばしい姿になっている」など、ややトーンダウンした表現に満ちていた。

青瓦台は「取材陣に早く資料を提供しようとして発生した事態」などと釈明して了解を求めた。
メディア側はこれを受けて記事を差し替えたが、「通訳と翻訳の信用力を担保していなかった
ことや首脳会談のニュースを渇望する市民に誤報を伝えた責任から免れることはできない」と
の指摘が出ているという。

この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

「今度は翻訳家のせいにするのか?」

「意訳ではなく小説」

「グーグル翻訳機を使ったか?グーグルから数億ウォン請求されるぞ」

「中国によく行くバイヤーを通訳として雇った方がいい」

「自発的に強者に頭を下げる韓国のメディアの卑屈なやり方は、何年たっても変わらない」

「読む人が恥ずかしくなる自画自賛・愛国心報道で韓国メディアはどんどん衰退していく」

「ウソをついた。相手は、ただの友達としか思っていないのに、親友だと誇張した」

「言ってもいないことをどうやって意訳する?」

「すでに最高の待遇を受けているんだから、翻訳くらいどうってことない」

「ありのままを伝えないと国際的に恥をかく」

「妄想翻訳。朴大統領が願っていることを文章化した」

「現政権は先走りすぎている。何でもオーバーにして伝えたら、成果がなかった時にどうする
つもりだ?」

(編集 MJ)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150903-00000031-xinhua-cn

習近平主席「韓中関係、歴代最高の友好関係に発展」
http://japanese.joins.com/article/195/205195.html


78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:56:23.51 ID:48YJdJSb.net
>>1
オバマ大統領との握手も合成写真使ってたし、見栄っ張りすぎる
今回も日米を意識し過ぎなんだよねw
中身がスッカスカ

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:29:21.71 ID:ZpGW4RZS.net
朝日新聞みたいな政権やな。

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:29:48.87 ID:egYOR9RI.net
いつもの事なのに騒ぎ過ぎ

10: 春うらら ◆NZFfGE93kg @\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:31:52.02 ID:lmdI+bZK.net
痛々しいなw

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:33:34.76 ID:bC0QBRZ6.net
習「まだまだ足りない。全然足りない。もっと額を土にこすりつけろ。わっはっはっは」

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:33:58.52 ID:3W9bOCja.net
そんなミスありえないんだけら、
いい加減いつも、妄想記事だということ、
わかれよ。都合良く信じる奴多数なんだろうな。

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:34:50.48 ID:uKDoVsx+.net
つかアメリカどーすの?

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:35:13.20 ID:xjK7BXRG.net
いつもの朝鮮式発表じゃん
細かいこと気にしてないでホルホルしてろよ

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:35:16.01 ID:QG3Cgv1u.net
「事実上、属国にもどった」だろうに

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:36:18.82 ID:AWO7zuKq.net
定番の「そんなことは言っていない」が入りました。
もはや様式美。

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:38:04.59 ID:bwvhnRky.net
青瓦台が意図的に歪曲した訳文を韓国のゴミメディアに流したってことだな。
抗日運動で建国したというウソの国の通常運転

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:39:57.53 ID:0tjexoh9.net
ニュアンスの違いで誤訳ってレベルじゃなくて全く発言が違うんだけど

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:40:52.59 ID:NKN9lVip.net
さっそくの属国扱いキタwww

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:41:42.42 ID:f+vdyRcy.net
要するに、事前のすり合わせでの韓国の要望を二つ返事で了承していたのが
実際の演説から習近平の気分で端折られたって話なんだろうね

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:42:24.35 ID:vJUjurTA.net
まあどっちでもいいよ。日本を巻き込まなければw

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:43:38.70 ID:hy8mDcUu.net
南朝鮮のマスコミは、朝日みたいな会社ばっかなんだろうな

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:43:39.75 ID:4DLa25yx.net
日本や米国の発言もこうやって「誤訳」されて国内に伝わってるんだろうな

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:46:04.71 ID:Di0m1hye.net
朝鮮人の事大主義がよくわかる

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:46:39.19 ID:Yqr7fBr/.net
瞬時に歴史を捏造するあたり流石としか言いようが無い

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:48:23.60 ID:fIKmxUwO.net
どっちにしろ、宗主国様から褒めていただいてよかったなw
有難き幸せニダ!!

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:49:35.02 ID:zvyvvisb.net
誇張と妄想がデフォの国じゃん

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:51:07.06 ID:+yiSND5x.net
あはは。韓国ではよくある流れだなw

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:00:03.69 ID:PMRgk5zX.net
「ウソをついた。相手は、ただの友達としか思っていないのに、親友だと誇張した」

こいつ出来るなw
友達じゃなくて家来だろ、とか突っ込まれそうだが
説明としては的確だわ

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:02:55.60 ID:5401JQEb.net
こういう間違いが中国に自分達の飼い犬である事を認識させ
何の威厳もなくなる

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:03:12.65 ID:FuWYtQYO.net
願望を報道しちゃいかんよ君 www

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:07:29.63 ID:VX1V+Dc5.net
いいじゃないか!もう属国扱いなんだから
細かいことはケンチャナヨ

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:08:12.09 ID:Kbuxuztw.net
 
捏造は朝鮮人の十八番だろw
 

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:20:53.40 ID:61w73Mvt.net
歴代最高なのは日韓関係の方やろ
疎遠になればなるほど良い関係

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:26:47.94 ID:kQA52Blg.net
えっ、これ問題なのか? 支那チョーセンの習慣じゃなかったのか?

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:42:52.95 ID:aPb5NFQz.net
韓国人はちょっと前まで中国をすごく馬鹿にしてたと思ったが

74: 春うらら ◆NZFfGE93kg @\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:44:41.02 ID:lmdI+bZK.net
>>73
他が相手にしてくれないんだもんw

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:07:18.04 ID:W6yY7hfz.net
そりゃ産経に事大主義と書かれて当然。事実だろwww

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:27:38.26 ID:bnl9d1yl.net
朝日はアメリカと日本が悪い関係だとの願望
韓国は中韓が最高の関係だと願望

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:29:43.15 ID:RPOmoGm7.net
ミジメだな・・・

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:32:47.85 ID:nXzZILfG.net
土壇場で貢物をケチったか
あるいはもうもらうものはもらったとばかりになんか違約をやらかしたか

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:38:51.25 ID:weYWNVJL.net
いろいろ笑わせてくれるがもうお腹いっぱい
好きにやってくれ 飽きてきた(´・ω・`)

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:57:13.46 ID:KY0LS3iM.net
>>90
それがいわゆる飽韓ってヤツですね
もう少し症状が進行すれば、無韓になるはずです

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:42:02.44 ID:z7JwdOS+.net
早く歴代最高の属国になれよwwww

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:45:59.61 ID:NVWsys0q.net
自分に都合がイイように訳しただけ

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:54:46.49 ID:5W6gx8wF.net
第一報がいちばん印象が強いんだから
嘘ついて後で訂正入れてもプロパガンダとしては有効
という理屈だろ
ホルホル報道で騙されたまま訂正記事を読まない程度の低い韓国民はクネクネ支持するよ
ナイス報道官

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 17:57:13.53 ID:wGhG+dGG.net
事大主義って、ほんとに病気だよな
火病と事大主義、遺伝子がありそう

99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 18:01:32.04 ID:1n52Ui6V.net
マジで120年以前に戻りたいんだなw

107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 19:16:57.90 ID:522HvSOo.net
韓国がここ数年日本に対して強気なのは後ろ盾の中国が大国化してたから
そして永遠に大国であることを前提に外交政策を立案してる
さてどうなりますか

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 19:30:26.10 ID:KiCerUSH.net
シナにも「そんな事は言ってない」をやられたかw
きちんとした友好関係があるなら無視できるレベルなのにねえ。

111: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2015/09/03(木) 20:55:53.01 ID:npBXHGdbA
いいかげん【ウソを思い込む】のやめような

引用元: ・【中韓首脳会談】習主席発言「歴代最高の友好関係」は青瓦台の誤報…韓国ネット「先走りすぎ」「朴大統領が願っていることを…」


スポンサーリンク