1: ほっぺ(o･ω･o)君 ◆rvsLLtQgZxJW クリス ★＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:08:37.65 ID:???.net
日本の「嫌韓」育てた韓国メディア日本語版
韓国紙セゲイルボ
https://vpoint.jp/world/korea/47978.html

　韓国の反日感情と日本の嫌韓感情は過度に深くなっており、簡単には解けそうにない。
このような結果を招いたのには情報の役割が大きかった。

　日本のメディアには韓国語版がないが、韓国のメディアはインターネット日本語版を発行し、日本人が韓国の敵対的な記事をろ過なしで見ることができる。

　その上、韓国のネチズンが吐き出す日本に対する敵対的な表現はわれわれが作った自動翻訳ソフトで日本人がリアルタイムに接する。
韓国で展開している日本に対する考えと表現はそっくり日本人に中継され、韓国が日本を敵対視していることを日本人に確認させているのだ。
その結果、以前にはなかった嫌韓感情が日本列島を覆うことになった。回復する気配さえ見られない。

　世論は日本を敵性国家のようにしながら、経済では友邦という二重姿勢では、膠着（こうちゃく）状態に陥った韓日関係を改善できない。
韓国政府は近づくアジア時代に備えた具体的な対日政策を提示して、より能動的に世論を先導していくべきだ。
水面下で政治交渉した20世紀の方法は通じなくなった。情報化時代の韓日関係の定立には、両国世論の役割が非常に大きいのだ。

　従って、韓国のメディアは日本語版記事の効率性を再考しなければならない。
感情一辺倒の表現を自制し、平和なアジアの新しい歴史をわれわれが先導していくために、より大局的で多様な対日姿勢の確立が優先されなければならない。

（李徳奉〈イドクボン〉同徳女子大名誉教授・元韓国日本学会会長、８月５日付）

※記事は本紙の編集方針とは別であり、韓国の論調として紹介するものです。


135: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:36:18.94 ID:Kb9pDONl.net
>>1
だってさ、「広島長崎の原爆投下は神の懲罰」記事をお書きになった中央日報さんよ。

220: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:53:05.00 ID:6haojWzp.net
>>1
・韓国語で書いてあれば、悪口を言ってもばれないと思っていた。
・韓国語の翻訳サービスを自分らで提供して、わざわざバラした。

二重にバカすぎ。更に認識遅い。おまけに下衆。

7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:10:50.93 ID:6NUcxc3n.net
あれって自動翻訳なの？
凄くうまく出来てるな。
特に韓国人の気持ち悪さをリアルに伝えるあたりが。

19: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:14:33.50 ID:h7KSQS0Z.net
>>7
癇癪起こる、とか凄く絶妙な翻訳だよ思うねｗｗ

43: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:18:48.84 ID:bFkuip1H.net
>>7
人間が推敲してるんじゃね？
同音異義が多いハングルであれだけの自動翻訳は出来ないだろ。

92: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:28:44.98 ID:/4KywPdK.net
>>7
後頭部を殴るって表現は、面白いと思ったw

21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:15:09.19 ID:G1zYBhic.net
放水と防水を間違える自動翻訳ソフト

40: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:18:11.82 ID:L9g3QT9V.net
韓国人の「正しい」主張(笑)を日本人に押し付ける為に必要だったんだよなwww

45: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:19:09.64 ID:H2rauGdA.net
大嫌韓時代っていい時代だよ

47: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:19:22.96 ID:xM2qCQei.net
　
つまり、嫌韓の原因は韓国人の本心であり、それが日本に伝わるとマズい、と。
韓国人は反日意識を直せ、では無く、隠して日本を騙すべき、だと。

日本人は、建て前と本音が別な二枚舌民族だとか言いつつ、
自分たち朝鮮人は、隠蔽して接しろ、と大学名誉教授・元韓国日本学会会長が言う。

その上、この記事自体が日本にダダ漏れしているという（笑）

428: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:36:16.74 ID:96GfGNGT.net
>>47
要約するとスゴいねw

53: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:20:54.10 ID:kcvPOGJD.net
要するに、翻訳ソフトの普及で下朝鮮は嫌われましたってか？
嫌われる理由は、一つだけじゃないんだけどな(笑)

59: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:23:21.75 ID:8iYPkRCe.net
インターネット使う前から嫌韓ですけど

82: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:27:52.34 ID:bU35Pi9R.net
先進国から百年遅れの民族主義だから誇らしいニダ。

91: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:28:44.81 ID:R5La3oHQ.net
これって朝日新聞のこと指摘してんの？

98: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:29:41.15 ID:/q5lzenj.net
おかしいね日本のマスコミがあんなに報道規制してるのに
なんで嫌われるのか韓国版なんて一般人の誰が読んでるん？

113: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:32:28.52 ID:8t2BhaOl.net
嫌韓を育てた？
朝鮮人の本性を知ったから嫌いなった、バカじゃないのｗ

130: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:35:11.45 ID:5WLlGt2K.net
>>113
韓国では相手の悪口を率直に言うのです
それによってお互いの本心が見えて、仲良くなれるのです
しかし、日本人はこのことが理解できず、悪口を言われたことをいつまでも根に持って
陰湿卑劣な復讐をしようとする性向があります

159: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:39:28.30 ID:HgdLraSL.net
>>130
うんその通り
価値観が真逆なのは理解できるな？
ならさっさと荷物まとめて帰国しろ
それがお互いのためだｂ

189: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:44:45.19 ID:qdobmNXr.net
>>130
朝鮮人同士のどこが仲良いんだよｗ

おまエラが団結するときは反日で共感し合ってるときだけだろｗ

137: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:36:23.44 ID:otXWa3fD.net
日本語版って、ハングル読めない在日の為にあるのか
在日のせいで、嫌韓が広まったってことかｗ
在日って、本当に迷惑な存在だな

138: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:36:48.01 ID:/Do3GRYU.net
これで、日本語版の内容が日本にすり寄るようなのが増えたら、ハングル版を直接訳して比較するねらーが出て来る。
で、さらに嫌韓が進むという驚きの効果が!!(笑)

169: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:41:14.39 ID:+YUoMPpj.net
もうアクセス数稼げることが判明したから向こうが止めても誰かが翻訳して流すだろうｗ

187: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:44:27.59 ID:NPunp5i/.net
「東北大震災、おめでとうございます」だもんなあ。

201: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:48:56.37 ID:xMLzAGry.net
自動翻訳ソフトが悪い
韓国は悪くない

ということなの？

207: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:50:01.21 ID:KT+K9cFY.net
かくしても無駄だよ
中央日報なんて日本語版より原版の方が読まれてる

233: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:55:34.33 ID:DUExEWwb.net
反日をなくそう、ではなく
隠せばいいという発想がいかにも愚劣な朝鮮人らしい

244: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:57:53.99 ID:FxU3mupU.net
何やってももうムダｗ

とにかく、軍艦島の世界遺産登録妨害、あれでトドメが刺された。
南朝鮮国内の世論とかなんて全く知らないジジババすらも
韓国＝日本の邪魔ばかりする敵対国家　と完全に認識しちゃったからねｗ

263: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:00:38.05 ID:JsIqoxlO.net
>>244
普通だったら世界遺産登録で盛り上がるところに思いっきり水を差したもんなあ
関係各地（軍艦島以外含む）の人たちは、さぞ悔しかったことだろう

319: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:14:33.69 ID:nnCf1lhO.net
>>263
自分は世界遺産なんてどうでもいいと思ってたし、韓国の妨害もやっぱりねだったが(そんな東亜民多いだろうね)、韓国をあまり知らない関係者は一気に嫌韓に傾いたよね。

今好感度調査やったら数字凄いんじゃ？

250: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:58:58.08 ID:28IPHiKE.net
今更遅いよねwww
韓国人の悪質性は、もう十分にわかった。

今更どうしようが、無駄。

254: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 16:59:48.48 ID:udgsJZNa.net
行動ではなく伝え方の問題って事？
やっぱり価値観合わん国民やわｗｗｗ

260: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:00:17.99 ID:+HrjK4Bj.net
今の状況を育んできたのは主に日本のメディアなんだが
韓国のメディアが日本人に提供してきたのは、そのほとんどが脱力系の笑いだよ

274: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:04:12.73 ID:HvqkjThh.net
>>260
それは違う
日本のメディアはこれまで、この朝鮮人筆者の論旨に沿った報道をしてきた
「韓国と韓国人の悪い部分を意図的に隠す」って報道をな
嫌韓抑制って意味では、多大な貢献をしてきたよ

それがバレたから、韓国人と同じレベルで嫌われるようになっただけ

277: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:04:55.17 ID:cCNtjSVL.net
ネットが無いころと同じ感覚でいたら

ネットのせいで本音がすべてバレてしまったニダ

つまりはこういうことだろ？反日民族、今までよくも親日なフリをしてくれたな・・・

283: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:06:24.43 ID:2/nIKa+I.net
>>277
と、言うより
日本のメディアが情報操作出来なくなったから
嫌韓が表に出てきただけ

296: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:10:04.34 ID:87Crfn9t.net
一般には伝わらない仕組みだったのに影響力すごいねｗ

303: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:11:55.70 ID:1qMJ4vhn.net
また日本のリベラルつかまえて用日するんだろw

305: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:12:12.52 ID:hULS7eRO.net
韓国の　捏造歴史も　翻訳ミスと言いだしかねないな

321: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:14:51.97 ID:SAlxRDo/.net
こないだ旭日旗と星条旗一緒に破いてたろ

ちゃんと見てるぞ

323: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:15:04.73 ID:p5PHZMuT.net
日本人に好まれる記事を書けばいいだけのこと
日本人の悪口だけが自動翻訳されるのではないのだから

343: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:17:51.90 ID:MwgzSG+e.net
もともと日本人は韓国など眼中になかったのに、
捏造韓流をゴリ押しした結果、日本人が韓国を知ることとなり、
当然の帰結として嫌韓が激増した。
実に単純なことです。

344: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:18:00.88 ID:RLv9pdm+.net
売国サヨクメディアがひた隠しにしていた
韓国人の本音がネット社会になって
ダダ漏れ、ってコトか…

358: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:20:53.08 ID:rMqju6/c.net
誤解で嫌韓になったのではなく
理解で嫌韓になったのだからどうにもならんよ

383: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:26:42.66 ID:jlqJtrca.net
韓国人は自分たちのどこに問題があるか全く気付いてないんだからどうしようもないよ
非論理性や中立的観点の完全な欠如は、多少感情表現を除いたからって気持ち悪さが払拭されるわけではないんだ

386: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:27:44.34 ID:JGv7pmuA.net
自業自得だと思うけど？

387: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:27:58.36 ID:8ElYPGwy.net
あの過剰な反日止める気無いのが知れ渡ったからね
友好願っても無駄だと日本中が思い知った

436: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:37:56.18 ID:V93XJNIK.net
現実が伝わると都合の悪い国なんだなｗｗｗ

444: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:39:31.08 ID:ttUELdB/.net
日本語版を出すのが悪いって言ってるようだが、日本語版を出さなかったら
いいって問題じゃないだろ。

450: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:41:18.73 ID:VoQanF2x.net
>>444
残念ながら、そう言う連中だよ

英語は韓国語が起源、とハングルと日本語版はあっても
他の記事と違い英語版が無いくらいだし

448: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:40:55.25 ID:S8dWqrdx.net
なんだこの日本相手にはもっと本音をわからないようにすべき
日本相手には反日は続けるがそれを日本に翻訳するなって話は

478: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/08/19(水) 17:46:13.89 ID:unaq3LGQ.net
翻訳されて困るような事を書くなよ

引用元: ・【韓国紙】日本の「嫌韓」育てた韓国メディア日本語版…われわれが作った自動翻訳ソフトで嫌韓感情が日本列島を覆うことに


スポンサーリンク


タグ ：
#韓国
#分析