1: ダーティプア ★@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:10:28.01 ID:???.net
「中国にも優れた伝統文化が多いです。ところでなぜ私たちはこのような作品を作れないのでしょうか?」

中国北京西側の広安門近隣に位置する国家話劇院(国立劇団に該当)の劇場。24日、韓国の劇団ヨヘンジャによる『真夏夜の夢』
公演が終わった後の「観客との対話」時間に、ある中国人観客が席から立ち上がり上気した声で尋ねた。質問というよりは抗議と
嘆きに近かった。

舞台上に座っていたリウ・シンリン中央喜劇学院教授は「『演劇をこのようなやり方で作ることができるのだ』と思った。創作をどのように
引き出さなければならないのか、私たちが深く考えるべき問題」と話した。

24日と25日の2日間、国家話劇院の劇場舞台に上がった演劇『真夏の夜の夢』はシェークスピアのロマン喜劇を韓国伝統美学と
演戯形式で再構成した作品だ。

演出を手がけた劇団ヨヘンジャのヤン・ジョンウン代表は、シェークスピアの古典を通じて4人の男女の愛騒動という骨格だけを残して
新たな物語に仕上げた。原作の妖精の代わりにおばけが麻服を着て登場し、才気溌剌な乱舞を見せる。ハーミアやライサンダーなどの
主人公の名前は、ハン(亢)・ビョク(壁)・ル(婁)・イク(翼)など韓国の星座から取られた名前になっている。

北京公演は韓国語セリフ・中国語字幕で上演された。2日間で全800席を満たした観客は、笑いと拍手で呼応した。合間に出演者が
中国語で台詞を言う場面では拍掌と笑いがさく烈した。24日の公演を観覧したある会社員は「これまでドラマや歌謡だけで韓国文化
に接していた。初めて韓国演劇を見たが戦慄した。中国で韓国演劇を見る機会が増えればいいと思う」と話した。

専門家の反応はこれよりも真剣だった。北京大芸術大学のク・チュンパン教授は「今まで見た『真夏の夜の夢』のうちで最も優れた
作品だった」と評し、ロストフィルム&TVプロダクション芸術監督のチュイ・モンチー氏は「中国も伝統と国際的コンテンツを大胆に
組み合わせる勇気を出さなければならない」と助言した。国家話劇院副院長のワン・シャオイン氏は「韓国演劇が中国演劇界の
進むべき方向を示している」と話した。

ソース:中央日報 2014年10月27日11時06分
http://japanese.joins.com/article/874/191874.html?servcode=400&sectcode=400
24日と25日、中国北京で初演されたヤン・ジョンウン演出の演劇『真夏の夜の夢』。(写真=劇団ヨヘンジャ)
no title


8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:16:05.26 ID:vScHhGdh.net
>>1
>演出を手がけた劇団ヨヘンジャのヤン・ジョンウン代表は、シェークスピアの古典を通じて4人の男女の愛騒動という骨格だけを残して

90年代のトレンディードラマですなw

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:18:33.54 ID:QgMVzV+0.net
>>8
東京ラブストーリー


韓国はいつになっても日本の10年前の後追いだけだな

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:34:06.09 ID:iBD1/D0a.net
>>1
画像、ピエロ(笑)

43: 稗田朝臣無礼@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:45:27.65 ID:9bMhSWvY.net
>>1
「夏の夜の夢」というのはまさにタイトル通りのもの。
画像を見る限る
「極貧地の病身舞」にしか見えない。
四人しかでてこなかったのは、単に予算がなかっただけニダ。

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 17:14:34.70 ID:FTLFLU2w.net
>>1
ばか殿に出てきそうw

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:12:52.40 ID:oGhc1fGM.net
なんだ自画自賛かよwww

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:14:02.82 ID:MDbbkQ7L.net
妄想作文 捏造朝日並みの低レベル

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:20:22.23 ID:xJ78jpQF.net
どうせどっかのパクリでしょ

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:25:22.54 ID:6OAkOPca.net
ああ、これが妖怪ウォッチってやつ?(´・ω・`)

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:25:26.56 ID:K6/Q1N2Q.net
なんで韓国人は学ばないんだろ?日本でも同じように自画自賛しまくってネットユーザーに嫌われまくったのに、また同じことやってるよ。

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:26:28.34 ID:vScHhGdh.net
>>18
劇団四季は朝鮮人に占領されましたけど?

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:29:08.31 ID:fiumPou3.net
韓国と中国が同じレベルで仲良くやってんだ、
何でこんな記事が日本で紹介されるのか不明だが、日本は関係ないから。

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:34:50.29 ID:o88EuUd2.net
で、韓国演劇は儲かってんの? この前小屋が潰れそうだってニュース見たぞ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:38:50.54 ID:mGrAMAeF.net
売春させろデモかと思ってしまった・・・

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:47:43.38 ID:SEOMowGz.net
朝鮮人はこういう演劇は得意分野だなとおもう。
感情表現に熱いものがある

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 15:49:36.21 ID:wnAk8x8A.net
日本で惨敗した韓国ミュージカル。宗主国様には大人気ですかw

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 16:04:11.78 ID:/27FNeQ9.net
中国のメディアの記事じゃなく、韓国メディアの記事かw
また中国人からお約束のそんなことは言ってないが来るぞ

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 16:05:09.57 ID:DONhXqBK.net
欧米や日本でなく中国か…
ホルホルですら、なんかもう終わりの始まりって感じだな

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 16:08:08.63 ID:q/jCoorR.net
たぶんそれって劣化コピーって言うんじゃね

63: 稗田朝臣無礼@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 16:08:11.90 ID:9bMhSWvY.net
映画なら、
「マクベス」を「蜘蛛巣城」、
「リア王」を「乱」で、
黒澤明が撮っている。
「乱」はほとんど原案の骨子を入れただけだが、
「蜘蛛巣城」は原作に忠実作られている。
ラストシーンの主人公が矢で射られるシーンは、
本物の矢を使って、三船敏郎が激怒したとか。

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 16:10:05.56 ID:T2amSeuV.net
パクリなのに

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 16:17:13.43 ID:l4tpW3Tq.net
何を創作するのでもよいけど「恨み」を誘導しませんように!
マジでそれだけは思うわw

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 16:18:59.69 ID:fg21THGc.net
新解釈、新解釈って正統派のシェークスピアがあるから成り立ってる亜種ビジネスだよな
正統派をちゃんとやらないとベニスの商人が喜劇ってことも知らん奴が大勢排出されるぞ

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 17:19:54.09 ID:lSaLaSUT.net
中国人が韓国人を褒めているのかと思ったら、
韓国の新聞の、それを聞いたという自画自賛の記事か。

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 17:31:26.92 ID:DCyDl+Ve.net
おおっ!志村けんのバカ殿様か

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 18:16:22.67 ID:0Ey8yvrb.net
割とみっともない内容だよな

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 18:34:36.95 ID:GU4tarTd.net
シェークスピアに国別式が有るとは知らなかったw

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 20:23:53.28 ID:bus6G11W.net
>ハン(亢)・ビョク(壁)・ル(婁)・イク(翼)など韓国の星座から取られた名前

韓国の星座ってどうなってんのか、誰か詳しい人いないwww

101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/27(月) 20:40:09.37 ID:Oa4IkoPm.net
ひょっとこ?

引用元: ・【中韓】中国人「なぜ私たちはこのような作品を作れないのか?」、妖精の代わりにおばけ…北京を揺さぶる韓国式シェークスピア


スポンサーリンク