1: 鴉 ★@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:42:51.32 ID:???.net
韓国、刑法に残る日本式表現を平易な韓国語に置き換えへ
Record China 7月27日 12時15分配信

2015年7月26日、韓国・マネートゥデイによると、韓国の法務部が、刑法に残る日本式表現を韓国語に置き換える作業に乗り出す。

韓国法務部は26日、刑事法改正特別文化委員会を中心に、法制処、韓国刑事政策研究院、国語学者らが参加し、29日から刑法改正作業に着手することを明らかにした。
韓国の現刑法は1953年に制定されたものだが、「心神障碍(しょうがい)」、「酌量減軽」、「謀害」など、韓国で日常に使用しない漢字語由来の難解な表現が多いとして、
平易な韓国語に改めるべきとの指摘が繰り返しなされてきた。

法務部は、委員会での検討を踏まえ、年末までに改正案をまとめる方針だ。

これについて、韓国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「20年くらい前から法律を韓国語に置き換えるって言ってたと思うけど、まだやってるの?」
「生活に使う言葉にも、いまだに日本語が多い」
「法務部という言葉自体が日本でつくられた物だ」
「判事、弁護士、検事、公務員、警察、軍人、軍隊…全部日本語だ。こういう公職員を指す単語から換えるべき」

「韓国の外来語は、みんな日本を経て翻訳された」
「韓国の法律自体が日本の法をベースにしているよ」
「学生が見ても分かるように直して」
「会計の勉強をしていると、日本式の表現がとても多い。在庫、資産、減耗、損失…」

「韓国はいまだに日本の支配下から抜け出せていない。周りを見渡せば、日本の名残があちこちにある」
「本来すべきことをせずに、ずいぶん税金を浪費するね」
「日本式表現を使ってはいけない理由は?中国式の漢字語は良くて、日本式の漢字語は悪いのか?」(翻訳・編集/和氣)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150727-00000024-rcdc-cn


16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:51:48.01 ID:zjDdbMVg.net
>>1
おまえらにオリジナリティなんてないんだよ

184: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 15:27:48.08 ID:BUeJpwvI.net
>>1
近代法制は欧州以外はどこかの国の法制を参考にして作るのが普通。

で、漢字圏だと日本の明治政府の法制が普通は参考にされる。

220: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:45:04.34 ID:WfE89Tvm.net
>>1 そもそも漢字語なのに日本語読みをそのまま使う方が馬鹿だろ。
だから漢字自体も想像できなくなり訳わかめになるんだろう。
漢語読みに変えればある程度は想像がつくようになるんじゃ無いのか? 少なくとも法学者なら漢字が読めるのは当然だろ。 読めば理解できるようになるだろ。
漢字復元の方がよほど効率的じゃ無いのか?
言語学者はい無いのか?
何のために漢文を教えてるんだ?

専門用語なんて素人がチンプンカンプンなのはどの分野でも同じ、言語の問題じゃ無い。


しんしんしょうがい、しゃくりょうげんけい、ぼうがい
何て言われても日本人でもわからんは。

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:43:51.30 ID:hj21Pep8.net
まあ併合前は原始人の生活だったんだしな(爆

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:44:49.27 ID:AkwQwpxp.net
こうなったのも日本のせい
日本に謝罪と賠償を要求するニダ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:44:56.00 ID:NCMaLNwL.net
もともと無かったんだろ、だから言葉もない

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:45:41.37 ID:Wuyl+MAP.net
何故彼らは実利を採らず面子をとるのかw

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:45:54.20 ID:ZOHHQuNv.net
もともと半島には無かった概念だらけなんだから大規模な造語プロジェクトでもしない限り朝鮮語化は無理だろ

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:46:45.32 ID:Hsey7aCW.net
すげえなw
「退化」してることに誰も疑問に思わないとはwwwwww

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:52:58.51 ID:/ItR6MZB.net
素晴らしいね
日本が関わるものはすべて捨てるべき

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:53:41.75 ID:mS/I5AxE.net
音が日本語と同じ&朝鮮人にとって違和感がある単語なら
日本語由来だと気付けるんだろうけど、和製漢語を朝鮮語の音で読み変えてるだけの、
隠れ日本語もわんさかあるぞ

全部排除しろよ
言葉なんか失って、キャンキャン吠えることしかできなくなりそうだが、
朝鮮人なら問題なさそうだし

235: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 17:40:02.91 ID:CkC0N/cK.net
>>22
そこでいつもの「日本語は韓国語を盗んだ。日本語は韓国発祥」
ということにしちゃえば全て解決しちゃうんだけどね。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:54:08.39 ID:wmAiJ+2X.net
「謝罪」と「賠償」も日本語由来じゃないの?

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:55:19.64 ID:buq8WZEz.net
そりゃあ韓国にある文化的なものは日本から伝わったものだからなあ

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:58:38.96 ID:RljBXIJk.net
>漢字語由来の難解な表現が多い

世界で最も最高至高にして輝ける最先進国だった時代があるらしいのに
言い換えなくても元々の語彙があるんじゃないの?
全ての起源はなんでしょ?
法律だって韓国起源のはず

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:02:03.00 ID:01R7ANfV.net
単語なくせばいいんじゃね?
全部意味で話せよ

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:06:04.41 ID:UZMHWXh8.net
平易な韓国語に置き換えたら、無駄に説明が長くなって
法律書が3倍ぐらいの厚さになりそうだな

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:06:15.33 ID:f7rwYnG6.net
法律に出てくる日本製漢語なんて、日本人でも難しいだろ。
ましてやそれがひらがなで書いてあったら、理解するのは不可能。

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:06:38.18 ID:RO987ZXE.net
これは要するに
「日本に併合されて、日本製の漢字語が大量に入ってきて
初めて、朝鮮語で近代的な概念をあらわすことが出来るよ
うになった」
ってことなんだけど、それは分かっているのかな?

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:09:30.57 ID:fSbBSo31.net
純粋に質問なんだけど日本に併合される前はどういう文字を使ってたの

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:19:24.01 ID:VEb0zFYK.net
もう日本語由来は、全部消した方がいいよw
「親日」になってしまいますよ?w

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:22:09.31 ID:QnWeRQhj.net
現代から近代でもでもなく古代に進行するなんてびっくり

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:22:39.94 ID:qvwyuCJb.net
福沢諭吉だの西周だの明治期の日本の学者の切れ味には頭が下がるわ。
中国も韓国同様の「日本由来の漢字語」が7割に達すると読んだ記憶がある。

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:29:55.70 ID:cAyhu+cf.net
「納期」は「出す日」になるのか?
全然違うんだけれど

115: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 14:02:57.77 ID:QnWeRQhj.net
>>82
出荷日なら出す日でいいけど、納期は、前もって決めた出す日にしないとね。

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:35:23.71 ID:qpPONxUX.net
日本が統治するまでまともな言葉が無かったんだろう

105: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:53:41.37 ID:Bvb4yoX4.net
同じように日本から近代語行ってるけど中国はそんなアホなことしないよ

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:54:40.42 ID:n61tCP6q.net
大統領なんか日本語だものな

132: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 14:23:19.14 ID:oia5Z7rv.net
まるで戦中の敵性語狩りだな
つくづく時代錯誤なファシストどもだ

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 14:32:46.84 ID:SI+Tqwxf.net
韓国も支那も日本式漢語を捨てたら論理的思考ができなくなる。
日本式漢語とそのもとになっている外国語との間には微妙なニュアンスの違い
はあるものの、ほぼ適切な翻訳となっているのも事実だ。そのお蔭で翻訳され
た外国の古典をほぼ正確に読むことができる。日本ぐらい多種多様の外国の古
典が翻訳・出版されている国も珍しい。

157: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 14:58:11.85 ID:YQZG5FXt.net
刑法だけじゃなく、日常生活から日帝禁止にしろよ。
英語禁止ゴルフみたいになって、楽しいんじゃね?

158: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 14:58:46.70 ID:wX4UisfP.net
日本は便利だからと漢字を使い、
中国は便利だからと日式表現、造語を使う
もちろん英語なんかも当て字など使用して平気で使用しているのに、
韓国だけ全て排除しようとしてる異常性に気づかないのか

159: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 15:00:35.20 ID:rz3Tsy6L.net
これらの言葉が存在しなかった国だったんだよ。
文化も文明も無い世界に住んでいたのがまだわからないの?

168: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 15:05:43.64 ID:KTZOCMBb.net
公用語を英語にすればいいじゃん

183: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 15:26:55.56 ID:1bGc3Crm.net
ハングルは不自由だな。
漢字ならある程度推測できる。

187: 元広州現LA駐在員 ◆ErWllSFZ.A @\(^o^)/ 2015/07/27(月) 15:29:20.78 ID:GN8pebJp.net
>>183
英語だと知らない単語が出てくるとマジで分かんないけど中国語は発音から
漢字を当てはめていったり、逆に正しく中国語で何て言うか分からなくっても
日本語をそのまま発音変えれば八割方通用するからそういう意味じゃ楽ですよね

210: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:02:16.63 ID:fJ79gevw.net
韓国から日本と中国の影響を排除すると何も残らなくなる、残るのは石器文化だけになる

212: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:03:34.91 ID:yEQAxmU3.net
漢字に日本語を当て読みしてるのがハングルだから

日本語排除したら単なる漢字なんだが

213: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:08:17.37 ID:zZ+2FL/5.net
漢字を使えば字の意味から単語の意味も分かるのに
馬鹿だな

216: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:28:08.97 ID:GeyTTUR+.net
刑法が同音異語で埋め尽くされるんだな

裁判官の気分で有罪、無罪が自由自在
真ん中に立ってポケットが重い方が無罪放免って感じだなw

217: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:31:14.47 ID:+LCPAJld.net
とにかく5年くらいかけていいから徹底的に日本とのかかわり合いを断ち切るべく精査して
徹底排除してくれよ。それから喧嘩すればきれいさっぱり別れられるじゃないか。

218: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:41:27.22 ID:OKD7bSDo.net
えーとつまり判決が
「決まったことを言うよ。悪いことをしたと言われた人は、悪いことをした人を集める場所に入って5年働くこと。でもその前に2年問題を起こさなければやらなくていいよ」みたいになる?

229: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 17:13:20.04 ID:wiXMI1nf.net
>>218
それをひらがなだけで

237: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 17:42:17.64 ID:OKD7bSDo.net
>>229
んなもん理解できるかーいw

230: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 17:17:48.43 ID:yEQAxmU3.net
戦争中で外来語(英語)を排除した日本みたいな感じか

247: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 18:13:07.33 ID:BoKx2fkg.net
日韓併合前に如何に粗末な言語しかなかったがよくわかる
そもそも併合時の文盲率が異常 言語不要の国だった

248: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 18:13:14.07 ID:AScGiUza.net
日本語の禁止を国会決議すべき

254: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 18:34:10.19 ID:GeyTTUR+.net
ハングルも日帝残滓だし
もう素直に英語を公用語にしたら?

ミミズ文字よりカッコいいし
国外で売春&犯罪するには必須

おまけで高等教育が理解出来るようになるかも

デメリットは歴史の真実に触れるリスクが増大

256: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 18:41:50.13 ID:jKx/iDrj.net
両班は、ハングル語を意味嫌っていたのだから、
70312以上両班出身の今、韓国は日本が広めたハングル語を止め、
宗主国の漢字を使用したほうが良いのでは、少しは漢文が理解できるでしょう。
漢字復活、いいね。

260: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 18:49:28.26 ID:QnWeRQhj.net
世界的にはな、
「韓国の第2公用語は日本語」ってことになっている。
韓国に旅行したアメリカ人が、英語が全く通じない韓国のウェイトレスに、
日本語で注文してみたら…
そこそこ、頼んだものが出てきた、というのは有名な話だ。

262: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 18:58:54.18 ID:nvzyArO1.net
日本語が無ければ韓国の近代化はなしえなかったというわけw

引用元: ・【韓国】刑法に残る日本式表現を平易な韓国語に置き換えへ=韓国ネット「生活に使う言葉にも、いまだに日本語が多い」


スポンサーリンク